Übersetzung für "Einbauspüle" in Englisch

Eine weitere gute Option - verwenden, um die Einbauspüle.
Another good option - use the built-in sink.
ParaCrawl v7.1
Einbauspüle nach einem oder mehreren vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Matrix farblos ist.
Component according to claim 1, characterized in that the matrix is colorless.
EuroPat v2
Einbauspüle Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die mineralischen Füllstoffpartikel kristalliner Quarzsand sind.
Component according to claim 1, characterized in that the mineral filler particles consist of crystalline quartz sand.
EuroPat v2
Dabei lässt sich nicht vermeiden, daß Flüssigkeiten, insbesondere verschmutztes Tropfwasser, diejenigen Bereiche verschmutzen, über die die Abfälle transportiert werden müssen, d.h. nicht nur die Einbauspüle selbst, sondern auch die Abdeckplatte des Einbauküchenmöbels und gegebenenfalls der Fußboden vor demselben.
During this procedure, it is impossible to prevent liquids, in particular, dirty dripping water, from soiling those areas over which the waste must be conveyed, i.e., not only the built-in sink itself, but also the cover plate of the built-in kitchen unit and possibly also the floor in front of it.
EuroPat v2
So ist aus der deutschen Offenlegungsschrift 30 15 952 auch schon eine Einbauspüle der eingangs erwähnten Art bekannt geworden, bei der sich unter der Abfallöffnung eine bewegliche Resteschale befindet, die sich durch einen verhältnismäßig-komplizierten Mechanismus absenken und dann um eine horizontale Achse um 180° schwenken lässt, so daß die in der Resteschale befindlichen Abfälle in einen Abfalleimer fallen, welcher unterhalb der Abfallöffnung angeordnet ist.
Already known, for example, from German Offenlegungsschrift No. 3 015 952 is a built-in sink of the kind mentioned at the outset, with a movable basin for leftovers located beneath the waste opening so as to be lowered by a relatively complicated mechanism and then swivelled about a horizontal axis through 180° so that the waste in the basin for leftovers falls into a waste bin arranged beneath the waste opening.
EuroPat v2
Um den Schutzschacht in einfacher Weise in seiner Funktionsstellung zu halten, weist eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einbauspüle einen die Abfallöffnung umgebenden Aufsetzrand auf, auf den der Schutzschacht mit einem oberen Flansch aufsetzbar ist.
In order to hold the protective shaft in its functional position, in a simple manner, a preferred embodiment of the built-in sink according to the invention comprises an attachment edge which circumscribes the waste opening and onto which the protective shaft may be attached by an upper flange.
EuroPat v2
Durch die Bemessung der Träger 52 und des Befestigungswinkels 62 läßt sich ferner erreichen, daß das obere Ende des Abwurfschachts 58 von unten fest gegen die Einbauspüle 10 angepreßt wird.
The dimensioning of the carrier members 52 and the angle bracket 62 furthermore ensures that the upper end of the drop shaft is firmly pressed against the built-in sink 10 from below.
EuroPat v2
Er kann aber auch selbst die Tragvorrichtung bilden oder Bestandteil der Tragvorrichtung sein, insbesondere dadurch, daß sein oberer Bereich mit Hilfe eines Befestigungselements im Bereich des vorderen Rands der Einbauspüle an deren Unterseite befestigt wird und er mit seinem unteren Bereich die vorderen Bereiche der erwähnten Führungsschienen mittelbar oder unmittelbar trägt.
The drop shaft itself may be a component of the supporting device, more particularly, by its upper area being attached with the aid of an attachment member in the area of the front edge of the built-in sink on its underside, and by it supporting indirectly or directly with its lower area the front areas of the guide rails.
EuroPat v2
Dieser ist in horizontalen Führungsschienen geführt, welche von einer Halterung getragen werden, die an der Unterseite der Einbauspüle befestigt ist und auch den Abwurfschacht trägt.
The latter is guided in horizontal guide rails supported by a holding device which is attached to the underside of the built-in sink and also supports the drop shaft.
EuroPat v2
Für diesen Abfalleimer sind zwei horizontale Führungsschienen vorgesehen, deren Querschnitt einem liegenden U entspricht und die von einer an der Unterseite der Einbauspüle befestigten Halterung getragen werden.
Two horizontal guide rails whose cross-section corresponds to a lying U and which are supported by a holding device attached to the underside of the built-in sink are provided for this waste bin.
EuroPat v2
Die im Bereich der Einbauspüle anfallenden Küchenabfälle werden einfach in die Abfallöffnung geworfen, wobei der Abwurfschacht sicherstellt, daß die Abfälle ausschließlich in den Abfallbehälter fallen.
The kitchen waste occurring in the area of the built-in sink is simply thrown into the waste opening, with the drop shaft ensuring that the waste falls solely into the waste container.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß auf der Oberseite der Einbauspüle anfallende Flüssigkeiten in den Bereich zwischen Schutzund Abwurfschacht gelangen können, empfiehlt es sich, zwischen dem oberen Ende des Schutzschachts und der Spüle eine Dichtung vorzusehen.
To prevent liquids occurring on the upper side of the built-in sink from reaching the area between the protective shaft and the drop shaft, provision of a sealing member between the upper end of the protective shaft and the sink is recommended.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einbauspüle zeichnet sich dadurch aus, daß der Abfallbehälter die Form eines Eimers hat, welcher mit seitlichen Tragelementen in von der Halterung gebildete, quer zur Spülenlängsrichtung sowie zumindest ungefähr horizontal verlaufende Führungsschienen einschiebbar ist, und daß die unterhalb des unteren Endes des Abwurfschachts gehaltene obere Öffnung des Eimers größer als der Querschnitt des Abwurfschachts ist.
A particularly advantageous embodiment of the built-in sink according to the invention is characterized by the fact that the waste container is in the shape of a bin which with lateral support members may be pushed into guide rails formed by the holding device and extending transversely to the longitudinal direction of the sink and also at least approximately horizontally, and that the upper opening of the bin held beneath the lower end of the drop shaft is larger than the cross-section of the drop shaft.
EuroPat v2
Eine besonders einfache, beim Hersteller der Einbauspüle vormontierbare Einheit ergibt sich dann, wenn der Abwurfschacht durch die Tragvorrichtung gehalten und gegen die Spülenunterseite angelegt wird.
A particularly simple unit which may be pre-assembled by the manufacturer of the built-in sink is obtained if the drop shaft is held by the supporting device and positioned against the underside of the sink.
EuroPat v2
Dabei kann der Abwurfschacht selbst Bestandteil der Tragvorrichtung sein, insbesondere dadurch, daß sein oberer Bereich mit Hilfe eines Befestigungselements im Bereich des vorderen Rands der Einbauspüle an deren Unterseite befestigt wird und er mit seinem unteren Bereich die vorderen Bereiche der Führungsschienen mittelbar oder unmittelbar trägt.
The drop shaft itself may be a component of the supporting device, more particularly, by its upper area being attached with the aid of an attachment member in the area of the front edge of the built-in sink on its underside, and by it supporting indirectly or directly with its lower area the front areas of the guide rails.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einbauspüle ist die Abfallöffnung unmittelbar neben dem Spülbecken angeordnet, und der Abstand der vom Becken abgewandten Seite der Abfallöffnung von der von letzterer abgewandten Seite des Beckens entspricht der Breite des geschilderten Rasters, d.h. insbesondere ungefähr 60 cm.
In a preferred embodiment of the built-in sink according to the invention, the waste opening is arranged directly beside the sink, and the distance between the side of the waste opening facing away from the sink and the side of the sink facing away from the waste opening corresponds to the width of the modular system referred to hereinabove, i.e., more particularly, approximately 60 cm.
EuroPat v2
An die Einbauspüle ist ein Kragen 78 angeformt, der vom Aufsetzrand 26 umgeben wird und möglichst gut passend in den Abwurfschacht 58 eingreift, so daß auf den Aufsetzrand 26 gelangen Flussigkeit auf alle Fälle in den Abwurfschacht 58 geleitet wird und somit in den Folienbeutel 74 gelangt, nicht aber in den Raum des Einbaukilchenmöbels unterhalb der Einhauspüle 10 fließen kann.
Formed on the built-in sink is a collar 78 which is surrounded by the attachment edge 26 and fits optimally into the drop shaft 58 so that liquid reaching the attachment edge 26 is definitely conducted into the drop shaft 58 and therefore drops into the foil bag 74, but is prevented from flowing into the area of the built-in kitchen unit beneath the built-in sink 10.
EuroPat v2
In einem solchen Fall bleibt vor, vorzugsweise aber hinter der Abfallöffnung, sowie neben dem Spülbecken über dem Abfallbehälter Platz für ein Restebecken oder dergl., so daß empfohlen wird, neben dem Spülbecken hintereinander die 'Abfallöffnung sowie eine mit einer Ablauföffnung versehene Mulde vorzusehen und die Konstruktion so zu gestalten, daß die Öffnung des Abfalleimers in Größe und Gestalt ungefähr demjenigen Feld der Einbauspüle entspricht, welches von der Abfallöffnung und der Mulde definiert wird.
In such a case, space remains in front of, but preferably behind the waste opening, and also beside the sink above the waste container, for a basin for leftovers or the like, so that it is recommended to provide beside the sink, behind one another, the waste opening and a trough provided with an outlet opening, and to design the construction such that the opening of the waste bin corresponds in size and configuration approximately to the scope of the built-in sink defined by the waste opening and the trough.
EuroPat v2