Übersetzung für "Eine formulierung" in Englisch
Eine
solche
Formulierung
werden
wir
nicht
unterstützen.
We
will
not
support
such
a
wording.
Europarl v8
Es
gibt
nur
eine
etwas
mißverständliche
Formulierung.
It
is
just
that
the
wording
is
rather
misleading.
Europarl v8
Damals
hatten
wir
eine
sehr
schwammige
Formulierung
zum
Landwirteprivileg.
At
that
time,
we
had
a
very
woolly
formulation
on
the
farmers'
privilege.
Europarl v8
Jetzt
haben
wir
eine
stärkere
Formulierung.
Now
we
have
a
stronger
formulation.
Europarl v8
Jetzt
haben
wir
eine
eher
negative
Formulierung
in
dem
Vertrag.
The
current
wording
of
the
Treaty
is
fairly
negative.
Europarl v8
Hier
wünschen
wir
uns
eine
Formulierung,
die
alle
27
Mitgliedstaaten
einschließt.
In
this
regard,
we
would
like
to
see
a
wording
that
includes
all
27
Member
States.
Europarl v8
Wir
haben
uns
hier
am
Ende
auf
eine
weichere
Formulierung
geeinigt.
In
the
end,
we
agreed
on
a
less
strict
wording
in
this
regard.
Europarl v8
Eine
solche
Formulierung
ist
verschwommen,
und
wir
dringen
auf
eine
Alternative.
This
is
an
unclear
formulation
and
we
would
like
it
replaced.
Europarl v8
Eine
solche
Formulierung
ist
nicht
mit
verbindlichen
Zusagen
zu
verwechseln.
Such
wording
should
not
be
confused
with
binding
commitments.
DGT v2019
Wir
haben
die
Befürchtung,
dass
diese
Formulierung
eine
sehr
graue
Formulierung
ist.
We
fear
that
this
wording
is
very
vague.
Europarl v8
Nun
gibt
es
eine
Formulierung,
auch
in
anderen
sensiblen
Gebieten
Querfinanzierung
zuzulassen.
Now,
this
provides
a
basis
for
permitting
cross-finance
in
other
sensitive
areas
also.
Europarl v8
Sie
haben
ferner
eine
eindeutigere
Formulierung
gefordert.
You
also
called
for
a
more
explicit
message.
Europarl v8
Dennoch
sind
wir
uns
kaum
über
eine
konkrete
Formulierung
einig
geworden.
Despite
this,
there
is
scarcely
one
single
definite
form
of
words
on
which
we
have
agreed.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
hätte
ich
mir
eine
deutlichere
Formulierung
gewünscht.
I
should
therefore
have
liked
to
have
seen
clearer
wording.
Europarl v8
Dazu
haben
wir
bereits
eine
Formulierung
angenommen.
We
have
already
adopted
the
wording
for
that.
Europarl v8
Aber
wir
würden
eine
allgemeinere
Formulierung
zur
Aufsicht
vorziehen.
But
we
would
prefer
a
more
general
wording
on
supervision.
Europarl v8
Die
eine
Formulierung
der
Entschließung
halte
ich
für
nicht
ausreichend.
One
of
the
statements
in
the
motion
is
inadequate
in
my
view.
Europarl v8
Ich
bin
keine
Juristin,
aber
ich
finde
eine
solche
Formulierung
recht
komisch.
I
am
not
a
lawyer,
but
I
think
that
is
rather
a
funny
formulation.
Europarl v8
Von
Vertretern
der
Anbieter
würde
eine
solche
Formulierung
nicht
überraschen.
A
statement
formulated
in
that
way
by
representatives
of
the
operators
probably
won't
surprise
anyone.
WMT-News v2019
Und
die
gläserne
Decke
zu
zerschmettern
ist
eine
schreckliche
Formulierung.
And
also,
"shattering
the
glass
ceiling"
is
a
terrible
phrase.
TED2013 v1.1
Caelyx
ist
eine
polyethylenglykolisierte
Liposomen-Formulierung
von
Doxorubicin-HCl
mit
einer
langen
Zirkulationszeit.
Caelyx
is
a
long-circulating
pegylated
liposomal
formulation
of
doxorubicin
hydrochloride.
EMEA v3
Oprymea
Retardtabletten
sind
eine
Pramipexol-Formulierung
zur
1
x
täglichen
Einnahme.
Oprymea
prolonged-release
tablets
are
a
once-a-day
oral
formulation
of
pramipexole.
ELRC_2682 v1
Advagraf
ist
eine
orale
Formulierung
von
Tacrolimus
zur
einmal
täglichen
Einnahme.
Advagraf
is
a
once-a-day
oral
formulation
of
tacrolimus.
ELRC_2682 v1
Caelyx
ist
eine
eigene,
besondere
Formulierung.
Caelyx
is
a
unique
formulation.
EMEA v3
Sandimmun
ist
eine
ölbasierte
Formulierung
von
Ciclosporin.
Sandimmun
is
an
oil-based
formulation
of
ciclosporin.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
fügte
in
Abschnitt
4.2
eine
entsprechende
Formulierung
ein.
A
statement
in
the
section
4.2
had
been
included
accordingly
by
the
CHMP.
ELRC_2682 v1
Modigraf-Granulat
ist
eine
schnellfreisetzende
Tacrolimus-Formulierung
zur
zweimal
täglichen
Gabe.
Modigraf
granules
are
an
immediate-release
formulation
of
tacrolimus
for
twice
daily
dosing.
ELRC_2682 v1