Übersetzung für "Eilzug" in Englisch

Der Eilzug hielt zwischen Eutin und Neustadt nur in Bujendorf.
The express train stopped between Eutin and Neustadt only in Bujendorf.
Wikipedia v1.0
Der Eilzug aus Calabrien wird mit 40 Minuten Verspätung eintreffen.
The express from Calabria is running 40 minutes late.
OpenSubtitles v2018
Auf der grünen Bahnlinie ist ein Eilzug außer Kontrolle geraten.
We have a runaway express train on the green line.
OpenSubtitles v2018
In Österreich gab es bis zum 9. Dezember 2006 die Zuggattung Eilzug.
Austria had an Eilzug category until 9 December 2006.
WikiMatrix v1
Denken Sie an es mögen einen Eilzug auf einer Zweiglinie laufen lassen.
Think of it like running an express train on a branch line.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kam ein Interzonenzug über Lübeck nach Hamburg, ein Eilzug Rostock–Schwerin und einige Personenzüge.
Added to this was an Interzonal train via Lubeck to Hamburg, a Rostock–Schwerin express train and some local passenger trains.
Wikipedia v1.0
Am 25. März 1945 kam es zu einem Tieffliegerangriff auf einen Eilzug Richtung Tübingen.
On 25 March 1945, there was a low-flying attack on an express train to Tübingen.
WikiMatrix v1
Acht feindliche Flieger greifen bei Oberselters den Eilzug Limburg– Frankfurt/Main mit Bordwaffen an.
Eight enemy aircraft attack at Oberselters the train Limburg- Frankfurt / Main with onboard weapons.
ParaCrawl v7.1
Neben einem durchgehenden D- und einem Eilzug Hamburg–Stettin verkehrten vier Personenzugpaare (zwischen Bützow und Güstrow fünf), davon einsebenfalls von Hamburg bis nach Stettin.
A continuous D-express and an ordinary express ran to Hamburg, and four pairs of ordinary trains ran to Stettin (and five between Bützow and Güstrow), with one of them also running all the way from Hamburg to Stettin.
Wikipedia v1.0
Beispiele hierfür sind die D 895 und D 564 Saarbrücken–München, die über die Bahnstrecke Landau–Rohrbach verkehrten und bis/von Karlsruhe als Eilzug eingestuft waren.
D 895 and D 564 from Saarbrücken to Munich, which ran via the South Palatinate railway ("Südpfalzbahn") and were classified from Karlsruhe as an "Eilzug" service.
Wikipedia v1.0
Auch der internationale Schnellzug "Donaukurier" D 222 fuhr von Wien kommend ab Köln bis Dortmund Anfang der 1980er Jahre als Eilzug.
The international express "Donaukurier" (the "Danube Courier"), D 222, from Vienna ran from Cologne to Dortmund as an "Eilzug" in the early 1980s.
Wikipedia v1.0
Nur ab 1937 gab es einen Eilzug, der in drei Stunden und ungefähr zehn Minuten die 142 Kilometer von Coburg über Sonneberg, Stockheim und Göschwitz nach Weimar fuhr.
However, in 1937 there was an express train that took about three hours and ten minutes to run the 142 km from Coburg via Sonneberg, Stockheim and Göschwitz to Weimar.
Wikipedia v1.0
Durch die Neuordnung des Mittelverkehrs nach der Gründung der Deutschen Bahn AG wurde die Zuggattung Eilzug nach und nach bis 1995 aufgegeben und durch andere Zuggattungen ersetzt.
As a result of the reclassification of services following the foundation of Deutsche Bahn, the "Eilzug" was gradually abandoned to 1995 and replaced by other train services.
Wikipedia v1.0
Dezember 2006 wurden auch in Österreich die Bezeichnungen "Eilzug" und "Sprinter" zu Gunsten von "Regional-Express" aufgegeben.
Since 10 December 2006 the terms Eilzug and "Sprinter" have been dropped in favour of "Regional-Express".
Wikipedia v1.0
In den letzten Jahren der DDR fuhr täglich ein Eilzug von Bad Salzungen über Eisenach nach Zwickau.
In the last years of East Germany a daily fast train ran from Bad Salzungen via Eisenach to Zwickau.
WikiMatrix v1
Die Fahrzeit zwischen den Marktplätzen der beiden Großstädte beträgt regulär 98 Minuten, per Eilzug sind es 81 Minuten.
The travel time between the central squares of the two cities by the stopping trains is 98 minutes and it is 81 minutes by the express trains.
WikiMatrix v1
Im Kursbuch der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft fuhren auf der Strecke mit der Nummer 164k im Jahr 1939 täglich 14 Personenzüge und ein Eilzug in jeder Richtung, letzterer mit einer Fahrzeit von 20 Minuten.
The timetable of the German State Railway (Deutsche Reichsbahn) in 1939 included 14 daily passenger trains and an express train in each direction with a running time on the line of 20 minutes for the expresses.
WikiMatrix v1
Seit dem 10. Dezember 2006 wurden auch in Österreich die Bezeichnungen Eilzug und Sprinter zu Gunsten von Regional-Express aufgegeben.
Since 10 December 2006 the terms Eilzug and Sprinter have been dropped in favour of Regional-Express.
WikiMatrix v1
Bis 1980 verkehrte zudem ein Eilzug von Strasbourg nach Ludwigshafen, der vor allem dem französischen Militär diente.
Up to 1980, an express train ran from Strasbourg to Ludwigshafen, which served the French military in particular.
WikiMatrix v1
In ihrer Handtasche wurde neben Tablettenröhrchen und Einwegspritze auch eine Fahrkarte für den Eilzug E3414 von Karlsruhe nach Heidelberg gefunden, die am gleichen Tag abgestempelt worden war.
In her handbag, a ticket for the E3414 express train from Karlsruhe to Heidelberg was found in addition to a small tube and a disposable syringe, which had been stamped the same day.
WikiMatrix v1