Übersetzung für "Eilzustellung" in Englisch

Ausgeschlossen sind: die Verteilung von Postwurfsendungen, innerstädtische Kurierdienste und die Eilzustellung.
It does not include the distribution of unaddressed advertising material, urban parcel deliveries, and express deliveries.
DGT v2019
Das kostet 50 Cent, es sei denn, Sie wünschen Eilzustellung.
That's 50 cents, unless you want special delivery.
OpenSubtitles v2018
Eilzustellung von Jake Peralta, er möchte sagen:
Special delivery from Jake Peralta to say,
OpenSubtitles v2018
Er erscheint durch mich, per Eilzustellung!
He's coming through me, special delivery!
OpenSubtitles v2018
Siehe unter per Nachnahme wegen Anweisungen für Eilzustellung.
See C.O.D. for Special Delivery instructions.
ParaCrawl v7.1
Ich bat um eine Eilzustellung, und sie machten es.
I asked for rapid delivery and they did it.
ParaCrawl v7.1
In das neue Unternehmen eingebracht wird vor allem die Eilzustellung von Paketen und Dokumenten.
The transferred business focuses principally on express parcel services.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf Paketdienste, Eilzustellung und Zeitungen hat die EU einige Anträge an Entwicklungsländer gestellt.
The EU has submitted some demands to developing countries relating to parcels, express delivery services and newspapers.
TildeMODEL v2018
Der Absender könnte entscheiden, ein Paket per Eilzustellung oder erschwingliches Einschreiben zu versenden.
Shippers may choose to send a parcel by rapid speed post or affordable registered mail.
ParaCrawl v7.1
Mit Gründung des Gemeinschaftsunternehmens möchte La Poste seine Position auf dem Markt für die Eilzustellung von Paketen in Spanien stärken, während die Bestrebungen von Correos darauf ausgerichtet sind, das internationale Zustellungsnetz des La Poste-Tochterunternehmens Chronopost zu nutzen.
By forming the joint venture, La Poste aims to reinforce its position on the market for express delivery of parcels in Spain and Correos aims to benefit from La Poste subsidiary Chronopost's international delivery network.
TildeMODEL v2018
Im Gegenzug für eine 50 %ige Beteiligung wird Correos die gesamte Eilzustellung von Geschäftspost im Haus-zu-Haus-Versand auf das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen Chronopost España übertragen.
In exchange of a 50 % stake in the company, Correos will transfer its entire 'business to business' express delivery operation to the newly created joint venture, Chronopost España.
TildeMODEL v2018
Das Angebot der EU bestätigt den Zugang der ausländischen Wirtschaftsbeteiligten zu den EU-Märkten, die durch die erste Postrichtlinie 97/67/EG bereits für den Wettbewerb geöffnet wurden, einschließlich Paketdienste, Eilzustellung sowie Briefe mit einem Gewicht über 350 gr.
The EU offer confirms the access of foreign operators to EU markets already opened to competition by 1997's First Postal Directive (EC/97/67), including parcels, express delivery services and letters weighing more than 350 grammes.
TildeMODEL v2018
Das französische Unternehmen La Poste möchte durch die Beteiligung an dem Gemeinschaftsunternehmen seine Position auf dem spanischen Markt für die Eilzustellung von Dokumenten und Paketen festigen, während Correos das internationale Zustellungsnetz von Chronopost, dem Tochterunternehmen von La Poste, nutzen wird.
Through the jointly owned company La Poste aims to reinforce its position on the Spanish market for express delivery of documents and parcels, while Correos will benefit from the international delivery network of the La Poste subsidiary Chronopost.
TildeMODEL v2018
Ich gab 20 Dollar für die Eilzustellung aus, damit die Kinder es am Weihnachtsmorgen öffnen können, nur um es anschließend hier abzuladen.
I spent $20 for rush delivery so the kids could open it Christmas morning only to have them dump it down here Christmas night.
OpenSubtitles v2018
Allerdings waren die entsprechenden Anbieter bis zum 31. Dezember 2007 verpflichtet, sogenannte höherwertige Dienstleistungen zu erbringen, wie beispielsweise Eilzustellung am selben Tag oder eine Abholung der Post beim Absender.
However, the relevant service providers were obliged to provide the so-called "higher-valued services" such as "same-day express delivery" or collection from the sender by the post office by 31 December 2007.
WikiMatrix v1
Geschäftszweck des unter dem Namen Chronopost España, SA firmierenden Gemeinschaftsunternehmens ist die Eilzustellung von Dokumenten und Paketen in Spanien.
The joint venture, Chronopost España SA, will engage in the express delivery of documents and parcelsin Spain.
EUbookshop v2
Der Benutzer muß bei der Bedienung der Tastatur(46) nur eingeben, ob es sich bei seinem Poststück um einen Brief, eine Postkarte, ein Aerogramm oder ein Päckchen handelt, ob er Eilzustellung wünscht und welches bei einer ins Ausland gerichteten Sendung die Bestimmungsregion ggf. mit der gewünschten Versandart (Landversand oder Luftversand) ist.
When operating the keyboard (46), the user only has to enter whether the mailing piece is a letter, a post card, an aerogram, or a small parcel; whether express delivery is requested; in case of a foreign destination the region and, if applicable, the desired shipping mode (surface or air).
EuroPat v2
Und das Schmuckstück, wie Sie es nennen, wurde mit der Bitte um "Eilzustellung" an Sie geschickt.
Moreover, this trinket, as you call it, was sent with a note requesting special delivery to you.
OpenSubtitles v2018
Wünschen Sie eine Eilzustellung?
Do you wish to specify urgent delivery?
EUbookshop v2
Bitte geben Sie hier ausführlicher und korrekter Adresse, die durch die internationale Eilzustellung erreicht werden kann.
Please provide us with detailed and correct address that can be reached by the international express delivery.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann ein in den Briefkasten 12 neu eingeworfener Brief mit Eilzustellung bewirken, dass sich die Zeitspanne bis zur Auslösung der nächsten Leerung des Briefkastens 12 deutlich verkürzt.
For example, a letter with express delivery, newly deposited in the letter box 12, can have the effect that the time span until the triggering of the next emptying of the letter box 12 is significantly shortened.
EuroPat v2
Sollte der Sprachschüler das Original eines der genannten Dokumente dringend benötigen, lässt ENFOREX es ihm gegen die Gebühr der entsprechenden Eilzustellung zukommen.
In the event that the student should urgently need the originals of any of these documents, ENFOREX will send them and charge the cost of express mail to the student.
ParaCrawl v7.1