Übersetzung für "Eindrückkraft" in Englisch

Vorzugsweise wird das Ausrichtmittel zur Relativverdrehung durch die Eindrückkraft der Eindrückeinrichtung aktiviert.
Preferably, the alignment means is activated by the pushing-in force of the pushing-in device to perform the relative rotation.
EuroPat v2
Das Eindrücken des Deckels 3 über den Montagedorn 7a wird beim Erreichen einer vorgebbaren Eindrückkraft beendet.
The inward pressing of the lid 3 via the assembly mandrel 7a is terminated upon reaching a specifiable impression force.
EuroPat v2
Dadurch wird die Eindrückkraft geringer als die Kraft, die zum Abheben der Abdeckung notwendig ist.
As a result, the forces required for assembly are smaller than those needed to lift the cover away.
EuroPat v2
Diese Eindrückkraft ist dabei schematisiert in Fig.2 und 3 durch die beiden Pfeile PF angedeutet.
This pressing force is depicted schematically in FIGS. 2 and 3 by the two arrows PF.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass beim Eindrücken des Reinigungselementes durch die Eindrückkraft die Krümmung der Federelemente (3) verringerbar ist.
The device according to claim 1, wherein the curvature of the spring elements (3) can be reduced by compressing the cleaning element, using the compression force.
EuroPat v2
Anders als bei der aus der DE 40 40 786 A bekannten Vorrichtung wird die Nullstellung also nicht über die Eindrückkraft des Meßkopfes in den Probekörper festgelegt.
Other than in the apparatus known from DE 40 40 786 A1 the zero position is thus not determined via the indentation force of the measurement head into the sample body.
EuroPat v2
Die elektrischen Leiter 6 können entweder vor dem Beschalten auf ihre richtige Länge zugeschnitten werden oder beim Eindrücken durch die Eindrückkraft an einer Metallkante durchgetrennt werden.
The electrical conductors 6 may be cut to correct length, prior to wiring, or may be separated, when pressing-in, at a metal edge, by the press-in force.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Kegelabschnitt (4c) gegenüber der Bohrung (3c) so bemessen wird, daß die Ausdrückkraft des Kerns etwa 2/3 der Eindrückkraft beträgt.
The method as claimed in claim 6, wherein the tapered section is dimensioned with respect to the hole so that the pressing-out force of the core is approximately 2/3 of the pressing-in force.
EuroPat v2
Der bogenförmig gerundete Griffteil 15 dient zum manuellen Aufbringen einer Eindrückkraft, mit welcher die Eindrückstege 32 beaufschlagt werden können, um Kabeladern 20 mit einer im Verhältnis zum Aderquerschnitt des Innenleiters 22 dicken Isolierstoffhülle 21 in Schneid-/ Klemm-Anschlußkontakte 44 von Anschlußleisten 40 eindrücken zu können.
The arcuately rounded handle 15 serves for manual application of an inserting force which is transmitted to the insertion ribs 32 in order to be capable of forcing cables 20 having relatively thick insulating sheath 21 (in comparison with the diameters of the cable cores 22) into the cutting-clamping terminals 44 of terminal block 40.
EuroPat v2
Es ist sinnvoll, dabei den maximalen Schwenkwinkel 108 einzunehmen, da dann der Werkzeugträger 106 und das distale Ende des Schaftes 102 über den Anschlag 110 in Berührung stehen und die Eindrückkraft darüber geleitet werden kann.
It is expedient to adopt the maximum pivoting angle 108, since then the tool carrier 106 and the distal end of the shaft 102 are in contact via the stop 110 and the pressing-in force can be fed through these.
EuroPat v2
Bei dieser Einpreßbewegung wird von der Oberseite des Leitungsführungskanals 62 und der Druckfläche 78 beidseitig des Einführschlitzes 19 eine gleich große, gleichmäßige Eindrückkraft auf das horizontal gehaltene Leitungsendstück 84 ausgeübt, so daß dieses nicht ausweichen kann und eine einwandfreie Einführung in die Kontaktierzone der Anschlußstelle 10 gewährleistet ist.
In this pressing-in motion, an equally great, uniform pressing-in force is exerted from the top of the line guide channel 62 and the pressure face 78 on both sides of the introduction slit 19 upon the horizontally retained end segment 84 of the line, so that this segment is unable to escape, and satisfactory insertion into the contacting zone of the terminal 10 is assured.
EuroPat v2
Das Lineal sollte genau die Kante sein, andernfalls fahren Sie es unter den Knochen und die Ergebnisse hängen von der Eindrückkraft ab.
The ruler should be exactly the edge, otherwise you will drive it under the bone, and the results will depend on the force of indentation.
ParaCrawl v7.1
Die Eindrückhärte von Schaumstoffen ist nach DIN 53579:2009-01 definiert als die Eindrückkraft (in N), die notwendig ist, um den Schaumstoff mit einem Eindrückstempel um einen definierten Eindrückweg zu komprimieren.
The indentation hardness of foams is defined according to DIN 53579:2009-01 as the indentation force (in N) which an indentation plunger is required to exert to compress the foam by a defined distance.
EuroPat v2
Die Einführschräge bzw. deren Schräge bestimmt die Eindrückkraft, d.h. die Kraft die aufgewendet werden muss, damit die Verrastung ermöglicht wird.
The insertion chamfer or the chamfer thereof determines the push-in force, i.e., the force that has to be applied for enabling the latching.
EuroPat v2
Das Vorspannmittel bewirkt, dass der Rondenring vom Ausrichtdorn herunter geschoben wird, nachdem der Rondenkern in das Loch des Rondenrings eingesetzt ist und/oder nachdem die Eindrückkraft reduziert wird.
The pretensioning means has the effect that the round blank ring is pushed off the alignment mandrel after the round blank core is inserted into the hole of the round blank ring and/or after the pushing-in force is reduced.
EuroPat v2
Bei dieser vorteilhaften Ausführung kann durch einfache mechanische Mittel durch das Erzeugen der Eindrückkraft eine Relativverdrehung des Rondenrings und/oder Verschiebebewegung in Längs- und/oder Querrichtung bewirkt werden, wenn sich der Rondenring nicht in der vorgegebenen Drehlage bzw. Relativlage in Längs- und/oder Querrichtung gegenüber dem Rondenkern befindet.
Considering this advantageous embodiment, simple mechanical means can generate the pushing-in force and thus achieve a relative rotation of the round blank ring and/or a shifting motion in longitudinal direction and/or in transverse direction when the round blank ring is not in its specified position of rotation or its position in longitudinal direction and/or transverse direction relative to the round blank core.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird über die Eindrückeinrichtung 43 und beispielsgemäß über das Eindrückteil 44 eine Eindrückkraft F auf den Rondenkern 11 ausgeübt, so dass sich dieser zumindest teilweise aus der Kernaussparung 35 herausbewegt.
Subsequently, a pushing-in force F is applied to the round blank core 11 via the pushing-in device 43 and, for example, via the pushing-in part 44, so that said round blank core moves at least partially out of the core recess 35 .
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Eindrückeinrichtung, die ein bewegbares Eindrückteil aufweist, wird der Rondenkern mit einer Eindrückkraft beaufschlagt.
With the aid of a pushing-in device comprising a movable pushing-in part, a pushing-in force is applied to the round blank core.
EuroPat v2
In den Figuren 6 und 7 ist stellvertretend für das Eindrückteil 44 lediglich die Eindrückkraft F als Pfeil veranschaulicht.
FIGS. 6 and 7 show the pushing-in force F only as an arrow to represent the pushing-in part 44 .
EuroPat v2
Durch den Kontakt mit dem Ausrichtdorn 48 wird eine Relativverdrehung und/oder seitliche Verschiebung des Rondenrings 13 relativ zum Rondenkern 11 bewirkt, bis die Außenkontur 12 des Rondenkerns 11 mit der Innenkontur 15 des Loches 14 im Rondenring 13 übereinstimmt und der Rondenkern 11 aufgrund der noch wirkenden Eindrückkraft F in das Loch 14 eingesetzt wird.
Due to the contact with the alignment mandrel 48, a twisting and/or lateral shifting of the round blank ring 13 relative to the round blank core 11 is performed until the outside contour 12 of the round blank core 11 matches the inside contour 15 of the hole 14 in the round blank ring 13, and the round blank core 11 is inserted into the hole 14 due to the still effective pushing-in force F.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Rondenring 13 durch die Eindrückkraft F auf einen Ausrichtdorn 48 bewegt, der eine Drehung des Rondenrings 13 in dessen Umfangsrichtung U bewirkt, bis die Kontur des Rondenkerns 11 und des Loches 14 fluchten und der Rondenkern 11 in das Loch 14 bewegt wird.
The round blank ring 13 is preferably moved, by the pushing-in force F, onto an alignment mandrel 48, which causes the round blank ring 13 to rotate in its circumferential direction U until the contours of the round blank core 11 and of the hole 14 are in alignment and the round blank core 11 is moved into the hole 14 .
EuroPat v2
Sind der Rondenkern und der Rondenring in Umfangsrichtung und in ihrer Position relativ zueinander korrekt ausgerichtet, so dass die unrunde Außenkontur des Rondenkerns mit der unrunden Innenkontur des Loches übereinstimmt, wird der Rondenkern durch die Eindrückkraft in den Rondenring gedrückt und kann anschließend durch die Transporteinrichtung von der Einsetzstelle weg, beispielsweise zur Prägepresse hin, transportiert werden.
If the round blank core and the round blank ring are correctly aligned in circumferential direction and in view of their position—so that the non-round outside contour of the round blank core matches the non-round inside contour of the hole—the round blank core is pressed into the round blank ring due to the pushing-in force and can subsequently be transported by the transporting device away from the insertion location, for example toward the embossing press.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist die Zuführeinrichtung ein Zuführmittel, beispielsweise einen Zuführkanal, auf, der den Rondenkern zu dem Eindrückteil transportiert, dessen Bewegung den Rondenkern zum Rondenring weiter transportiert und anschließend gegen den Rondenring mit der Eindrückkraft beaufschlagt.
In another preferred embodiment, the feed device comprises a feed means, for example a feed channel that continues to transport the round blank core to the the pushing-in part, whose movement continues to transport the round blank core to the round blank ring and subsequently acts on the round blank ring with the pushing-in force.
EuroPat v2
Durch das Erzeugen der Eindrückkraft F wird in diesem Fall der Rondenkern 11 gegen den Rondenring 13 gedrückt und kann nicht ohne weiteres in das Loch 14 eingesetzt werden.
By generating the pushing-in force F, the round blank core 11 is pushed in this case against the round blank ring 13 and cannot be easily inserted in the hole 14 .
EuroPat v2
Sobald die Eindrückkraft F auf den Rondenring 13 abnimmt, kann der Stützring 46 durch die Vorspannmittel 55 wieder in seine Ausgangslage AL bewegt werden, so dass sich der Rondenring 13 und der nunmehr eingesetzte Rondenkern 11 schließlich wieder auf Höhe der Transportfläche 24 befinden.
As soon as the pushing-in force F on the round blank ring 13 decreases, the support ring 46 can be moved again into its starting position AL by the pretensioning means 55, so that the round blank ring 13 and the now inserted round blank core 11 are ultimately back at the level of the transport surface 24 .
EuroPat v2
Durch Freigabe des Sicherungshebels 59 oder durch Nachlassen der Eindrückkraft drückt die erste Feder 52 den Spulenkörper 28 in der Darstellung von Fig.
As a result of releasing the securing lever 59 or by reducing the pressing-in force, the first spring 52 presses the reel body 28 upwards (in the illustration of FIG.
EuroPat v2
Ein effizientes Auswringergebnis wird insbesondere dann erreicht, wenn die Eindrückkraft direkt in eine Anpresskraft umgesetzt wird und nicht in die Verformung von Teilen der Aufnahme eingebracht wird, die keine Verringerung des Pressraums bewirken.
In this connection, the invention is based on the knowledge that an efficient wringing result is attained in particular when the downward pressure is directly converted into a squeezing pressure and does not contribute to a deformation of parts of the receptacle, which do not result in a reduction of the squeeze space.
EuroPat v2
Dadurch wird ein leichteres Auswringen ermöglicht, da für ein gewünschtes Auswringergebnis vergleichsweise nur eine geringere Eindrückkraft notwendig ist.
This makes wringing out easier since only a slight downward pressure is necessary for a desired wringing result.
EuroPat v2