Übersetzung für "Einbaufall" in Englisch

Dies stellt den idealen Einbaufall dar, da die Luft ungehindert ausblasen kann.
This is the ideal installation situation, since the air can blow out without hindrance.
ParaCrawl v7.1
Es sei jedoch bereits an dieser Stelle betont, daß je nach Einbaufall der Vorrichtung 1 das Abgasrohr 17 des Analysiergerätes 12 auch in anderer Weise abgeleitet werden kann.
However, it should be emphasized at this point that, depending upon the circumstances of the installation of the apparatus 1, the exhaust gas pipe 17 of the analyzer 12 can also be led off in another way.
EuroPat v2
Je nach Einbaufall und Belastung werden die Wälzkörpereinheiten, nämlich Kugeln angeboten, die entweder in Kunststoffkäfigen, Aluminiumkäfigen oder Messingkäfigen eingebaut sind.
The rolling body units, namely balls are offered as needed for a particular installation and according to load. They are installed in cages or retainers made either of plastics, aluminum or brass.
EuroPat v2
Um Einbaufehler zu vermeiden, ist es möglich, die Kombination des Ausrückers 11 mit der Schwinge 24 durch ein Kennzeichen auf Flanken 29 bzw. 30 der Nocken 17 bzw. 18 des Ausrückers 11 in der Weise zu kennzeichnen, daß je nach Einbauausrichtung die jeweils gültige Kennzeichnung durch das Schwingenfenster 25 sichtbar wird, während die für den anderen Einbaufall vorgesehene Kennzeichnung verdeckt ist.
To avoid installation errors, the combination of the clutch release lever 11 with the oscillating link 24 may be identified by a mark on the flanks or sides 29 or 30 of the cams 17 or 18 of the clutch release lever 11 in such a way that, depending upon the installation specifications, the appropriate mark is always visible in the oscillation window 25, while the mark assigned to another mounting situation is concealed.
EuroPat v2
Für den zweiten Einbaufall muß gewährleistet sein, daß die Ventilstange aus dem Topf des Gehäuses heraus in den angebauten Ölkühler hineinreichen kann.
In the second mode of installation it is necessary to assure that the valve stem can reach from the cylindrical housing into the attached oil cooler.
EuroPat v2
Diese befinden sich im Einbaufall, abgesehen von dem eingangs geschilderten Fall beim Wiederanfahren des Fertigers, im allgemeinen in Schwimmstellung.
In the situation of paving, apart from the situation when the paver starts up again that is described in the introduction, these are generally situated in the floating position.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt einen Einbaufall, der sich von dem­jenigen der Figur 6 nur dadurch unterscheidet, daß die Innenbohrung 232a größeren Durchmesser besitzt als im Falle von Figur 6, wobei der Ausgleich durch die Federungseigenschaften der Sicherungszunge 28 gewährleistet ist.
FIG. 7 shows an example of assembly which differs from that of FIG. 6 merely in that the internal bore 232a has a greater diameter than in the case of FIG. 6, this being compensated by the spring characteristics of the resilient tongue 28.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Halte- und Traganker zu schaffen, der sowohl für Vertikal- als auch für Horizontalfugen zwischen den zu halternden Platten in gleicher Weise und ohne Nachteil hinsichtlich seiner Tragfähigkeit ver­wendbar ist, der ferner einfach und billig als Massenartikel hergestellt werden kann und der für jeden Einbaufall geeignet ist.
The object of the present invention is to provide a holding and supporting anchor that is equally suitable for insertion in both vertical and horizontal joints between two plates to be mounted, without losing any of its load carrying capacity, and which is simple and cheap to manufacture as a mass-produced article, and is suitable for all cases of building-in.
EuroPat v2
In Figur 5 ist ein Einbaufall dargestellt, bei dem das Rollelement in eine relativ dünne Plattform 32 mit einer Bohrungsinnenfläche 32a eingesetzt ist und die Schulterfläche 24 auf einer Randfläche 32b der Innenbohrung 32a eben aufliegt.
FIG. 5 shows one example of assembly of the rolling support device in an opening in a supporting member 32 which, in this case, is a relatively thin panel with an inner bore surface 32a: in this case the shoulder 24 rests flat on an edge area 32b of the opening.
EuroPat v2
Je nach Einbaufall kann eine Anpassung der Anstellkräfte zwischen Walzen an bestimmten Einbaustellen im Farbwerk durch den Einbau enstprechend ausgelegter und vormontierter Vorrichtungen zur Aufnahme von Walzen erfolgen.
Depending upon the type of installation, the contact forces between the rollers at predetermined installation locations in the inking unit can be matched by the installation of suitably constructed and re-assembled devices for receiving the rollers, in accordance with the invention.
EuroPat v2
In diesem Einbaufall gleitet ein auf dem Kolbenboden montierter Ringmagnet über den Sensorstab in der aufgebohrten Kolbenstange und markiert die Position.
In this type of installation, a ring magnet mounted on the piston slides over the sensor and marks the position.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich ist die Montage in der 3-Punkt Ausführung der meist verbreitete Einbaufall innerhalb der iMsys in Deutschland.
Most likely, the installation of the 3 point version will be the most common installation scenario of iMsys in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Schalungsvorrichtung 1 ist in Figur 1 in einer an eine Schaltafel 4 für ein zu erstellendes Gebäudebauteil (nicht dargestellt) angefügten Position dargestellt, wie es dem Einbaufall auf der Baustelle entspricht, wobei jedoch diese Schaltafel 4 nicht Bestandteil der Schalungsvorrichtung der vorliegenden Erfindung ist.
The molding arrangement 1 is shown in FIG. 1 in a position attached to a wall plate 4 for a building part (not shown) to be erected, as common for the installation case on a construction site, however said wall plate 4 is not a component of the molding arrangement of the present invention.
EuroPat v2
Im Einbaufall sind diese Stirnelemente parallel oder im Wesentlichen parallel zu den Seitenflächen der zu bildenden Maschine ausgerichtet.
When installed, said end face elements are aligned parallel or substantially parallel to the side faces of the machine to be constructed.
EuroPat v2
Die lagegenaue Montage des Außenöffnungsgriffes und seine funktionsgerechte Verbindung über einen Umlenkhebel und die in ihrer Länge dem jeweiligen Einbaufall und damit den Toleranzen angepasste Koppelelement mit dem Türschloss erfolgt in der Weise, dass der Außenöffnungsgriff in einer Griffschale oder Außenbetätigungselementeplatte montiert und dann bis in seine vorbestimmte Lage an das Türaußenblech herangeschwenkt wird.
The accurate positional assembly of the outer opening handle and its correct functional connection by means of a deflection arm and the coupling element adapted in its length to the respective assembly case and therefore to the tolerances to the door lock, takes place in that the outer opening handle is mounted in a handle shell or outer activating element plate and is then pivoted onto the door outer panel until it reaches its pre-determined position.
EuroPat v2
Für eine weiter optimierte Rotationssicherung des Brückenstücks ist es vorgeschlagen, dieses über einen von dessen zweiter Querwand radial abstehenden nasenartigen Ansatz durch eine Freistellung wie ein Fenster oder einen Längsschlitz des Gehäuses zu führen, wobei der Stößel hierdurch gleichzeitig eine Verdrehsicherung gegenüber dessen Führung im Einbaufall erfährt.
For a further optimized anti-rotation feature of the bridge member, it is proposed to provide a lug-like extension that protrudes radially from the second transverse wall of the bridge member through a clearance in form of a window or a longitudinal slot of the housing, which extension at the same time creates an anti-rotation feature for the tappet with respect to its guidance when being installed.
EuroPat v2
Häufig wird die Wand jedoch heute als eine an den jeweiligen Einbaufall angepasste Vorwand ausgebildet, welche einen aus Montageprofilen zusammengesetzten Montageständer zur Bildung eines Aufnahmeraums umfasst, an dem außenseitig Abdeckplatten befestigt werden.
Frequently, however, the wall is nowadays in the form of a dry wall which is adapted to the respective installation situation and which includes assembly supports composed of assembly profile members for forming a receiving space to which cover panels are fixed at the outside.
EuroPat v2
In diesem Einbaufall muss zwar ein zweiter Haken 12 eingesetzt werden, jedoch können die Rollensätze, wie sie ursprünglich in der Ausbaustufe gemäß Figur 1 vorgesehen waren und gegebenenfalls mitgeführt werden, modulartig miteinander verbunden werden, so dass die beiden Ausführungsformen gemäß der Figur 2 und der Figur 4 entstehen und gleichzeitig bei einem Fahrzeugkran eingesetzt werden können.
In this installation case, a second hook 12 must admittedly be used, but the roller sets such as were originally provided in the stage of development of FIG. 1 and such as are optionally taken along can be connected to one another in a modular manner so that the two embodiments in accordance with FIG. 2 and FIG. 4 arise and can be used simultaneously in one mobile crane.
EuroPat v2
Ein Eindringen von Schmutzpartikeln in den schmutzempfindlichen Führungsspalt zwischen der Ankerführung 9 und dem Magnetanker 8 wird insbesondere im horizontalen Einbaufall des Hydraulikventils 1 durch die abschirmende Wirkung eines zwischen der Ankerführung 9 und den Anschlüssen P, A, T im Ventilgehäuse 14 angeordneten Zwischenbodens 31 weitestgehend verhindert.
Penetration of sediment particles into the sediment-sensitive guide gap between the armature guide 9 and the magnetic armature 8 is largely prevented, especially in the horizontally installed case of the hydraulic valve 1, by the shielding effect of an intermediate floor 31 arranged between the armature guide 9 and the connections P, A, T in the valve housing 14 .
EuroPat v2
Je nach Einbaufall werden Kraftstoffinjektoren zum Beispiel mittels einer Spannpratze oder dergleichen abhängig von der Konfiguration des Zylinderkopfes des Motorenherstellers, am Zylinderkopf befestigt.
Depending on the specific installation, fuel injectors are fastened to the cylinder head, for example by means of a clamping bracket or the like, depending on the configuration of the cylinder head of the engine manufacturer.
EuroPat v2