Übersetzung für "Einbaurichtung" in Englisch

Die Einbaurichtung der Rippenmodule in den Brustkorb muss entsprechend der vorgesehenen Aufprallseite erfolgen.
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
DGT v2019
Auf dem Sensorteil des Wendeanzeigers ist die Einbaurichtung bezogen auf die Kiellinie anzugeben.
The direction of installation in relation to the keel line shall be indicated on the rate-of-turn indicator’s sensor unit.
DGT v2019
Bedenken Sie, das nur eine Einbaurichtung möglich ist.
Only one installation direction is possible.
ParaCrawl v7.1
Günstig für die gewünschte Festlegung einer bestimmten Einbaurichtung ist auch eine Dreiecksform.
A triangular shape also is favorable for the desired definition of a certain installation direction.
EuroPat v2
Die Einbaurichtung bildet damit eine Vorzugsrichtung, entlang welcher die Höhe überwiegend ansteigt.
The mounting direction thus defines a preferred direction along which the height primarily increases.
EuroPat v2
Als axial wird eine Richtung verstanden, die parallel zur Einbaurichtung ist.
Axial is to be understood as a direction that is parallel to the installation direction.
EuroPat v2
Die oberen und unteren Seiten der quadratischen Form sind horizontal zur Einbaurichtung angeordnet.
The upper and lower sides of the quadratic shape are arranged horizontal to the installation direction.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Einbaurichtung des Hydraulikzylinders führt somit zu einer verbesserten Stabilität des Bohrgeräts.
The incorporation direction of the hydraulic cylinder according to the invention thus leads to improved stability of the drilling unit.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Einbaurichtung zur Überprüfung der Verbaurichtimg wird dadurch auch erleichtert.
Determining the mounting direction for checking the installation direction is thereby also made easier.
EuroPat v2
Dabei ist die Einbaurichtung zu beachten (Pfeilrichtung am Gehäuse beachten).
Make sure to observe the installation direction (indicated by an arrow on the orifice plate).
ParaCrawl v7.1
Die Membran öffnet bei Über- oder Unterdruck (abhängig von Einbaurichtung)
The membrane opens at over or under pressure (depending on installation direction)
ParaCrawl v7.1
Die Einbaurichtung des Motors bietet verschiedenste Vorteile.
The installation orientation of the engine offers various advantages.
ParaCrawl v7.1
Das Schlitzgerät in vertikaler Einbaurichtung wurde für besondere Anwendungen entwickelt.
The slot cutter in vertical mounting direction was developed for special applications.
ParaCrawl v7.1
C3 und C4 bringen das Quarz zum Schwingen, die Einbaurichtung ist egal.
C3 and C4 make the clock crystal swing, insertion direction doesn't matter.
ParaCrawl v7.1
Oberseitig ist an jeder Bohlenhälfte 1a, 1b ein sich in Einbaurichtung erstreckender Steg 3 befestigt.
A web plate 3 extending in the packing direction is fastened to the top of each plank half 1a, 1b.
EuroPat v2
Mit dem Pfeil ist die Fahrtrichtung des Fahrzeugs und damit die Einbaurichtung des Auslösemechanismus 5 angegeben.
The arrow indicates the direction of travel of the vehicle and consequently the direction of installation of the release mechanism 5.
EuroPat v2
Die entsprechende Einbaurichtung in einen Luftfilter ergibt sich aus den entsprechenden Anforderungen und äußeren Gegebenheiten.
The appropriate mounting direction in an air filter is derived from the corresponding requirements and the external circumstances.
EuroPat v2
Die Form der Querschnittsfläche ist somit ein optisches Hilfsmittel zum Erkennen der korrekten Einbaurichtung.
The shape of the cross-sectional surface is thus a visual aid for the recognition of the correct installation direction.
EuroPat v2
Eine derartige Dämpfungsvorrichtung kann universell verwendet werden, ohne eine bestimmte Einbaurichtung berücksichtigen zu müssen.
Such a damping device can be used universally without the need to consider a certain mounting direction.
EuroPat v2
Als radial wird eine Richtung verstanden, die in einer Ebene senkrecht zur Einbaurichtung verläuft.
Radial is to be understood as a direction which is extending in a plane perpendicular to the installation direction.
EuroPat v2
Diese bekannten Kanalplattenadapter weisen, in Einbaurichtung gesehen, einen zentralen Fortsatz mit seitlichen Fixierelementen auf.
These known channel plate adapters are equipped with a central extension with lateral fixation elements, as viewed in the installation direction.
EuroPat v2
Der Pfeil auch auf unseren Schneckenzahnrädern zeigt die Einbaurichtung der Schnecke und das Schneckenrad an.
The arrow included on our worm gear products is to indicate the mounting direction of the worm and the worm wheel.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstattung der Prüfpuppe hinsichtlich der Einbaurichtung der Rippenmodule und der Lage der Kraftaufnehmer am Bauch muss entsprechend der vorgesehenen Aufprallseite angepasst werden.
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
DGT v2019
Ein Nachteil dieser Dichtung besteht darin, daß beim Einbau des Filtereinsatzes die Dichtung stark verformt wird und sich entgegen der Einbaurichtung wölbt.
One disadvantage of this gasket is that, when the filter insert is installed, the gasket is severely deformed and bulges in the direction opposite the direction of installation.
EuroPat v2