Übersetzung für "Einbringbarkeit" in Englisch
Die
Verbesserung
betrifft
die
einfachere
Einbringbarkeit
des
Isoliermaterials
in
die
Zellenwannen,
die
größere
Infiltrations-
und
Reaktionsbeständigkeit
gegen
Elektrolytschmelze
sowie
die
leichtere
Verwertbarkeit
der
verbrauchten
Bodenisolierung.
The
improved
properties
comprise
simpler
incorporation
of
the
insulating
material
in
the
cell
pots,
higher
resistance
to
infiltration
and
reaction
versus
electrolyte
melt,
and
easier
exploitation
of
the
consumed
bottom
insulation.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
die
Verbesserung
der
Bodenauskleidung
von
Aluminium-Elektrolysezellen
in
bezug
auf
eine
einfachere
Einbringbarkeit
des
Isoliermaterials
in
die
Zellenwannen,
eine
größere
Infiltrations-
und
Reaktionsbeständigkeit
gegen
Elektrolytschmelze
sowie
eine
leichtere
Verwertbarkeit
der
verbrauchten
Bodenisolierung.
The
present
invention
is
an
improvement
over
prior
art
processes
in
that
it
allows
simpler
incorporation
of
the
insulating
material
in
the
cell
pots,
higher
resistance
to
infiltration
and
reaction
versus
electrolyte
melt
and
easier
exploitation
of
the
consumed
bottom
lining.
EuroPat v2
Für
eine
leichte
Einbringbarkeit
der
Kleinpackungen
in
solche
Aufnahmetaschen
empfiehlt
es
sich
im
übrigen,
im
Bereich
der
Schiebereinrichtungen
rückseitig
des
Umlaufbandes
eine
Stützrolle
für
letzteres
vorzusehen,
die
zugleich,
nämlich
in
Hinblick
auf
die
vorausgehende
und
nachfolgende
Umlenkrolle
des
Förderbandes
eine
Umlenkfunktion
übernimmt.
In
order
to
facilitate
the
insertion
of
the
small
packs
into
such
pockets,
it
is
advisable
to
provide
a
supporting
roller
in
the
region
of
the
pushing
devices
at
the
rear
side
of
the
circular
band,
said
roller
also
having
a
deflecting
function
with
respect
to
the
preceding
and
the
following
deflecting
roller.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
in
einfacher
Weise
eine
Verbesserung
der
mechanischen
Eigenschaften
des
Fahrzeugsitzes
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
Füllung
derart
angeordnet
und
ausgebildet
ist,
dass
bei
der
Ausbildung
des
Schaums
aus
dem
Schaummaterial
(d.h.
bei
der
Expansion
des
Schaummaterials)
zum
einen
eine
gute
Anbindung,
insbesondere
Klebeverbindung,
an
den
Innenflächen
bzw.
der
Innenwand
des
Strukturelements
erzielt
wird
und
dass
zum
anderen
eine
gute
Einbringbarkeit
der
Füllung
in
den
Hohlraum
gewährleistet
ist,
die
zu
einer
leichten
Montierbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Fahrzeugsitzes
führt.
In
this
way,
an
improvement
in
the
mechanical
properties
of
the
vehicle
seat
can
be
obtained
in
a
simple
manner
in
that
the
filling
is
arranged
and
formed
such
that,
during
the
formation
of
the
foam
from
the
foam
material
(that
is
to
say
during
the
expansion
of
the
foam
material),
firstly
a
good
connection,
in
particular
adhesive
connection,
with
the
inner
surfaces
or
the
inner
wall
of
the
structural
element
is
obtained,
and
such
that,
secondly,
easy
insertion
of
the
filling
into
the
cavity
is
ensured,
which
leads
to
ease
of
assembly
of
the
vehicle
seat
according
to
the
invention.
EuroPat v2