Übersetzung für "Eine zu hohe" in Englisch

Wir haben eine zu hohe Achtung vor dem Volk von Simbabwe.
We have too much respect for the people of Zimbabwe.
Europarl v8
Umgekehrt kann eine zu hohe Gesamtzufuhr von Fluor gesundheitsschädlich wirken.
By contrast, excessive fluoride intake across the board can have harmful effects on public health.
JRC-Acquis v3.0
Eine zu hohe Dosis von diesem Arzneimittel könnte Ihre Nieren beeinträchtigen.
Too much of the medicine can affect your kidneys.
ELRC_2682 v1
Außerdem wurde eine zu hohe Machtkonzentration in der Hand des Präsidenten kritisiert.
Other criticisms focused on the excessive powers which the constitution would have bestowed on the President.
TildeMODEL v2018
Eine zu hohe Teilnehmerzahl mindert möglicherweise die Effektivität der Seminare.
The effectiveness of seminars could be undermined by the excessive number of participants.
TildeMODEL v2018
Der innere Planet hat eine zu hohe Oberflächentemperatur.
The inner planet has a surface temperature of molten lead.
OpenSubtitles v2018
Voraussetzung ist eine nicht zu hohe Tastatur.
For these people a basic adjustment for correct height of the worktop is necessary.
EUbookshop v2
Du hast eine zu hohe Meinung von mir, Dad.
You have too high an opinion of me, Dad.
OpenSubtitles v2018
Ganz ehrlich, 40% sind eine zu hohe Provision für dich.
Frankly, 40% is too high of a commission for you.
OpenSubtitles v2018
Zink-Mangel hat im allgemeinen schwerwiegendere Folgen als eine zu hohe Zinkkonzentration.
ZINC deficiency in general can cause more problems than an overdose.
EUbookshop v2
Die Begrenzerdioden D2-D3 verhindern eine zu hohe Eingangsspannung am Verstärker.
Limit diodes D2-D3 prevent too large an input voltage at the amplifier.
EuroPat v2
Ausserdem zeigte die von uns benutzte Magnesia eine zu hohe Gasdurchlässigkeit.
Figures 6, 7 and 8 show respectively a general aspect and two detailed aspects of this apparatus constructed at the C.R.M. workshops.
EUbookshop v2
Es wird also eine viel zu hohe Geschwindigkeit vorgetäuscht.
Therefore, the data word would simulate a speed which is much too high.
EuroPat v2
Auch haben optische Gläser in der Regel eine zu hohe elektrische Leitfähigkeit.
Moreover, optical glasses generally have too high an electrical conductivity for many applications.
EuroPat v2
Eine zu hohe Empfindlichkeit des Erdschlußschutzes würde daher zu ungewollten Abschaltungen führen.
Too high a sensitivity of the ground fault protection devices would therefore result in unjustified trippings.
EuroPat v2
Außerdem besitzen die one-shot-Elastomere eine zu hohe plastische Verformbarkeit.
In addition, the one-shot elastomers have excessive plastic deformability.
EuroPat v2
Eine zu hohe Anzahl beeinträchtigt die Wirksamkeit von Beschäfti­gungsmaßnahmen.
The objective of PIBE is to increase the number of people being reintegrated by means of a training scheme.
EUbookshop v2
Die Verklebung zeigt eine zu hohe Durchschlagsneigung.
The bonding shows excessive tendency to bleed through.
EuroPat v2
Eine Zerstörung des Strahlers durch eine zu hohe andauernde Leistungszufuhr wird dadurch vermieden.
A destruction of the radiator by a continuous feed of power which is too high is in this way avoided.
EuroPat v2
Eine zu hohe Menge verzögert die gewünschte Polymerisation bei Zutritt von Luft.
An excessive quantity retards the desired polymerization on exposure to air.
EuroPat v2
Eine zu hohe Fremdstoffkonzentration im Papier beispielsweise reduziert die Reißfestigkeit des Papiers.
For instance, too high a foreign substance concentration in the paper reduces the tear resistance of the paper.
EuroPat v2
Andererseits begünstigt eine nicht zu hohe Dehnung eine lange Lebensdauer der Faser.
On the other hand, a not too high elongation favors a long service life of the fiber.
EuroPat v2
In manchen Gebieten ist auch eine zu hohe Chlorid­ und Schwermetallbelastung festzustellen.
There are also groundwater areas with chloride problems and the pollution by heavy metals.
EUbookshop v2
Unmodifizierter Naturkautschuk weist eine für Dichtstoffe zu hohe Gasdurchlässigkeit auf.
Unmodified natural rubber has an excessively high gas permeability for sealants.
EuroPat v2
Italien und Portugal haben eine etwas zu hohe Inflationsrate bei an­näherndem Nullwachstum.
In Italy and Portugal inflation is somewhat too high, while growth is virtually non-existent.
TildeMODEL v2018
Womöglich habt Ihr eine zu hohe Meinung von mir, Thomas.
Perhaps you think too highly of me, Thomas.
OpenSubtitles v2018
Eine zu hohe Salzkonzentration kann für manche Anwendungen nachteilig sein.
Too high a salt concentration may be disadvantageous for some uses.
EuroPat v2
Häufig weist das industriell hergestellte hexagonale Phosphorpentoxid eine zu hohe Reaktivität auf.
Commercial hexagonal phosphorus pentoxide frequently presents an excessive reactivity.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Eins-zu-Eins eins zu eins umsetzen eins zu eins übertragbar eins zu eins austausch
eins zu ein eine zu hohe eins zu eins übersetzung eins zu eins kopieren
eins zu eins vergleich kommt eine hohe bedeutung zu