Übersetzung für "Eine lösung wäre" in Englisch

Eine andere Lösung wäre die Verringerung des Benzolgehalts der Kraftstoffe.
Another solution would be to reduce the benzene content of fuels.
Europarl v8
Eine mögliche Lösung wäre der Bau eines sicheren, modernen Kernkraftwerkes.
A possible solution could be the construction of a safe, modern nuclear power plant.
Europarl v8
Eine strukturellere Lösung wäre es, wenn die Medienmillionen besser verteilt würden.
A more structural solution would be if the media millions were better distributed.
Europarl v8
Eine solche Lösung wäre ein gefährlicher Präzedenzfall.
Such a solution would be a dangerous precedent.
Europarl v8
Eine Lösung wäre ein schwächerer Euro.
One solution is a weaker euro.
News-Commentary v14
Eine andere Lösung wäre, die Ratingagentur nach dem Losverfahren auszuwählen.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
TildeMODEL v2018
Eine weitere Lösung wäre die Einführung einer Rechtsschutzversicherung für Patentstreitigkeiten.
Another suggested solution is patent litigation insurance.
TildeMODEL v2018
Eine derartige Lösung wäre jedoch mit einigen erheblichen Nachteilen verbunden.
However, such a solution would result in some important disadvantages.
TildeMODEL v2018
Eine Lösung wäre der Übergang vom Produktbesitz zum Produktleasing.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
TildeMODEL v2018
Eine andere Lösung wäre nicht mit dem Grundsatz der Rechtssicherheit zu vereinbaren.
Any other approach would have been contrary to the principle of legal certainty.
TildeMODEL v2018
Eine radikalere Lösung wäre die Beseitigung der Schwellenwerte in der Fusionskon­trollverordnung.
A more radical solution would be to remove the thresholds from the ECMR.
TildeMODEL v2018
Eine andere Lösung wäre mir lieber.
I think I'd rather figure out some "or something."
OpenSubtitles v2018
Eine mögliche Lösung wäre die MwSt-Befreiung für Umsätze mit Investmentgold.
One solution could be to exempt transactions involving gold for investment purposes;
TildeMODEL v2018
Ich denke, dass das eine gute Lösung wäre.
I think that would be a good solution.
OpenSubtitles v2018
Wenn Abhauen wirklich eine Lösung wäre.
Running away is no solution.
OpenSubtitles v2018
Eine friedliche Lösung wäre mir auch lieber.
I'd like to find a peaceful solution too.
OpenSubtitles v2018
Eine erfolgreichere Lösung wäre Ihre Umsiedlung.
Your resettlement would be a more successful solution.
OpenSubtitles v2018
Eine praxisnahe Lösung wäre, für alle Kraftfahrzeuge eingriffsichere Wegstreckenzähler vorzuschreiben.
Could the Commission state whether it has complied with this request by Parliament and what the results of the study are.
EUbookshop v2
Eine weitere Lösung wäre die verstärkte Inanspruchnahme von Schlichtungsverfahren in Schuldenfragen.
The insurers in turn relay accident prevention information to the general public.
EUbookshop v2
Eine Lösung wäre, die monatlichen Indikatoren saisonal zu bereinigen.
One solution would be to "deseasonalise" the monthly indices.
EUbookshop v2
Eine solche Lösung wäre auch mit Lichtverlust und reduziertem Modulationsgrad verbunden.
Such a solution would also be associated with light loss and a reduced degree of modulation.
EuroPat v2
Eine andere Lösung wäre durch eine zusätzliche Rastverbindung möglich.
Another solution would be possible on the basis of an additional catch connection.
EuroPat v2
Eine andere Lösung wäre die Verwendung einer speziellen Schreibschaltung im Leseverstärker.
Another solution would be to utilize a separate write circuit in the read amplifier.
EuroPat v2
Eine kurzfristige Lösung aufzuzeigen, wäre meines Erachtens riskant und voreilig.
The Presidency of the Council wants to contribute as much as it can to that endeavour.
EUbookshop v2
Eine zweite Lösung wäre, ihnen diese Option nicht zu gewähren.
The Commission therefore is unwilling to see an extension in this area of the exemptions which already exist.
EUbookshop v2
Eine mögliche Lösung wäre die MwSt.-Befreiung für Umsätze mil Investmentgold.
The new notice, which also dovetails with the policy on promoting SMEs by giving special treatment to independent small and medium­sized firms, helps to make competition policy both more transparent and more effective.
EUbookshop v2
Eine bessere Lösung wäre eine Schuldenreduktion in einer früheren Phase der Krise gewesen.
A better solution would have been debt reduction at an earlier stage of the crisis.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

eine saubere lösung eine mögliche lösung wäre das eine lösung eine einheitliche lösung
eine lösung eine ware eine lösung vorschlagen eine lösung wäre
ein beispiel wäre wäre eine