Übersetzung für "Einblendbar" in Englisch
Neben
Vorgängerstich
ist
jetzt
auch
der
Nachfolgestich
in
die
Rollenzeichnung
einblendbar.
Beside
the
previous
pass
also
the
next
pass
can
be
inserted
in
the
roll
tool
drawing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zusatzinformationen
sind
beispielsweise
in
Form
von
farbigen
kurzen
Strichen
und
spitzwinkligen
Dreiecken
zur
Bezeichnung
der
Blickrichtung
oder
dergleichen
einblendbar,
wobei
die
einzelnen
Elemente
mit
dem
Fahrzeugsymbol
gemeinsam
verschiebbar
und
um
die
Winkel
entsprechend
der
wirklichen
Situation
zueinander
beliebig
verdrehbar
sind.
Such
additional
information
may
be
overlaid,
for
instance,
in
the
form
of
coloured
short
dashes
and
acute-angled
triangles
for
designating
the
line
of
sight
or
the
like,
wherein
the
individual
elements
are
shiftable
together
with
the
vehicle
symbol
and
can
mutually
be
turned
as
desired
about
the
angles
corresponding
to
the
actual
situation.
EuroPat v2
Es
ist
auch
von
Vorteil,
wenn
unterschiedliche
Darstellungen
einblendbar
sind,
z.
B.
in
dem
Hauptbildfeld
wahlweise
eine
Kartendarstellung
oder
ein
vergrößertes
Detailbild
der
Umgebung
und
in
einem
weiteren
Bildfeld
die
Darstellung
eines
Panoramabildes
der
Umgebung.
It
is
also
advantageous
when
different
displays
can
be
overlaid
such
as
either
a
chart
display
or
an
enlarged
detail
of
the
surroundings
in
the
main
image
field
and
a
panoramic
view
of
the
surroundings
in
another
image
field.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Distanzmessung
bzw.
zur
Messung
der
Punktionstiefe
mittels
Meßmarkeneinblender
im
Sichtbild
eine
Meßmarke
einblendbar
ist,
die
wahlweise
bei
auf-
oder
ausgeblendetem
Leitstrahl
in
dessen
Richtung
im
Sichtbild
an
den
gewünschten
Zielort
geführt
wird
und
daß
über
die
Distanzmeßeinrichtung
der
Abstand
längs
des
Leitstrahles
bis
zur
Bezugsebene
an
der
Körperoberfläche
gemessen
und
vorzugsweise
digital
angezeigt
werden
kann.
Apparatus
according
to
claim
1,
further
comprising
means
for
superimposing,
on
an
image
of
a
body
displayed
by
imaging
means,
a
measuring
image
which
can
be
displaced,
with
respect
to
the
body
image,
to
a
target
area
in
the
body
image,
and
means
for
measuring
the
displacement
of
the
measuring
image
from
a
reference
point
on
the
surface
of
the
body
to
the
target
area.
EuroPat v2
Navigationsgerät
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
vergrößerte
Ausschnitt
lagerichtig
in
die
Übersichtskarte
auf
dem
Bildschirm
(9)
einblendbar
ist.
Navigation
system
according
to
claim
6,
characterized
in
that
the
large-scale
map
section
can
be
superimposed
in
position
on
the
general
map
on
screen.
EuroPat v2
Sehhilfe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
eine
wenigstens
in
einem
der
Linsensysteme
angeordnete
optische
Ebene
(16)
Informationen
in
Bild-
und/oder
Textform
einblendbar
sind.
Vision
aid
as
claimed
in
claim
1,
wherein
information
in
video
and/or
text
form
is
insertable
into
at
least
one
optical
plane
which
is
located
in
one
of
the
lens
systems.
EuroPat v2
Die
Bildvisualisierungseinheit
ist
so
ausgebildet,
dass
eine
Zielmarke
einblendbar
ist,
deren
Lage
durch
das
Signal
der
Datenverarbeitungseinheit
bestimmt
wird.
The
image
visualization
unit
is
designed
in
such
a
way
that
a
target
marker
can
be
faded
in,
whose
position
is
determined
by
the
signal
from
the
data
processing
unit.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Ist-Werte
beispielsweise
einblendbar
sind,
so
daß
der
gesamte
Polygonzug
bereichsweise
überprüft
werden
kann.
It
will
be
especially
advantageous,
when
the
actual
values
can
be
faded
in
for
example,
so
as
to
be
able
to
check
the
entire
polygonal
course
over
ranges.
EuroPat v2
Sehhilfe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bilder
oder
Textteile
als
durch
Augenabstand
und
Parallaxe
korrigierte
Einzelbilder
einblendbar
sind.
Vision
aid
as
claimed
in
claim
1,
wherein
images
or
text
parts
are
insertable
as
individual
images
which
have
been
corrected
by
eye
distance
and
parallax.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
dem
Nutzer
des
Kommunikationssystems
der
aktuelle
Betriebszustand
anzeigbar
sein,
beispielsweise
bei
keiner
Beschädigung
in
Form
einer
Mitteilung
und/oder
eines
Signales,
die
einblendbar
sind,
und
im
Fall
einer
Beschädigung
in
Form
einer
Warnmeldung.
The
current
operating
status
can
preferably
be
displayed
to
the
user
of
the
communications
system,
for
example
in
the
event
of
no
damage,
in
the
form
of
a
message
and/or
a
signal
which
can
be
faded
in,
and,
in
the
case
of
damage,
in
the
form
of
a
warning
message.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
es
zweckmäßig
sein,
wenn
der
Vorrichtung
zumindest
eine
Datenbank
für
den
zustandsabhängigen
Informationen
entsprechende
Einblendesymbole
zugeordnet
ist,
welche
entsprechend
den
an
das
Unterhaltungsendgerät
übertragenen
Informationen
auf
diesem
einblendbar
sind.
It
can
also
be
expedient
if
the
apparatus
has
at
least
one
associated
database
for
insert
symbols
corresponding
to
the
state-dependent
information
which
are
able
to
be
inserted
on
the
entertainment
terminal
in
line
with
the
information
transmitted
to
said
entertainment
terminal.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
es
vorgesehen,
dass
sich
im
Strahlengang
der
Messeinrichtung
ein
semipermeabler
Spiegel
befindet,
mit
dem
die
Strahlung
in
die
optische
Achse
der
Messeinrichtung
einblendbar
ist.
Another
advantageous
refinement
provides
for
a
semipermeable
mirror
which
can
be
used
to
insert
the
radiation
into
the
optical
axis
of
the
measuring
device
to
be
situated
in
the
beam
path
of
the
measuring
device.
EuroPat v2
Landwirtschaftliche
Arbeitsmaschine
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
inaktiver
automatisierter
Einstellung
und
Überwachung
von
Parametern
(37,
40)
ein
darauf
gerichteter
Hinweis
auf
der
Anzeigeeinrichtung
(22)
einblendbar
ist.
The
agricultural
working
machine
according
to
claim
9,
wherein
a
message
can
be
shown
on
the
display
device
(22)
indicating
that
the
automated
adjustment
and
monitoring
of
parameters
(37,
40)
is
inactive.
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßer
Fahrzeugsimulator
zur
Ausbildung
eines
Besatzungsmitgliedes
eines
Fahrzeuges,
insbesondere
eines
Militärfahrzeuges,
im
Fahrzeuginnenraum
weist
einen
eine
virtuelle
Fahrzeugaußenumgebung
erzeugenden
Rechner
auf,
wobei
er
zudem
eine
vom
Besatzungsmitglied
kopffest
tragbare,
den
Fahrzeuginnenraum
filmende
Kamera
und
eine
vom
Besatzungsmitglied
kopffest
tragbare
im
Sichtfeld
des
Besatzungsmitglieds
anordbare
Anzeigevorrichtung,
umfasst,
sowie
ferner
einen
im
Fahrzeuginnenraum
anordbaren
Marker,
der
eine
Position
eines
Ausblicks
definiert,
wobei
mittels
des
Rechners
an
der
Position
des
Ausblicks
ein
von
der
Position
und
Blickrichtung
des
Besatzungsmitglieds
abhängiger
Ausschnitt
der
virtuellen
Fahrzeugaußenumgebung
in
der
Anzeigevorrichtung
einblendbar
ist.
An
inventive
vehicle
simulator
for
training
a
crew
member
of
a
vehicle,
in
particular
a
military
vehicle,
in
the
vehicle
interior
is
provided
with
a
computer
for
generating
a
virtual
vehicle
external
environment,
with
the
simulator
additionally
including
a
camera
that
can
be
worn
by
the
crew
member
fixed
to
the
head
and
that
films
the
vehicle
interior,
and
a
display
device
that
can
be
worn
by
the
crew
member
fixed
to
the
head
and
is
disposed
in
the
viewing
field
of
the
crew
member,
as
well
as
furthermore
a
marker
that
can
be
disposed
in
the
vehicle
interior
and
that
defines
a
position
of
a
view,
whereby
by
means
of
the
computer,
at
the
position
of
the
view
a
detail
of
the
virtual
vehicle
external
environment
can
be
overlaid
in
the
display
device
as
a
function
of
the
position
and
viewing
direction
of
the
crew
member.
EuroPat v2