Übersetzung für "Eine nasenlänge voraus" in Englisch
Der
intelligente
Gauner
ist
der
Behörde
immer
um
eine
Nasenlänge
voraus.
Intelligent
crooks
are
always
one
step
ahead
of
the
authorities.
Europarl v8
Und
ich
bin
euch
immer
noch
eine
Nasenlänge
voraus.
And
I'm
still
getting
the
better
of
you.
OpenSubtitles v2018
Im
Politischen
heißt
das:
Dem
Gegner
immer
um
eine
Nasenlänge
voraus
sein.
In
politics
this
means:
keep
yourself
always
one
step
ahead
of
the
adversary.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Magicline
bist
du
deinem
Mitbewerber
immer
eine
Nasenlänge
voraus.
Stay
one
step
ahead
of
your
competition
with
the
new
Magicline.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
Sie
anderen
eine
Nasenlänge
voraus.
So
you
are
ahead
of
the
others
by
a
nose.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
Sie
bei
der
Unterkunftsuche
allen
Mitpilgern
immer
eine
Nasenlänge
voraus.
The
cathedral
at
Bilbao
is
dedicated
to
St
James
and
has
a
modern
statue
of
him.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
die
Kultur
der
Politik
eine
Nasenlänge
voraus.
Sometimes,
culture
is
one
step
ahead
of
politics.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
anderen
immer
eine
Nasenlänge
voraus
sein?
Do
you
always
want
to
stay
one
step
ahead
of
the
rest?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Philosophie
ist
es,
technologisch
immer
eine
Nasenlänge
voraus
zu
sein.
It
is
our
philosophy
to
be
always
technically
ahead
by
a
nose.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
Sie
vielen
eine
Nasenlänge
voraus.
Then
you
are
already
ahead
of
many
by
a
nose.
ParaCrawl v7.1
Als
langjähriger
Testsieger
sind
wir
immer
eine
Nasenlänge
voraus.
As
a
long-standing
test
winner
we
are
always
ahead
of
the
game.
ParaCrawl v7.1
In
der
Patentierung
und
Schirmentwicklung
sind
wir
unseren
Mitbewerbern
immer
eine
Nasenlänge
voraus.
When
it
comes
to
patenting
and
developing
sunshades,
we
are
always
one
step
ahead
of
our
competitors.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Lösungen
sind
Sie
Ihren
Mitbewerbern
immer
eine
Nasenlänge
voraus.
Our
solutions
put
you
always
a
step
ahead
of
your
competitors.
ParaCrawl v7.1
Immer
eine
Nasenlänge
voraus
–
Refratechnik
hat
sich
durch
diese
umfassende
Grundlagenforschung
eine
unvergleichliche
Kompetenz
erworben.
By
always
being
one
step
ahead
of
the
competition,
Refratechnik
has
acquired
unrivalled
expertise
as
a
result
of
this
extensive
fundamental
research.
ParaCrawl v7.1
Ganz
einfach:
weil
die
meisten
unserer
Kunden
uns
schon
jetzt
eine
Nasenlänge
voraus
sind.
Quite
simply:
because
most
of
our
customers
are
already
a
step
ahead
of
us
in
this.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
LifeFitness
Brunswick
Putting
Green
The
MacDonald
sind
Sie
Ihren
Golfpartnern
immer
eine
Nasenlänge
voraus!
Using
the
LifeFitness
Brunswick
Putting
Green
The
MacDonald,
you
always
stay
ahead
of
your
golf
partners!
ParaCrawl v7.1
Moser
erläutert:
"Unser
Anspruch
ist
es,
immer
eine
Nasenlänge
voraus
zu
sein.
Moser
explains:
"It
is
our
aspiration
to
always
be
one
step
ahead.
ParaCrawl v7.1
Er
war
dreist,
respektlos
–
er
war
sehr
machohaft,
sozusagen
den
anderen
Machos
immer
eine
Nasenlänge
voraus.
He
was
brash,
irreverent
--
he
was
full
of
macho,
a
kind
of
macho
one-upmanship.
TED2013 v1.1
Jemand,
der
ein
bisschen
kräftiger
ist,
liegt
den
anderen
sogar
eine
Nasenlänge
voraus,
oder?
What's
more,
a
guy
who's
slightly
solid
has
more
of
a
chance
than
the
others,
huh?
OpenSubtitles v2018
Im
Wettlauf
hin
zur
Nanowelt
sind
die
Vereinigten
Staaten
der
Europäischen
Union
und
Asien
eine
Nasenlänge
voraus.
In
the
race
to
conquer
the
nanoworld,
the
United
States
is
a
littleahead
of
the
European
Union
and
Asia.
EUbookshop v2
Er
war
dreist,
respektlos
-
er
war
sehr
machohaft,
sozusagen
den
anderen
Machos
immer
eine
Nasenlänge
voraus.
He
was
brash,
irreverent.
He
was
full
of
macho,
a
kind
of
macho
one-upmanship.
QED v2.0a
Wenn
mittelständische
Unternehmen
den
globalen
Planungskonzernen
eine
Nasenlänge
voraus
sein
wollen,
müssen
sie
sich
etwas
einfallen
lassen!
If
medium-sized
companies
want
to
be
one
step
ahead
of
the
global
EPC
contractors
they
have
to
come
up
with
ideas!
CCAligned v1
Oder
anders
gesagt:
Threat
Intelligence
ist
eine
Chance
für
Unternehmen,
den
Angreifern
im
ewigen
Katz-und-Maus-Spiel
wieder
eine
Nasenlänge
voraus
zu
sein.
Or,
to
put
it
another
way,
threat
intelligence
is
an
opportunity
for
companies
to
be
a
step
ahead
of
attackers
in
the
endless
game
of
cat
and
mouse.
ParaCrawl v7.1
Eines
macht
unser
Gesamtvergleich
dieses
Jahr
aber
deutlich:
Die
kommerziellen
Anbieter
sind
den
kostenlosen
Programmen
um
eine
Nasenlänge
voraus.
One
thing
our
overall
competition
makes
clear
is
that
this
year,
the
commercial
providers
are
ahead
of
the
free
programs
by
the
narrowest
of
margins.
ParaCrawl v7.1