Übersetzung für "Eigentumsrechtlich" in Englisch

Das Unternehmen B produziert Erzeugnisse mittels frei erhältlicher, nicht eigentumsrechtlich geschützter Technologie.
Company B is one of the producers of competing products, produced with freely available non-proprietary technologies.
DGT v2019
Diese wären eigentumsrechtlich unabhängig und würden zusätzliche Entflechtungsmaßnahmen, wie oben dargelegt, erfordern.
These would be independently owned and would require additional unbundling as discussed above.
TildeMODEL v2018
Unser eigentumsrechtlich geschützter Prozess produziert keinerlei Treibhausgase und keinerlei Abfall und erfordert keine hohen Temperaturen.
Our proprietary process produces zero greenhouse gas, zero waste and requires no high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Unser eigentumsrechtlich geschützter Prozess produziert keinerlei Treibhausgase oder Abfall und erfordert keine hohen Temperaturen.
Our proprietary process produces zero greenhouse gas, zero waste and requires no high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen an und stimmen zu, dass Kundenbewertungen nicht vertraulich und nicht eigentumsrechtlich geschützt sind.
You acknowledge and agree that User Reviews are non-confidential and non-proprietary.
ParaCrawl v7.1
Der eigentumsrechtlich geschützter Prozess produziert keinerlei Treibhausgase und keinerlei Abfall und erfordert keine hohen Temperaturen .
The proprietary process produces zero greenhouse gas, zero waste and requires no high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Unser eigentumsrechtlich geschützter Prozess produziert keinerlei Treibhausgase und keinerlei Abfall und erfordert keine hohen Temperaturen .
Petroteq's proprietary process produces zero greenhouse gas, zero waste and requires no high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen an und stimmen zu, dass Nutzerbewertungen nicht vertraulich und nicht eigentumsrechtlich geschützt sind.
You acknowledge and agree that User Reviews are non-confidential and non-proprietary.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen sorgsam mit den eigentumsrechtlich geschützten Informationen, Vermögenswerten und Ressourcen des Unternehmens um.
We use and safeguard Company proprietary information, assets and resources properly.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall könnte es sich bei den „kleinen Leuten“ um die afrikanischen Sorghum-Anbauer, traditionelle Heiler, Waldbewohner oder andere traditionelle Gemeinschaften handeln – Menschen, die die Artenvielfalt schaffen und pflegen, aber nie die Hybris oder Gier an den Tag legten, zu behaupten, dass Gene eigentumsrechtlich geschützte, patentierte Erfindungen seien.
In this case, that “little guy” could be African sorghum growers, traditional medicinal practitioners, forest peoples, or other traditional communities – people who have created and nurtured biodiversity, but never had the hubris or greed to claim the genes as proprietary, patented inventions.
News-Commentary v14
Bei Verflüssigungssätzen gibt es im Zusammenhang mit der Verwendung von Kältemitteln nicht eigentumsrechtlich geschützte Technologien zur Verringerung unmittelbarer Treibhausgasemissionen durch den Einsatz von Kältemitteln mit geringerer Umweltschädlichkeit.
As regards condensing units, non-proprietary technologies exist that reduce the direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants through the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment.
DGT v2019
Die vorbereitende Studie zeigt, dass der Energieverbrauch in der Nutzungsphase erheblich gesenkt werden kann, wenn kostengünstige und nicht eigentumsrechtlich geschützte Technologien eingesetzt werden, die die Gesamtkosten von Anschaffung und Betrieb dieser Produkte senken.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption can be significantly reduced by applying cost-effective non-proprietary technologies that reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
DGT v2019
Die Emissionen von Luftheizungsprodukten, Kühlungsprodukten und Prozesskühlern mit hoher Betriebstemperatur könnten mithilfe vorhandener, nicht eigentumsrechtlich geschützter Technologien weiter verringert werden, ohne dass sich dadurch die Gesamtkosten für den Kauf und Betrieb dieser Produkte erhöhen würden.
Emissions from air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be further reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
DGT v2019
Der Energieverbrauch von Einzelraumheizgeräten kann durch Anwendung vorhandener, nicht eigentumsrechtlich geschützter Technologien ohne Erhöhung der Gesamtkosten für Anschaffung und Betrieb dieser Produkte weiter verringert werden.
The energy consumption of local space heaters can be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating these products.
DGT v2019
Die Emissionen von Einzelraumheizgeräten könnten durch Anwendung vorhandener, nicht eigentumsrechtlich geschützter Technologien ohne Erhöhung der Gesamtkosten für Anschaffung und Betrieb dieser Produkte noch weiter verringert werden.
The emissions of local space heaters could be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating those products.
DGT v2019
Der Energieverbrauch von Luftheizungsprodukten, Kühlungsprodukten und Prozesskühlern mit hoher Betriebstemperatur könnte mithilfe vorhandener, nicht eigentumsrechtlich geschützter Technologien verringert werden, ohne dass sich dadurch die Gesamtkosten für den Kauf und Betrieb dieser Produkte erhöhen würden.
The energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
DGT v2019
Der Energieverbrauch von Festbrennstoff-Einzelraumheizgeräten kann durch Anwendung vorhandener, nicht eigentumsrechtlich geschützter Technologien ohne Erhöhung der Gesamtkosten für Anschaffung und Betrieb dieser Produkte verringert werden.
The energy consumption of solid fuel local space heaters can be reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating these products.
DGT v2019
Die Durchführung dieser horizontalen Aktionen und Maßnahmen wird auf den Markt ausgerichtet, wobei dem Erwerb von Dienstleistungen auf dem Markt, insbesondere von spezialisierten KMU, Vorrang eingeräumt wird und Investitionen in Infrastrukturen, spezifische Technologien und die Entwicklung von eigentumsrechtlich geschützten Lösungen vermieden werden.
Implementation of these horizontal actions and measures will be market-oriented, giving preference to the acquisition of services on the market, particularly specialized SME services, and avoiding investment in infrastructure, specific technologies and in the development of proprietary solutions."
TildeMODEL v2018
Der Hinweis auf Informationen, die als eigentumsrechtlich geschützt eingestuft werden sollen, muss zusammen mit einer nachprüfbaren Begründung gemäß Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 in einem getrennten Teil des Antrags enthalten sein.
The indication of information which should be regarded as proprietary data and verifiable justification thereof, as referred to in Article 15(3)(d) of Regulation (EC) No 1924/2006, shall be included in a separate part of the application.
DGT v2019
Die Behörde erklärte, sie habe zu diesem Schluss nur unter Berücksichtigung von sieben Studien gelangen können, die vom Antragsteller als eigentumsrechtlich geschützt bezeichnet worden waren.
The Authority noted that it could not have reached this conclusion without considering seven studies claimed by the applicant as proprietary.
DGT v2019
Der Energieverbrauch von Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten lässt sich verringern, indem bestehende, nicht eigentumsrechtlich geschützte, kostengünstige Techniken angewendet werden, die zu einer Verringerung der Gesamtausgaben für Kauf und Betrieb der Produkte führen können.
The energy consumption of space heaters and combination heaters can be reduced by applying existing cost-effective non-proprietary technologies which lead to a reduction in the combined costs of purchasing and operating these products.
DGT v2019