Übersetzung für "Einäugig" in Englisch
Quasimodo
war
einäugig,
bucklig
und
hinkend
auf
die
Welt
gekommen.
Quasimodo
had
been
born
one?eyed,
hunchbacked,
lame.
Books v1
Man
sagt,
Kutusow
sei
einäugig.
They
say
Kutuzov
is
one-eyed.
OpenSubtitles v2018
Diese
Weltsicht
ist
nicht
realistisch,
wie
man
meinen
möchte,
sondern
einäugig.
Contrary
to
what
one
might
think,
his
view
is
not
realistic,
but
rather
one-eyed.
ParaCrawl v7.1
Solange
sie
das
nicht
tut
und
sie
einäugig
ist,
ist
sie
kein
unabhängiges
Medium.
As
long
as
it
does
not
do
this
and
is
blind
to
other
shortcomings,
it
is
not
an
independent
medium.
Europarl v8
Sie
macht
deutlich,
dass
wir
uns
noch
so
innovative
Politiken
ausdenken
können,
wenn
die
Haushaltsmaschine
in
Gang
gesetzt
wird,
so
ist
sie
einäugig.
It
shows
clearly
that
we
can
imagine
the
most
innovative
of
policies
possible,
but
when
the
budgetary
machine
is
established,
it
is
one-eyed.
Europarl v8
Es
ist
besser
für
dich,
einäugig
in
das
Leben
zu
gelangen,
als
mit
zwei
Augen
in
das
Feuer
der
Hölle
geworfen
zu
werden.
It
is
better
to
enter
into
life
with
one
eye
rather
than,
having
two
eyes,
to
be
cast
into
hell
fire
OpenSubtitles v2018
Es
ist
besser
für
dich,
einäugig
ins
Reich
Gottes
zu
gehen...
als
mit
zwei
Augen
ins
Höllenfeuer
geworfen
zu
werden.
It
is
better
for
thee
to
enter
this
life
with
one
eye
Rather
than
have
two
eyes
to
be
cast
into
hellfire
OpenSubtitles v2018
Wer
nicht
erkennt,
welch
große
Verantwortung
Unter
nehmer
und
Stahlmanager
an
dieser
EGKS-Notbremsung
haben,
ist
einäugig.
Anyone
who
fails
to
see
just
how
much
the
steel
firms
and
their
managers
are
to
blame
for
this
ECSC
emergency
plan
must
be
half
blind.
EUbookshop v2
Es
ist
besser
für
dich,
einäugig
in
das
Leben
einzugehen,
als
mit
zwei
Augen
in
die
Hölle
des
Feuers
geworfen
zu
werden.
It
is
better
for
you
to
enter
life
with
one
eye
than
to
have
two
eyes
and
be
thrown
into
the
fire
of
hell.
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
bereits
umrissen,
geht
der
unbedingte
Glaube
der
Wissenschaft
an
der
Wirkkausalität
mit
einem
bestimmten
Verständnis
der
Zeit
selbst
einher,
die
als
einäugig
eindimensional
linear
entworfen
werden
musste
und
letztlich
noch
mathematisiert
wurde.
As
I
have
already
outlined,
the
absolute
belief
of
science
in
efficient
causality
goes
together
with
a
certain
conception
of
time
itself
which
had
to
be
cast
as
one-eyed,
one-dimensional,
linear
and
thus
ultimately
even
as
mathematized.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
besser
für
dich,
daß
du
einäugig
zum
Leben
eingehst,
als
daß
du
zwei
Augen
hast
und
wirst
in
das
höllische
Feuer
geworfen.
It
is
better
for
you
to
enter
life
with
one
eye
than
to
have
two
eyes
and
be
thrown
into
the
fire
of
hell.
ParaCrawl v7.1
Nun
hatte
er
einen
Hauptmann,
der
war
einäugig
und
ein
häßlicher
Mensch,
der
sagte,
er
hätte
es
getan.
Now
it
happened
that
he
had
a
captain,
who
was
one-eyed
and
a
hideous
man,
and
he
said
that
he
had
done
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
des
Messiahs
in
der
Endzeit
Dajjal
ist
einäugig,
und
die
heutige
Menschheit,
verblendet
von
seinem
System,
ist
es
auch.
The
role
of
the
Messiah
in
the
end
times
Dajjal
is
one-eyed,
and
today's
humanity,
blinded
by
its
system,
too.
ParaCrawl v7.1