Übersetzung für "Einbettmittel" in Englisch
Dabei
werden
alle
Poren
an
der
Oberfläche
mit
Einbettmittel
gefüllt.
All
pores
connected
to
the
surface
fill
with
resin.
ParaCrawl v7.1
Spalten
sind
Hohlräume
zwischen
Einbettmittel
und
Probenmaterial.
Gaps
are
voids
between
the
mounting
resin
and
sample
material.
ParaCrawl v7.1
Werden
mehrere
CitoDoser
genutzt,
wird
pro
Dosiereinheit
ein
Einbettmittel
verwendet.
By
employing
several
CitoDoser,
one
unit
is
dedicated
to
each
resin
used.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wechsel
der
Dosiereinheit
ist
CitoPress
in
Sekunden
für
ein
anderes
Einbettmittel
nutzbar.
Simply
by
replacing
the
doser,
in
seconds
CitoPress
is
ready
for
use
with
another
resin.
ParaCrawl v7.1
Das
einzigartige
Dosiersystem
ermöglicht
die
Zugabe
einer
vordefinierten
Menge
Einbettmittel.
The
unique
automatic
dosing
system
enables
dosing
of
a
pre-set
amount
of
mounting
resin.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
werden
die
Schnitte
mit
wäßrigem
Einbettmittel
(z.B.
Glycerin-Gelatin,
Fa.
Merck
oder
Krystal
Mount,
Fa.
Biomeda
Corp.,
Foster
City,
CA)
zur
Lagerung
überschichtet.
For
storage,
the
sections
were
subsequently
coated
with
an
aqueous
embedding
agent,
for
example
glycerol-gelatine
(Merck)
or
Krystal
Mount
(Biomeda
Corp.,
Foster
City,
Calif.).
EuroPat v2
Warmeinbetten:
Das
richtige
Einbettmittel
wählen
und
die
Proben
in
der
Presse
unter
Druck
abkühlen
lassen,
um
Spalten
zu
verhindern.
Hot
mounting:
choose
the
correct
resin
and
cool
the
samples
in
the
press
under
pressure
to
avoid
gaps.
ParaCrawl v7.1
Zur
genaueren
Untersuchung
wurde
die
mit
der
ersten
Schicht
32
versehene
Stange
50
in
ein
Einbettmittel
40
eingebettet
und
ein
Querschliff
erzeugt.
Bar
50
which
was
provided
with
first
layer
32
was
embedded
in
an
embedding
medium
40,
and
a
transverse
section
was
created
for
closer
inspection.
EuroPat v2
Die
REM-Aufnahme
umfasst
zu
jeweils
im
Wesentlichen
gleichen
Anteilen
ein
unterhalb
der
Schicht
befindliches,
metallisches
Substrat
und
ein
oberhalb
der
Schicht
befindliches
Einbettmittel,
wie
dies
beispielsweise
anhand
der
in
Fig.
The
SEM
image
includes
substantially
the
same
portions
of
a
metallic
substrate
located
beneath
the
layer
and
an
embedding
means
located
above
the
layer,
as
is
shown,
for
example,
with
reference
to
the
SEM
image
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dazu
wurden
mittels
einer
Diamantdrahtsäge
Stücke
aus
einem
Interkonnektor
herausgesägt,
diese
Stücke
wurden
in
einem
Einbettmittel
(beispielsweise
Epoxidharz)
fixiert
und
nach
Aushärtung
geschliffen
(sukzessive
mit
jeweils
feinerem
Schleifpapier).
For
this
purpose,
pieces
were
sawn
out
of
an
interconnect
using
a
diamond
wire
saw,
these
pieces
were
fixed
in
an
embedding
means
(for
example
epoxy
resin)
and
were
ground
after
hardening
(using
respectively
finer
sand
paper
successively).
EuroPat v2
Die
drei
voreingestellten
Kühlstufen
–
hoch,
mittel
und
niedrig
–
sind
auf
das
Einbettmittel
abgestimmt,
was
eine
wesentliche
Senkung
des
Wasserverbrauchs
ermöglicht.
Three
pre-set
cooling
levels
–
High,
Medium,
and
Low,
match
the
resin
to
achieve
significant
water
savings.
ParaCrawl v7.1
Für
kleine
oder
spröde
Proben,
wie
Silizium-Wafer,
wird
ein
Einbettmittel
mit
geringer
Schrumpfung
bevorzugt,
um
das
Risiko
einer
Rissbildung
auf
ein
Minimum
zu
beschränken.
For
small
or
brittle
samples,
e.g.
silicon
wafers,
a
low
shrinkage
resin
is
preferred
in
order
to
minimise
the
risk
of
cracks.
ParaCrawl v7.1
Für
sehr
kleine
Vias
sollte
ein
Einbettmittel
mit
geringer
Viskosität
gewählt
werden,
das
schnell
in
die
Löcher
fließt.
For
very
small
vias
a
transparent
resin
with
a
low
viscosity
that
flows
easily
into
the
holes
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden
Sie
Prüfkräfte
über
10-20
kg
bei
der
Prüfung
von
eingebetteten
Proben,
da
das
Einbettmittel
die
Ergebnisse
sonst
beeinflussen
könnte.
Avoid
testing
mounted
samples
with
loads
higher
than
~10-20
kg
as
the
mounting
resin
otherwise
can
influence
the
result.
ParaCrawl v7.1