Übersetzung für "Eine große portion" in Englisch
Wenn
man
diese
Debatte
führt,
ist
eine
große
Portion
Ehrlichkeit
angesagt.
A
high
degree
of
sincerity
is
required
in
the
conduct
of
this
debate.
Europarl v8
Es
ist
eine
große
Portion
Ehrlichkeit
angesagt.
A
high
degree
of
sincerity
is
required.
Europarl v8
Von
dieser
köstlichen
Speise
wurde
jeder
Schülerin
eine
ziemlich
große
Portion
vorgesetzt.
Of
this
preparation
a
tolerably
abundant
plateful
was
apportioned
to
each
pupil.
Books v1
Ich
möchte
bitte
eine
große
Portion
Reis.
I'd
like
a
large
portion
of
rice,
please.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Senior
Senatorvon
South
Carolina
hat
eben
eine
große
Portion
von
Selbsterkenntnis
geschluckt.
The
senior
senator
from
South
Carolina...
has
just
eaten
a
rather
large
order
of
crow.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
einen
Double
Cheeseburger
und
eine
große
Portion
Pommes.
I'd
like
a
double
cheeseburger
and
a
large
order
of
fries.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
einen
Big
Mac,
eine
große
Portion
Pommes
und
einen
McFlurry.
I
want
a
Big
Mac
and
a
large
fry
and
a
McFlurry.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
mal
zu
Chipotle
gehen
und
mir
eine
große
Portion
Ebola
holen?
Will
you
go
to
Chipotle
and
get
me
a
big
bowl
of
Ebola?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
hole
dir
eine
große
Portion.
Yeah,
I'll
get
you
a
big
batch
of
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
heute
Morgen
eine
zu
große
Portion
Chung.
I
just
had
a
bellyful
of
Chung
this
morning.
I
don't
get
it'
either.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
der
Augenblick
für
eine
große
Portion
unseres
berühmten
Zaubertrankes!
This
is
the
time
to
drink
a
generous
swig
of
our
magic
potion!
OpenSubtitles v2018
Gentlemen,
ihr
habt
euch
eine
große
Portion
Eis
verdient.
Gentlemen,
you
have
earned
yourself...
a
great
dessert.
OpenSubtitles v2018
Hi,
ich
hab
hier
Hähnchenschenkel
und
eine
große
Portion
Currymuschelsuppe.
Hi.
I
have
chicken
kebabs
and
a
quart
of
curry
clam
soup.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
also
für
eine
große
Portion
Erfolg
Ihre
unsterbliche
Seele
gegeben?
So,
for
a
big
helping
of
success
you
signed
over
your
immortal
soul?
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
gerne
sieben
Schnitzelburger...
und
eine
große
Portion
Fleischklöpse,
bitte.
Can
I
get
seven
schnitzel
burgers
and
a
large
sauer
klopse,
please?
OpenSubtitles v2018
Eine
schöne,
große
Portion
frisch
ausgebackener
Kabeljau,
in
Zeitungspapier
gewickelt.
A
beautiful
large
portion
fresh
fried
cod,
wrapped
in
a
newspaper.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
eine
große
Portion
vor
jeden
Teilnehmer
erwartet.
He
expected
a
large
portion
for
each
participant.
ParaCrawl v7.1
Viele
Nahrungsmittel
enthalten
neben
den
wichtigen
Nährstoffen
eine
zu
große
Portion
Fett.
Besides
important
nutrients,
a
lot
of
food
contains
too
much
fat.
ParaCrawl v7.1
Dass
dabei
eine
große
Portion
Liebe
mit
einfließt,
kann
man
schmecken.
You
can
also
taste
the
large
portion
of
loving
care
that
goes
into
the
products.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
noch
einmal
eine
große
Portion
Geduld
und
Sorgfalt
gefragt.
To
do
this,
once
again,
you
will
need
a
good
deal
of
patience
and
care.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Kochtopf
können
Sie
eine
große
Portion
vorbereiten!
You
can
prepare
a
large
portion
with
this
pan.
ParaCrawl v7.1
Für
den
studierten
Maschinenbauer
ist
auch
eine
große
Portion
Vertrauen
mit
im
Geschäft.
The
mechanical
engineer
also
adds
a
great
deal
of
trust
to
the
business.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Überraschung
folgte
der
Suppe
eine
große
Portion
Spaghetti
Bolognese.
Our
second
surprise
following
the
soup
is
a
large
portion
of
Spaghetti
Bolognese.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Portion
mediterranes
Flair
bringt
Österreichs
größte
Zitrus-Sammlung
nach
Finkenstein.
A
big
infusion
of
Mediterranean
flair
is
brought
to
Finkensteinby
Austria's
largest
citrus
collection
.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Portion
von
Blairs
Glanz
ist
entfernt
worden.
A
good
deal
of
Blair's
gloss
has
been
removed.
ParaCrawl v7.1
Reichliche
Früchte
erfordern
eine
große
Portion
Leidenschaft,
Anstrengung
und
En-gagement.
Bearing
abundant
fruit
requires
much
effort
and
passion.
ParaCrawl v7.1