Übersetzung für "Einberufungsbescheid" in Englisch

Als mein Vater... seinen Einberufungsbescheid erhielt, weinte meine Mutter ganz bitterlich.
When my father... received his draft order... my mother cried very hard.
OpenSubtitles v2018
Einen Nachweis über die Dauer des Dienstes (Einberufungsbescheid) beifügen.
Enclose proof about the period of time of service (Draft Notice).
ParaCrawl v7.1
Heute morgen habe ich meinen Einberufungsbescheid bekommen, ich muß für zwei Jahre weg.
I got my draft notice this morning, and I'll be gone for two years.
OpenSubtitles v2018
Am Tag, an dem sie heiraten wollen, erhält auch Chico seinen Einberufungsbescheid.
Before they can marry, however, Chico receives his draft notice.
WikiMatrix v1
Adina hat unterdessen den Einberufungsbescheid von Belcore zurückgekauft und gesteht Nemorino endlich ihre Liebe.
Adina has now bought back his enlistment papers from Belcore and finally confesses to Nemorino that she loves him.
ParaCrawl v7.1
Während der Arbeit für seine Promotion an der Universität Berkeley erhielt er einen Einberufungsbescheid im Vietnamkrieg, vor dem er nach Kanada auswich.
Isgur began work on his doctorate at the University of California, Berkeley, but received his draft notice during his first year there.
Wikipedia v1.0
Um 2 Uhr morgens gab es ein schreckliches Bombardement auf Kiew... und innerhalb einer Stunde... erhielt jeder unserer Ehemänner einen Einberufungsbescheid.
At 2:00 a.m. there was a horrible bombardment of Kiev... and in an hour... all our husbands received draft orders.
OpenSubtitles v2018
Nach seiner Ausbildung hatte Shalikashvili eine Karriere bei Hyster Lift Truck geplant, er erhielt aber im Juli 1958 seinen Einberufungsbescheid und trat in die United States Army ein.
After graduation Shalikashvili had planned to work for Hyster Lift Truck, but received a draft notice in July 1958.
WikiMatrix v1
Der ältere Sohn erhielt den Einberufungsbescheid und musste nach Ableistung seiner Wehrpflicht 1939 gleich bei der Wehrmacht bleiben, um von Beginn an am Krieg teilzunehmen.
The older son received his draft papers and had to stay in the Wehrmacht right away upon completing his compulsory military service in 1939, thus taking part in the war from the beginning.
ParaCrawl v7.1