Übersetzung für "Einfügbar" in Englisch

Als Parameter p sind in das Feld F folgende Informationen einfügbar:
The following information can be inserted as parameters p into the field F:
EuroPat v2
Alternativ kann zwischen benachbarten Einheiten einer Reihe eine Abdeckung einfügbar sein.
Alternatively, a cover can be insertable between adjacent units of a row.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung sind mindestens zwei Leuchtsegmente in den Leuchtenbasiskörper einfügbar.
In one embodiment, at least two lighting segments can be inserted into the light base body.
EuroPat v2
Normalerweise benutze ich einfügbar zweipolig Elektroden oder Klebepad-Stil Monopol Elektroden.
Usually, I use insertable bi-polar electrodes or adhesive pad style monopole electrodes.
ParaCrawl v7.1
Mit Vorteil ist das Verschlußstück als in die offene Stirnseite des Zylinders einfügbar ausgebildet.
Advantageously, the closure piece is made to be insertable into the open front face of the cylinder.
EuroPat v2
Solche Brennstoffeinspritzventile sind teilweise in Bohrungen 11, 12, 13 der Anbaustruktur 5 einfügbar.
Such fuel injectors are able to be partially inserted into bores 11, 12, 13 of attachment structure 5 .
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist es als Steckanordnung 100 modular in ein solches elektrisches Gerät 101 einfügbar.
In this embodiment, it may be inserted modularly into such an electric device 101 as a socket structure 100 .
EuroPat v2
Das Gegenstück 60 weist ein Loch 63 auf, in welches der Zapfen 52 einfügbar ist.
The mating part 60 has a hole 63, into which the peg 52 can be inserted.
EuroPat v2
Ich liebe einfügbar bipolaren Elektroden, die Gefühle genießen, die sie erzeugen können.
I love insertable bipolar electrodes, relishing the sensations that they can generate.
ParaCrawl v7.1
In diesen Durchbruch 24 bzw. Ansatz 21 ist von oben her das zylindrische Riegelstück 2 einfügbar, das mitteils Einrenkung mit dem Druckknopf 1 verbunden werden kann.
In this recess 24 or the extension 21, the cylindrical latch member 2 is capable of being inserted from above, with this latch member then capable of being connected to the pushbutton 1 by means of a bayonet catch.
EuroPat v2
In diesen Durchbruch 24 bzw. Ansatz 21 ist von oben her ein zylindrischer Einsatz 2 einfügbar, der mittels Einrenkung mit dem Druckknopf 1 verbunden werden kann.
In this recess 24 or the extension 21, the cylindrical latch member 2 is capable of being inserted from above, with this latch member then capable of being connected to the pushbutton 1 by means of a bayonet catch.
EuroPat v2
Die gegenseitige Justierung des Ringes und der umfaßten Linse sollte schon im noch nicht eingesetzten Zustand, also auch schon während der Lagerung dieser Linse/Ring-Einheit,beliebig dauerhaft präzise herstellbar sein, diese Einheit sollte auch leicht herstellbar und präzise und leicht in die Gehäusewand hermetisch dicht einfügbar sein, sowie aus gasdichten alterungsbeständigen Materialien bestehen.
The mutual adjustment of the ring and of the lens it encircles should be accurately producible so as to be relatively permanent in the not yet inserted condition, i.e. during the storage of this lens/ring unit. This unit should also be producible simply and economically. Also, the module should be insertable hermetically tight into the housing wall, precisely and easily, and it should consist of gastight materials resistant to aging.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Be­stücken von Leiterplatten mit elektronischen Bauele­menten, deren Abschlußfüße in Anschlußöffnungen der auf einem Amboß aufliegenden Leiterplatte einfügbar sind, zwecks Abschneiden und Abbiegen der Anschlußfahnen mittels geeigneter Schneidwerkzeuge aus je einem fest­stehenden und je einem beweglichen Schneidmesser.
The invention involves apparatus for equipping circuit boards with electronic components wherein the terminal pins of the components inserted into openings in the circuit board lying on an anvil. The anvil serves the purpose of severing and bending the terminal lugs by means of suitable cutting tools each consisting of a stationary and a movable knife.
EuroPat v2
In diesem Falle sind die Band­ lamellen zusammen mit den zugehörigen Kettengliedern 34 manuell aus dem Gliederband herauslösbar bzw. in dieses einfügbar, indem die Gelenkbolzen 34a der betreffenden Kettenglieder aus den Gelenkbolzen-Lagerteilen 34b der benachbarten Kettenglieder durch eine etwa senkrecht zur Förderrichtung gerichtete Relativ­bewegung herausgedrückt werden.
In that case the slats and the associated chain links can manually be removed from and inserted into the slat conveyor in that the pivot pins 34a of the chain links are forced out of and into the pin-mounting portions 34b of the respective adjacent chain links by a relative movement which is approximately at right angles to the direction of travel.
EuroPat v2
Die Klemmvorrichtung weist einen Einsatzkern (2) auf, der in einem der Profilstücke (1) einfügbar und fixierbar ist.
One of the profiled parts (1) is arranged so that an insert core (2) can be inserted and fixed in it.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine optische Steckverbindung mit zwei Steckern, welche jeweils ein Ende eines Lichtwellenleiters (LWL) halten und welche bis zur Aneinanderlage der Stirnflächen der LWL von gegenüberliegenden Seiten in eine Kupplungshülse einsteckbar sind, sowie mit einem Richtelement zur Führung und Ausrichtung der LWL, welches in beide Stecker axial einfügbar ist und deren Verbindungsbereich übergreift.
The invention relates to an optical plug connector comprising two plugs each of which holds an end portion of an optical waveguide (OWG) and which can be inserted from opposite sides into a coupling sleeve until the end faces of the OWGs are located against each other, and comprising a guide element for guiding and aligning the OWGs, which guide element can be axially inserted in both plugs and which extends beyond their joint area.
EuroPat v2
Es können Passerbolzen 7 vorgesehen werden, in die entsprechende U-förmige Ausstanzungen der Druckplatten 11 paßgenau einfügbar sind und so eine stets gleiche exakte Druckplattenlage garantieren.
Register pins 7 may be provided which are insertable in-register into correspondingly U-shaped punch holes or recesses formed in the printing plate 11, thereby assuring an always precise positioning of the printing plate 11.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Ventilklappe ohne wesentliche Verformung des Ringkörpers in diesen einfügbar und kann durch die Wirkung der Anschlagflächen 12 und 13 in der geöffneten Stellung nicht wieder in die Position gelangen, in der sie eingefügt wurde.
In this way, the valve flap can be inserted into the annular body without significantly deforming the latter, and by virtue of the effect of the abutment faces 12 and 13, the valve flap, when in an open state, can no longer assume the position in which it was inserted.
EuroPat v2
Durch Schrauben, die in die Gewindebohrungen 33 und 34 einfügbar sind, wird das Vorschubstück 4 gegen Herausfallen aus der Längsnut gesichert.
The feed piece 4 is secured against falling out of the longitudinal groove by screws which can be inserted into the threaded holes 33 and 34.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen war insbesondere dann erschwert, wenn die Kartuschen zusammen mit der Mischvorrichtung und den Verbindungsleitungen eine Einheit bildeten, welche als solche in die Einrichtung einfügbar sind.
This proceeding is particularly difficult and cumbersome to perform in the case when the cartridges form a unit with the mixing means and the tubular means connecting the cartridges to the mixing means, ready to be inserted as a whole into the apparatus.
EuroPat v2
Der Dichteinsatz A ist mit seinen Dichtungsringen 23, 24 an den Innendurchmesser des abzudichtenden Rohrstutzens 1a bzw. 1d angepaßt und in diesen, wie dargestellt, einfügbar, wobei die Dichtungsringe 23, 24 in ihren Außendurchmessern derart vergrößerbar sind, daß sie dichtend an den Innenumfang des Rohrstutzens 1a bzw. 1d und gegen ihre Ringsitzflächen 21 bzw. 22 gepreßt werden.
The sealing insert A is disposed with its sealing rings 23, 24 fitted to the inner diameter of the respective nozzles 1a and 1d to be sealed and the inserts can be inserted into nozzles as shown. The outer diameters of the sealing rings 23, 24 can be enlarged in such a way that they are pressed tightly against the inner periphery of the nozzle 1a or 1d, respectively, and against the inner periphery of their ring seats 21 and 22, respectively.
EuroPat v2
Ein derartiger Bypass BP kann aus einer Reihenschaltung eines Widerstandes und eines Kondensators bestehen und ist sowohl im Sendeals auch im Empfangsweg einfügbar, wobei lediglich die Rückkoppelgrenze bei maximaler Lautstärkeeinstellung eingehalten werden muß, welche sich aus dem Abstand des Mikrofons vom externen Lautsprecher ergibt.
Such a bypass device BP may consist of a resistor in series with a capacitor and can be inserted both in the send path and in the receive path; it must only be ensured that the singing limit at maximum volume, which depends on the distance between the microphone and the external loudspeaker, is not exceeded.
EuroPat v2
Der Lanzenkopf 6 weist an seiner Stirnseite 9 eine ringförmige Ausnehmung 10 auf, in die das obere Ende der Messsonde einfügbar ist, so dass das Eindringen von Schlacke bzw. Schmelze zwischen die Messsonde und den Kontaktstab 7 in der Regel verhindert werden kann.
The lance head 6, on its end face 9, comprises an annular recess 10, into which the upper end of the measuring probe is insertable, so that the penetration of slag or melt between the measuring probe and the contact rod 7 can be prevented, as a rule.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß ein Schutztu­bus nach entsprechender Reinigung wiederverwendbar oder als Einwegartikel konzipierbar ist und sich dann einfach und kostengünstig herstellen läßt, wenn am objektseitigen Ende ein Planglaselement auf einfache Weise einfügbar ist, so daß die optische Qualität der Bildbetrachtung gesichert ist.
The invention is based on the realization that a protective tube could be designed which can be re-used after appropriate cleaning or is a disposable article which can be manufactured easily and economically if an optical flat glass element can be introduced in a simple manner at the end on the side of the object so that the optical quality of image observation is ensured.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist für die vorliegende Erfindung, daß das topfartige Gehäuseteil an seiner einen Breitseite ein freitragendes Wandelement aufweist, das etwas schmäler ist als die Breitseite und in eine auf einer Seite des Gehäuses vorgesehene längliche Ausnehmung einfügbar ist.
It is of particular relevance to the present invention that the cup-shaped housing portion has on its one side a freely extending wall member of a width somewhat reduced compared to that of the side, the wall member being insertable into an elongate cutout provided in the one side of the housing.
EuroPat v2