Übersetzung für "Eindringzeit" in Englisch
Die
Eindringzeit
betrug
ca.
30
Sekunden.
The
penetration
time
was
about
30
seconds.
EuroPat v2
Nach
dem
Auswaschen
und
Trocknen
der
Membran
betrug
die
Eindringzeit
70
Sekunden.
After
the
membrane
had
been
washed
out
and
dried,
the
penetration
time
was
70
seconds.
EuroPat v2
Die
Membran
hatte
eine
Eindringzeit
von
18
Sekunden.
The
membrane
had
a
penetration
time
of
18
seconds.
EuroPat v2
Die
Eindringzeit
betrug
etwa
40
Sekunden.
The
penetration
time
was
about
40
seconds.
EuroPat v2
Die
Eindringzeit
an
der
trockenen
Membran
betrug
2
-
3
Sekunden.
The
penetration
time
on
the
dry
membrane
was
2-3
seconds.
EuroPat v2
Nach
einer
vorgegebenen
Eindringzeit
wird
der
Messkörper
in
der
neuen
Stellung
arretiert.
The
measuring
body
is
then
fixed
in
its
new
position
after
a
predetermined
penetration
time.
EuroPat v2
Die
Eindringzeit
des
Wassers
zur
Mürbung
soll
nur
ca.
30
Minuten
betragen.
The
penetration
time
of
the
water
for
softening
should
be
only
c.
30
minutes.
EuroPat v2
Nach
5
min
Eindringzeit
wird
die
behandelte
Platte
unter
Stickstoff
im
UV-Licht
bei
308
nm
gehärtet.
After
5
min
of
penetration
time,
the
treated
sheet
is
cured
under
nitrogen
in
UV
light
at
308
nm.
EuroPat v2
Die
Eindringzeit
(siehe
Beispiel
10)
der
so
behandelten
Membran
betrug
12
Sekunden.
The
penetration
time
(see
Example
10)
of
the
membrane
treated
in
this
way
was
12
seconds.
EuroPat v2
Nach
ASTM
D
5,
IP
49,
DIN
EN
1426
beträgt
die
Eindringzeit
5
Sekunden.
According
to
ASTM
D
5,
IP
49,
DIN
EN
1426,
the
penetration
time
amounts
to
5
s.
EuroPat v2
Der
Konuswinkel
betrug
30°,
das
Gewicht
150
Gramm
und
die
Eindringzeit
6
Sekunden.
The
cone
angle
was
30°,
the
weight
150
grams
and
the
penetration
time
6
seconds.
EuroPat v2
Aufgebrachte
Wassertropfen
dringen
bei
einem
derartig
behandelten
Leder
innerhalb
von
4
Stunden
nicht
ein
gegenüber
einer
Eindringzeit
von
zwei
bis
vier
Minuten
bei
einem
unbehandelten
Leder.
Applied
water
drops,
in
the
case
of
a
leather
treated
in
this
manner,
do
not
penetrate
within
4
hours,
compared
with
a
penetration
time
of
two
to
four
minutes
in
the
case
of
an
untreated
leather.
EuroPat v2
Die
Eindringzeit
von
aufgebrachten
Wassertropfen
wird
von
5
-
10
Minuten
bei
einem
unbehandelten
Leder
auf
zwei
bis
drei
Stunden
verbessert.
The
penetration
time
of
applied
water
drops
is
improved
from
5-10
minutes
in
the
case
of
an
untreated
leather
to
two
to
three
hours.
EuroPat v2
Die
Eindringzeit
von
Wassertropfen
wird
durch
diese
Schlußbehandlung
von
1
-
2
Minuten
auf
1
-
2
Stunden
erhöht.
The
penetration
time
of
water
drops
is
increased
by
this
final
treatment
from
1-2
minutes
to
1-2
hours.
EuroPat v2
Die
Eindringzeit
von
aufgebrachten
Wassertropfen
wird
von
fünf
bis
10
Minuten
bei
einem
unbehandelten
Leder
auf
zwei
bis
drei
Stunden
veressert.
The
penetration
time
of
drops
of
water
applied
onto
it
is
improved
from
5
to
10
minutes
in
the
case
of
untreated
leather
up
to
2
to
3
hours.
EuroPat v2
Auf
die
solchermaßen
ausgerüsteten
Wildlederproben
werden
sodann
in
horizontaler
Lage
bei
Raumtemperatur
einzelne
Wassertropfen
bzw.
einzelne
Öltropfen
aufgegeben
und
die
Eindringzeit
der
Tropfen
in
das
Leder
ermittelt.
Individual
water
drops
or
individual
oil
drops
are
then
dropped
at
room
temperature
onto
the
horizontal
buckskin
samples
finished
in
this
way,
and
the
penetration
time
of
the
drops
into
the
leather
is
determined.
EuroPat v2
Wasserabweisung:
Einzelne
Tropfen
destillerten
Wassers
wurden
auf
den
Teppich
aufgebracht
(der
Durchmesser
jedes
Tropfens
betrug
etwa
5
mm)
und
die
Eindringzeit
in
den
Teppichpol
gemessen.
Water
repellency:
single
drops
of
distilled
water
were
applied
to
the
carpet
(the
diameter
of
each
drop
was
about
5
mm),
and
the
time
the
drop
took
to
penetrate
into
the
carpet
pile
was
measured.
EuroPat v2
Die
Eindringzeit
von
aufgebrachten
Wassertropfen
wird
von
fünf
bis
10
Minuten
bei
einem
unbehandelten
Leder
auf
zwei
bis
drei
Stunden
verressert.
The
penetration
time
of
drops
of
water
applied
onto
it
is
improved
from
5
to
10
minutes
in
the
case
of
untreated
leather
up
to
2
to
3
hours.
EuroPat v2
Die
Eindringzeit
von
aufgebrachten
Wassertropfen
wird
von
1-2
Minuten,
bei
einem
unbehandelten
Leder,
auf
1-2
Stunden,
bei
einem
wie
vorstehend
beschrieben
behandelten
Leder,
erhöht.
The
penetration
time
of
drops
of
water
applied
onto
it
is
increased
from
1
to
2
minutes
in
the
case
of
the
untreated
leather
to
1
to
2
hours
in
the
case
of
a
leather
treated
in
the
manner
described
above.
EuroPat v2
Die
Eindringzeit
von
Wassertropfen
wird
durch
diese
Schlußbehandlung
von
1
bis
2
Minuten
auf
1
bis
2
Stunden
erhöht.
The
penetration
time
of
water
drops
is
increased
by
this
final
treatment
from
1-2
minutes
to
1-2
hours.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
eine
genügend
lange
Eindringzeit
für
die
Tinte
erreicht
und
ein
Verschmieren
des
Druckbildes
verhindert.
That
ensures
sufficient
penetration
time
for
ink
and
prevents
smearing
of
the
printed
image.
EuroPat v2
Unter
Eindringzeit
wird
in
diesem
und
in
den
folgenden
Beispielen
die
Zeit
verstanden,
nach
der
ein
Wassertropfen
von
2
»l,
der
mit
einer
Präzisionspipette
auf
die
Membran
aufgegeben
wird,
vollständig
verschwunden
ist.
Penetration
time
in
this
and
in
the
following
examples
is
understood
as
meaning
the
time
after
which
a
drop
of
water
of
2
?l
applied
to
the
membrane
with
a
precision
pipette
has
disappeared
completely.
EuroPat v2
Eine
Vergleichsmembran
nach
Beispiel
9,
die
auf
die
gleiche
Weise
behandelt
wurde,
war
nicht
mit
Wasser
benetzbar
und
zeigte
somit
eine
Eindringzeit
>
300
Sekunden.
A
comparison
membrane
according
to
Example
9
which
had
been
treated
in
the
same
manner
could
not
be
wetted
with
water
and
thus
showed
a
penetration
time
of
>300
seconds.
EuroPat v2
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
weist
ein
modifizierter
Membranbereich
im
Vergleich
mit
einem
nicht
modifizierten
Membranbereich
eine
n-fach
größere
Hydrophilie
auf,
wenn
die
Eindringzeit
eines
Tropfens
von
0,05
ml
gemäß
obiger
Messung
nur
1/n
der
Zeit
beträgt,
welche
für
einen
gleichgroßen
Tropfen
im
nicht
modifizierten
Membranbereich
gemessen
wird.
In
accordance
with
this
invention,
in
comparison
with
a
not
modified
membrane
area,
a
modified
membrane
area
presents
an
n-th
higher
hydrophilicity,
if
the
penetration
time
of
a
0.05
ml
drop,
according
to
above
measurement,
amounts
to
only
1/n
of
the
time
that
is
measured
for
a
drop
of
the
same
size
in
the
not
modified
membrane
area.
EuroPat v2
Die
Eindringzeit
von
aufgebrachten
Wassertropfen
wird
von
5
bis
10
Minuten
bei
einem
unbehandelten
Leder
auf
2
bis
3
Stunden
verbessert.
The
penetration
time
of
applied
water
drops
is
improved
from
5-10
minutes
in
the
case
of
an
untreated
leather
to
two
to
three
hours.
EuroPat v2
Zur
Reduzierung
der
Wahrscheinlichkeit
einer
Entdeckung
muß
der
Eingdringling
X
die
Eindringzeit
so
kurz
wie
möglich
halten.
To
reduce
the
probability
of
detection
the
intruder
X
must
keep
the
time
of
interference
as
short
as
possible.
EuroPat v2
Der
Zwischenreinigung
nach
Ablauf
der
eingestellten
Eindringzeit
kommt
im
gesamten
Prozess
der
Rissprüfung
ein
sehr
hoher
Stellenwert
zu.
The
intermediate
cleaning
at
the
end
of
the
set
penetration
time
is
very
important
in
the
entire
process
of
crack
testing.
ParaCrawl v7.1