Übersetzung für "Eine vermutung ist" in Englisch

Eine Vermutung ist die Entlehnung vom Lavash aus der armenischen Küche.
The wrap itself is called the Taboon, and with the meat wrapped up in it, it is called a Shawarma.
Wikipedia v1.0

Eine Vermutung, wer das ist?
Any idea who he is?
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht eine Vermutung ist die Realität.
It is not a presumption is the reality.
CCAligned v1

Eine solche Vermutung ist nach tschechischem Recht derzeit nicht vorgesehen.
The Czech law currently does not provide for such an assumption.
ParaCrawl v7.1

Eine Vermutung ist, dass sie 140 cm lang waren.
One guess is that they were on the 140 cm long.
ParaCrawl v7.1

Nein, aber die Demonstranten beschuldigen das Fracking Unternehmen, was aber eine bloße Vermutung ist.
No, but the protesters are accusing the fracking company, which is mere supposition.
OpenSubtitles v2018

Ja, und der Ton ist nur eine Vermutung, es ist also alles reine Spekulation.
Yeah, and the clay is just an approximation, so a match might be a long shot.
OpenSubtitles v2018

Es ist nur eine Vermutung: Roberts Verlobte ist ganz sicher hier in Chicago.
I could make a guess Robert's fiance is here in Chicago
OpenSubtitles v2018

Eine Vermutung ist eine Voraussage des Ausgangs abgeleitet ohne sachliche Beweise oder es untermauern zu können.
A guess is a prediction about the outcome Made without factual evidence or support.
OpenSubtitles v2018

Aber es ist eine ziemlich gute Vermutung ist, dass dieser Mann oder Frau ist bill...
But it's a pretty good guess is that this guy or lady is cheap.
ParaCrawl v7.1

Eine Vermutung ist, dass es eine Verbindung zwischen Reue in der Psyche des Subjektes gibt.
A link appears to be connected to guilt or a lack thereof in the subject's psyche.
ParaCrawl v7.1

Eine andere Vermutung ist, dass die ersten beiden Silben vom altäthiopischen Wort "baggi`" für Schaf (Amharisch "bäg") kommen, allerdings wurden Schafe dort nie geweidet, und Beke glaubt, dass das auch nicht möglich ist.
Another etymology is that the first two syllables come from the Ge'ez "baggi`" for sheep (Amharic "beg"), although Beke claimed that sheep have never been pastured there, nor could they be raised there.
Wikipedia v1.0

Die Überlegungen in den angeführten Urteilen der Corte suprema di cassazione beruhen selbst auf einer Prämisse, die nur eine Vermutung ist, dass nämlich die indirekten Abgaben von den Wirtschaftsteilnehmern grundsätzlich auf die nächste Handelsstufe abgewälzt würden, wenn sie die Möglichkeit dazu hätten.
The reasoning followed in the cited judgments of the Corte suprema di cassazione is itself based on a premiss which is a mere presumption, namely that indirect taxes are in principle passed on by subsequent sales by economic operators where they have the chance.
EUbookshop v2

Ich weiß natürlich, dass dies nur eine „professionelle“ Vermutung ist und nicht das Ergebnis langjähriger Erfahrungen.
Of course, I acknowledge that this is only a professional guess and not the result of a long expertise.
EUbookshop v2

Und eine gute Vermutung ist, dass der tote Kerl, von dem sie gelogen haben, dass sie ihn nicht kennen würden, auch ein Dieb war.
And a good guess is that the dead guy who they lied about not knowing was a thief too.
OpenSubtitles v2018

Es ist nur eine Vermutung, die eingekleidet ist in ein Gefühl von Selbst... ok, lasst es uns finden und niemand war fähig es zu finden... dann sage ich - wer macht die Entdeckung, dass da niemand ist.. dieses Opfer konnte nicht gefunden werden..
Then I said, Who is making this discovery that there's nobody there? This victim cannot be found. 'Victim, come on, we have some...'
QED v2.0a

Auch lautete es von Anfang an, ebenfalls als Begründung dafür, daß es eigentlich gar keine Hoffnung mehr gäbe: „Er hat ja schon 18 Stunden so gelegen“, was lediglich eine Vermutung ist, denn das konnte mit Sicherheit niemand behaupten.
Also, as an argument for there being no hope any more, they said from the beginning: “He has already lain like that for 18 hours”, which is an assumption only because no one could say this for sure really.
ParaCrawl v7.1

Eine Vermutung ist, dass sie in der Zeit im Konzentrationslager Lichtenberg in Sachsen-Anhalt interniert war, da aus diesem KZ 1939 eine größere Gruppe von Zeuginnen Jehovas in das neu eröffnete Frauen-KZ Ravensbrück in Brandenburg kam.
It is presumed that at that time she was interned in the Lichtenberg concentration camp in Saxony-Anhalt, because in 1939 a considerable group of Jehovah’s Witnesses came from that concentration camp to the newly opened Ravensbrück concentration camp for women.
ParaCrawl v7.1

Es ist immer noch nur eine Vermutung, aber es ist eine viel einfachere und vornehmere Vermutung als die Vermutungen verfügbar vor.
It's still only a guess, but it's a much simpler and more elegant guess than the guesses available before.
ParaCrawl v7.1

Eine andere Vermutung ist daher, dass nicht so sehr die Hormonkonzentrationen entscheidend sind, sondern vor allem die Empfindlichkeit bestimmter Rezeptoren im zentralen Nervensystem für diese Hormone.
Another assumption is that it is not so much the hormone concentrations that are decisive, but primarily the sensitivity of certain receptors in the central nervous system to these hormones.
ParaCrawl v7.1

Auch lautete es von Anfang an, ebenfalls als Begründung dafür, daß es eigentlich gar keine Hoffnung mehr gäbe: "Er hat ja schon 18 Stunden so gelegen", was lediglich eine Vermutung ist, denn das konnte mit Sicherheit niemand behaupten.
Also, as an argument for there being no hope any more, they said from the beginning: "He has already lain like that for 18 hours", which is an assumption only because no one could say this for sure really.
ParaCrawl v7.1

Für die letzten beiden Punkte gilt: es müssen tatsächliche Anhaltspunkte vorliegen - eine bloße Vermutung ist hier nicht ausreichend!
As to the validity of the last two points: there must be actual indications – a mere presumption isn’t sufficient here!
ParaCrawl v7.1

Eine andere Vermutung ist, dass die ersten beiden Silben vom altäthiopischen Wort baggi` für Schaf (Amharisch bäg) kommen, allerdings wurden Schafe dort nie geweidet, und Beke glaubt, dass das auch nicht möglich ist.
Another etymology is that the first two syllables come from the Ge'ez language baggi` for sheep (Tigrinya language: Bege, Amharic: Beg), although Beke claimed that sheep have never been pastured there, nor could they be raised there.
WikiMatrix v1

Eine begründete Vermutung ist eine Sache, aber es gibt einen großen Unterschied zwischen einer begründeten Vermutung und Spekulation.
An educated guess is one thing, but there’s a difference between an educated guess and gambling.
ParaCrawl v7.1

Eine naheliegende Vermutung ist, daß dann der ganzen Welt offenbart würde, daß falsche Wiedergutmachungsforderungen gestellt wurden, und daß schon seit langer Zeit Milliarden bezahlt und betrügerisch abkassiert werden.
A good guess is that then it would have been revealed for all the world to see that false reparations claims were made and billions were paid and have been fraudulently collected for a long time.
ParaCrawl v7.1

Eine Vermutung ist, sie seien in einer Wanderung über die Flüsse des Nordens, den Jenisej hinauf hin zur Angara-Quelle in den Baikal gelangt.
One presumption is that they were coming along the rivers in the north, up the river Jenissej to the spring of the Angara river and from there straight into the lake Baikal.
ParaCrawl v7.1

Eine begründete Vermutung ist eine Sache, aber es gibt einen großen Unterschied zwischen einer begründeten Vermutung und Spekulation .
An educated guess is one thing, but there's a difference between an educated guess and gambling.
ParaCrawl v7.1