Übersetzung für "Eindeutigkeitsprüfung" in Englisch
Die
weiteren
Resonanzfrequenzen
können
so
gewählt
werden,
daß
die
weiteren
Auswertungen,
beispielsweise
Eindeutigkeitsprüfung
oder
Bestimmung
der
parasitären
Phasenverschiebung,
besonders
einfach
oder
mit
besonders
hoher
Genauigkeit
erfolgen
können.
The
further
frequencies
of
resonance
can
be
selected
such
that
the
further
evaluations,
for
example
the
non-ambiguity
check
or
the
determination
of
the
parasitic
phase
shift,
can
take
place
particularly
simply
or
with
a
particularly
high
accuracy.
EuroPat v2
Für
die
Durchführung
der
erläuterten
Eindeutigkeitsprüfung
und/oder
für
die
erläuterte
Bestimmung
der
parasitären
Phasenverschiebung
kann
innerhalb
der
Vorrichtung
eine
Auswerteeinrichtung
vorgesehen
sein.
An
evaluation
unit
can
be
provided
within
the
apparatus
for
the
carrying
out
of
the
explained
non-ambiguity
check
and/or
for
the
explained
determination
of
the
parasitic
phase
shift.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
für
die
verschiedenen
Phasenkennlinien
ermittelten
Resonanzfrequenzen
zusätzlich
für
eine
Eindeutigkeitsprüfung
herangezogen
werden,
also
für
eine
Überprüfung,
welche
der
möglichen
Resonanzbedingungen
vorliegt.
The
frequencies
of
resonance
determined
for
the
different
phase
frequency
characteristics
can
in
particular
be
additionally
used
for
an
non-ambiguity
check,
i.e.
for
a
check
as
to
which
of
the
possible
resonant
conditions
is
present.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
dieser
Eindeutigkeitsprüfung
kann
die
Meßgenauigkeit
erhöht
werden,
indem
die
verschiedenen
Phasenkennlinien
bzw.
die
hieraus
ermittelten
Resonanzfrequenzen
zur
Bestimmung
der
parasitären
Phasenverschiebung
herangezogen
werden,
also
derjenigen
Phasenverschiebung,
die
durch
andere
Bauelemente
als
durch
den
erläuterten
Filterbaustein
verursacht
wird.
Alternatively
or
in
addition
to
this
non-ambiguity
check,
the
measurement
accuracy
can
be
increased
in
that
the
different
phase
frequency
characteristics,
or
the
frequencies
of
resonance
determined
from
these,
are
used
to
determine
the
parasitic
phase
shift,
that
is,
that
phase
shift
which
is
caused
by
components
other
than
by
the
filter
component
explained.
EuroPat v2
Anstelle
der
erläuterten
Berechnung
von
mehreren
möglichen
Abständen
und
des
Vergleichs
dieser
Abstände
miteinander
kann
die
Eindeutigkeitsprüfung
auf
einfache
Weise
beispielsweise
auch
durchgeführt
werden,
indem
lediglich
der
Unterschied
der
gemessenen
Resonanzfrequenzen
f
1,
f
2
mit
einer
Referenztabelle
verglichen
wird,
aus
der
sich
der
entsprechende
Objektabstand
in
eindeutiger
Weise
ergibt.
Instead
of
the
explained
calculation
of
a
plurality
of
possible
distances
and
of
the
comparison
of
these
distances
with
one
another,
the
non-ambiguity
check
can,
for
example,
also
be
carried
out
in
a
simple
manner
in
that
only
the
difference
of
the
measured
frequencies
of
resonance
f
1,
f
2
is
compared
with
a
reference
table
from
which
the
corresponding
object
distance
results
in
a
non-ambiguous
manner.
EuroPat v2