Übersetzung für "Einbaumöglichkeit" in Englisch
Für
vollständige
Leistung
und
kompromisslose
Sicherheit
bei
der
Arbeit,
bietet
RASCO
eine
Einbaumöglichkeit
weiterer...
For
complete
efficiency
and
uncompromised
safety
during
work,
RASCO
offers
the
possibility
of
installing
additional
electrical...
CCAligned v1
Überall
dort,
wo
die
Einbaumöglichkeit
für
Downlights
nicht
besteht,
kommen
diese
Funktionsleuchten
zum
Einsatz.
These
functional
luminaires
are
designed
for
use
wherever
it
is
not
possible
to
install
recessed
luminaires.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Leistungshalbleiterbauelement
für
Siedekühlung
oder
Flüssigkeitskühlung
der
eingangs
genannten
Art
eine
einfache
und
kostengünstige
Einbaumöglichkeit
für
eine
notwendige
elektrische
Schaltung
anzugeben.
It
is
an
object
of
the
invention
to
describe
in
a
power
semiconductor
component
for
boiling
cooling
or
liquid
cooling
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
a
simple
and
cost-effective
possibility
of
installation
for
a
required
electric
circuit.
EuroPat v2
Eine
besonders
kurze
Baugruppe
ergibt
sich
daraus,
dass
in
dem
Gehäuse
beidseitig
der
Trennstrecke
je
mindestens
eine
Einbaumöglichkeit
für
einen
eine
Einbauachse
aufweisenden
Erder
vorgesehen
ist.
A
particularly
short
assembly
results
if
at
least
one
installation
option
for
a
grounding
switch,
which
has
an
installation
axis,
is
in
each
case
provided
in
the
enclosure,
on
both
sides
of
the
isolating
gap.
EuroPat v2
Letzteres
ist
in
Hinblick
auf
die
bereits
einleitend
erwähnte
Einbaumöglichkeit
von
styrylfunktionalisierten
Alkoxysilanen
in
organisch
polymerisierbare
Kieselsäure(hetero)kondensate
bevorzugt.
The
latter
is
preferred
with
a
view
to
the
possibility
of
incorporating
styryl-functionalized
alkoxy
silanes
into
organically
polymerizable
silicic
acid
(hetero)
condensates,
as
mentioned
in
the
introductory
part
of
the
present
specification.
EuroPat v2
Zur
Schaffung
dieser
Einbaumöglichkeit
für
die
Hilfs-Tragelemente
werden
an
den
Längstraversen
drei
jeweils
parallel
zu
deren
Längsrichtung
verlaufende
Hilfs-
bzw.
Zusatztraversen
10
vorgesehen,
wie
das
aus
den
Fig.
1
und
2
ersichtlich
ist.
To
make
this
type
of
mounting
of
the
auxiliary
support
elements
possible,
auxiliary
or
additional
girders
10
are
provided
on
the
longitudinal
girders
extending
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
longitudinal
girders,
as
can
be
seen
from
FIGS.
1
and
2.
EuroPat v2
Da
die
Einrichtung
vom
laserphysikalischen
Standpunkt
aus
gesehen
für
die
Anwendung
durch
Laien
bestimmt
ist,
und
diese,
wegen
der
Alterung
der
Blitzlampe
ziemlich
labile
Betriebsart
des
Festkörperlasers
wiederholtes
Nachstellen
erfordert,
wurde
die
Einbaumöglichkeit
einer
Überprüfungselektronik
als
Option
offen
gelassen,
die
auf
einfache
Art
anzeigt,
welche
Korrektur
mit
dem
Regelelement
zum
optimalen
Betrieb
vorgenommen
werden
muss.
Since
the
device
considered
from
the
laser
technology
viewpoint,
is
intended
for
use
by
laymen
and
this,
because
of
the
aging
of
the
flash
lamp,
pretty
unstable
operating
mode
of
the
solid
state
laser
requires
periodic
adjustment,
an
option
was
provided
for
possible
installation
of
monitoring
electronics,
which
indicates
in
a
simple
manner
what
corrections
have
to
be
made
with
the
control
element
for
optimum
operation.
EuroPat v2
Die
Einbaumöglichkeit
vieler
Zubehörteile
machen
diese
Staubsauger
sehr
vielseitig
und
daher
auch
in
vielen
Anwendungsbereichen
einsetzbar,
da
sie
sich
auch
zum
gleichzeitigen
Einsaugen
von
Staub
und
Flüssigkeiten
eignen.
The
possibility
to
install
numerous
accessories
makes
these
vacuum
cleaners
extremely
versatile
and
therefore
suitable
for
various
applications
(even
the
simultaneous
removal
of
both
dust
and
liquids)
ParaCrawl v7.1
Demgemäß
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Lösung
vorzuschlagen,
auf
welche
kostengünstige
und
montagefreundliche
Weise
der
Wirkungsgrad
des
Laufrades
erhöht
werden
kann,
ohne
dabei
die
Einbaumöglichkeit
eines
Ausdehnungskörpers
im
Pumpengehäuse
zu
beeinträchtigen.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
propose
a
solution
according
to
which
in
an
inexpensive
way
with
easy
assembly
the
degree
of
efficiency
of
the
impeller
wheel
can
be
increased
without
in
this
connection
impairing
the
installation
possibilities
of
an
expansion
body
within
the
pump
housing.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Gaskühler
für
einen
Verbrennungsmotor
anzugeben,
der
eine
besonders
flexible
Einbaumöglichkeit
aufweist.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
gas
cooler
for
an
internal
combustion
engine
which
has
a
particularly
flexible
means
of
installation.
EuroPat v2
Dabei
kommt
erschwerend
hinzu,
dass
die
Stromsammelschienen
und
die
Anschlusskontakte
des
Installationsgerätes
in
senkrecht
zueinander
stehenden
Ebenen
angeordnet
sind
und
je
nach
Einbaumöglichkeit
im
Schaltschrank
mit
ihren
Ebenen
horizontal
und
vertikal
unterschiedlich
zueinander
versetzt
sein
können.
To
worsen
matters,
the
bus
bars
and
the
connectors
of
the
installation
device
are
arranged
in
planes
which
extend
perpendicular
with
respect
to
each
other
and,
depending
on
the
installation
possibilities
in
the
switchgear
cabinet,
their
planes
can
be
differently
offset
horizontally
and
vertically
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Das
große
Bauvolumen
und
die
beschränkte
Einbaumöglichkeit
dieser
Kühlkörper
limitieren
jedoch
die
Kompaktheit
des
Laserkopfes
und
schränken
die
Konstruktionsmöglichkeiten
erheblich
ein.
However,
the
large
build
volume
and
the
constrained
options
for
installing
these
cooling
elements
limit
the
compactness
of
the
laser
head
and
restrict
the
design
options
substantially.
EuroPat v2
Da
für
die
Elektronikplatine
nur
im
Seitenbereich
des
Spiegelgehäuses
21
eine
Einbaumöglichkeit
vorhanden
ist,
kann
der
Sensor
bei
diesem
bekannten
Innenrückblickspiegel
nur
im
seitlichen
Bereich
vorgesehen
werden.
Since
the
only
installation
possibility
for
the
electronics
circuit
board
is
in
the
side
region
of
the
mirror
housing
21,
the
sensor
can
only
be
placed
in
the
side
region
in
this
known
interior
rearview
mirror.
EuroPat v2
Aus
technischen
und
optischen
Gründen
steht
dieser
Bereich
als
Einbaumöglichkeit
nicht
immer
zur
Verfügung,
sodass
eine
Position
deutlich
außerhalb
der
Fahrzeugmitte
für
den
Einbau
des
Abstandssensors
vorgenommen
werden
muß.
For
technical
and
optical
reasons,
this
area
is
not
always
available
for
installation,
so
that
a
position
clearly
outside
the
vehicle
center
must
be
used
for
the
installation
of
the
distance
sensor.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
das
Übertragungsverhalten
dieser
Kupplung
1
gegenüber
bekannten
Kupplungen
verbessert
ist
bei
kostengünstiger
Fertigung
und
platzsparender
Einbaumöglichkeit.
It
has
been
shown
that
the
transfer
behavior
of
this
coupling
element
1
is
improved
in
comparison
with
known
couplings,
along
with
cost-effective
manufacture
and
space-saving
installation
options.
EuroPat v2
Im
Übrigen
zeigt
Figur
1
eine
Einbaumöglichkeit
eines
erfindungsgemäßen
Zweimassenkupplungsschwungrades,
bei
dem
die
Sekundärplatte
115
über
Schrauben
157
mit
einem
Kupplungsgehäuse
159
verbunden
ist,
welches
seinerseits
eine
Kupplungsandruckplatte
149
mit
einer
Tellerfeder
161
trägt,
welche
die
Kupplungsandruckplatte
149
gegen
eine
Reibscheibe
163
drückt,
welche
zwischen
der
Kupplungsandruckplatte
149
und
der
Sekundärplatte
115
eingeklemmt
wird.
Moreover,
FIG.
1
shows
the
possibility
of
installing
a
dual
mass
clutch
flywheel
according
to
the
invention
in
which
secondary
plate
115
is
connected
by
screws
157
to
a
clutch
housing
159
which
in
turn
supports
a
clutch
pressure
plate
149
with
a
cup
spring
161,
which
spring
presses
clutch
pressure
palate
149
against
a
friction
disc
163
which
is
clamped
between
clutch
pressure
plate
149
and
secondary
plate
115
.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Kältegerät
kann
eine
verbesserte
Einbaumöglichkeit
der
Innenbeleuchtung
ermöglichen
durch
definierte
Kabelverlegung
(elektrische
Leitung).
The
refrigerator
according
to
the
invention
makes
possible
an
improved
installation
of
the
internal
lighting
system
by
laying
the
cable
(electrical
line)
in
a
defined
manner.
EuroPat v2
Es
gibt
auch
eine
dritte
Einbaumöglichkeit,
die
einige
GUI-Elemente
wie
MMC
und
Server-Manager
zum
Lauf
erlaubt,
aber
ohne
die
normalen
Desktop-,
Oberteil-
oder
Nichterfüllungsprogramme
wie
Datei-Forscher.
There
is
also
a
third
installation
option
that
allows
some
GUI
elements
such
as
MMC
and
Server
Manager
to
run,
but
without
the
normal
desktop,
shell
or
default
programs
like
File
Explorer.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Möglichkeit
viele
verschiedene
Radiatoren
zu
verbauen
an
diversen
Plätzen
im
Gehäuse,
sondern
auch
die
Einbaumöglichkeit
weiterer
Hardware
sprechen
für
das
Core
X9
von
Thermaltake.
Not
only
the
possibility
to
install
many
different
radiators
at
various
places
in
the
housing,
but
also
the
possibility
to
install
additional
hardware
speak
for
the
Core
X9
from
Thermaltake.
ParaCrawl v7.1