Übersetzung für "Einführschleuse" in Englisch

Nach Entfernen der Einführschleuse muss eine sorgfältige Blutstillung unter strenger Überwachung gewährleistet werden.
After removal of the introducer sheath, careful haemostasis must be ensured under close observation.
ELRC_2682 v1
Anschließend wird die Pumpe innerhalb der Einführschleuse bis in den linken Herzventrikel vorgeschoben.
Subsequently, the pump is pushed forwards inside the introducer sheath up to the left ventricle.
EuroPat v2
Anschließend werden die Einführschleuse und weitere verbliebene Komponenten aus dem Gefäßsystem entfernt.
Subsequently, the introducer sheath and further remaining components are removed from the vascular system.
EuroPat v2
Anschließend wird eine Fluidpumpe durch die Einführschleuse 10 in das Gefäßsystem eingeführt.
Subsequently, a fluid pump is introduced into the vascular system through the introducer sheath 10 .
EuroPat v2
Damit kann ein Katheter oder eine eingeführte Hilfsschleuse in der Einführschleuse geklemmt werden.
A catheter or an inserted auxiliary sheath can thereby be clamped into the introducer sheath.
EuroPat v2
Die gezeigte Schleuse kann beispielsweise als Einführschleuse (erste Schleuse) eingesetzt werden.
The sheath shown here can be used, for example, as an introducer sheath (first sheath).
EuroPat v2
Die Einführschleuse kann dann gegenüber dem Sterilschlauch abgedichtet sein.
The introducer sheath can then be sealed in relation to the sterile tube.
EuroPat v2
Anschließend wird die Pumpe durch Schieben des Wellenkatheters von der Peel-away-Schleuse in die Einführschleuse überführt.
Subsequently, the pump is transferred from the peel-away sheath into the introducer sheath by pushing the shaft catheter.
EuroPat v2
Die Einführschleuse wird anschließend aus dem linken Herzventrikel bis zum Beginn der absteigenden Aorta zurückgezogen.
The introducer sheath is subsequently pulled back from the left ventricle up to the beginning of the descending aorta.
EuroPat v2
So wird unter anderem auf die Seldinger-Technik zum Einführen einer Einführschleuse in ein Gefäßsystem verwiesen.
Thus reference is made inter alia to the Seldinger technique for introducing an introducer sheath into a vascular system.
EuroPat v2
Mithilfe beispielsweise der Seldinger-Technik wird zunächst eine Einführschleuse 10 in die femorale Arterie 2 eingeführt.
With the help for example of the Seldinger technique, firstly an introducer sheath 10 is introduced into the femoral artery 2 .
EuroPat v2
Die Einführschleuse 101 entspricht im Wesentlichen, ebenso wie die Hilfsschleuse 104, der in Fig.
The introducer sheath 101, like the auxiliary sheath 104, corresponds substantially to the sheath illustrated in FIG.
EuroPat v2
Während der Behandlung mit Eptifibatid besteht eine signifikante Erhöhung der Blutungsrate speziell im Bereich der Femoralarterie, wo die Einführschleuse für den Katheter eingebracht wird.
During treatment with eptifibatide there is a significant increase in bleeding rates, especially in the femoral artery area, where the catheter sheath is introduced.
ELRC_2682 v1
Laserapplikationsset nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einführschleuse (6) und der Mandrin (12) am distalen und proximalen Ende offen sind.
The laser application set according to claim 1, wherein the introducer tube (6) and the interior stylet (12) are open at their distal and proximal ends.
EuroPat v2
Laserapplikationsset nach Anspruch 1 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Markierungen (11, 18) jeweils im Abstand von 1 cm vorhanden sind, wobei auf der Einführschleuse (6) die gesamte Länge markiert ist.
The laser application set according to claim 8, wherein the marks (11, 18) are arranged at a distance of 1 cm from each other, with the introducer tube (6) being marked along its entire length.
EuroPat v2
Laserapplikationsset nach mindestens einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Einführschleuse (6) und der Mandrin (12) hohl sind und aus einem Material, welches für das MRT-Verfahren geeignet ist, vorzugsweise PE, FEP, PTFE usw., bestehen.
The laser application set according to claim 2, wherein the introducer tube (6) and the stylet (12) are hollow and made from a material which is suitable for MRT processes, preferably PE, FEP, PTFE.
EuroPat v2
Das System ist in ein Körperlumen wie einem Blutgefäß 110 eines menschlichen oder tierischen Körpers 100 mittels einer Einführschleuse 120 eingeführt.
The system is introduced into a body lumen, such as a blood vessel 110, of a human or animal body 100 using an introducer sheath 120 .
EuroPat v2
Nach Entfernung der Punktionskanüle wird die als Einführschleuse ausgebildete erste Schleuse 10, welche einen schlauchförmigen Abschnitt 11 umfasst, auf den Führungsdraht eingefädelt und durch die punktierte Stelle in das Gefäßsystem eingeführt, wobei die Schleuse nur um eine geringe Distanz in das Lumen des Gefäßsystems eingeführt wird.
After removing the puncturing cannula, the first sheath 10 which is configured as introducer sheath and comprises a tubular portion 11 is threaded onto the guide wire and introduced into the vascular system through the punctured point, the sheath being introduced into the lumen of the vascular system merely by a small distance.
EuroPat v2
Mithilfe des Schleusenventils kann die Einführschleuse zunächst in das die Pumpe aufnehmende Lumen eingeführt werden und ein Auslaufen eines Fluids aus dem Lumen verhindert werden.
With the help of the sheath valve, the introducer sheath can firstly be introduced into the lumen receiving the pump and leakage of a fluid out of the pump can be prevented.
EuroPat v2