Übersetzung für "Eigenstrahlung" in Englisch

Dort wird die thermische Eigenstrahlung eines Untersu­chungsobjektes mit Hilfe einer Empfangsantenne empfangen.
The characteristic thermal radiation of an examination subject in this method and apparatus is received by an antenna.
EuroPat v2
Anschließend daran wird die Eigenstrahlung ermittelt und die neue Temperaturvertei­lung errechnet.
The characteristic radiation is then identified and the new temperature distribution is calculated.
EuroPat v2
Er braucht nicht auf die schwache Eigenstrahlung eines entfernten Zieles anzusprechen wie der Haupt-Detektor.
It needs not respond to the weak self radiation emitted by a distant target, as the main detector does.
EuroPat v2
Nun wird über die zweite Mikrowellenempfangseinrichtung 31 die thermische Eigenstrahlung des Untersuchungsobjekts 1 ermittelt.
The characteristic thermal radiation of the examination subject is then identified by the second microwave reception means 31.
EuroPat v2
Die eigentliche Zieldetektion erfolgt durch eine Auswertung der durch die Rotorblätter modulierten Eigenstrahlung des Hubschraubers.
Actual target detection can take place by an analysis of the characteristic radiation of the helicopter, modulated by the rotor blades.
EuroPat v2
Die Tarnung im Spektralbereich der thermischen Eigenstrahlung (TIR) wird dadurch erschwert, daß aufgrund der vielfältigen meteorologischen Bedingungen die Remission des Tarnmaterials in diesem Bereich der Natur eng angepaßt werden muß.
Camouflaging in the range of the thermal inherent radiation (TIR) is made more difficult by the fact that on the basis of the manifold meteorological conditions, the spectral reflectance of the camouflaging material must be tightly fitted to nature in this range.
EuroPat v2
Der hohe experimentelle Aufwand für die Durchführung von Tieftemperaturmessungen in Kryostaten ist zur Messung sehr schwacher Strahlung erforderlich, um zu vermeiden, dass die Eigenstrahlung des Messinstrumentes die aufzunehmende Messtrahlung überdeckt.
High complexity for low temperature measurements in cryostats is necessary for very weak radiations to prevent the inherent radiation of the measuring instrument from blanketing the source radiation.
EuroPat v2
In den letzten Jahren wurden mehrere optische Verfahren vorgeschlagen, die die nicht gleichbleibende Eigenstrahlung oder Re flexion von Licht als Information für eine Meßmethode ausnutzen.
In recent years several optical methods have been proposed which use the variable characteristic radiation or reflection of light as information for a measuring method.
EUbookshop v2
Insbesondere bei Messung im IR-Bereich ist die Thermostatisierung der Messanordnung zweckmässig, weil dadurch die Eigenstrahlung der Anordnung konstant gehalten werden kann.
Especially during the measurement in infrared region, the thermostatization of the measuring arrangement is advantageous since thereby the background radiation of the arrangement can be held constant.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise ist es möglich, die Eigenstrahlung des optischen Systems weitgehend zu unterdrücken.
In this way it is possible for the characteristic radiation of the optical system largely to be suppressed.
EuroPat v2
Würde gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung einer der beiden Modulatoren feststehen und der andere sich um eine gemeinsame, senkrechte Achse drehen, so erfolgte eine Modulation, die an einem oder mehreren horizontal ausgerichteten, hochempfindlichen Detektoren, beispielsweise in Form von Bolometern oder Photoelementen, eine Wechselspannung entstehen läßt, welche der Differenz zwischen der Halbraumstrahlung und - unter der Voraussetzung von undurchlässigen, nichtreflektierenden Modulatoren - der Eigenstrahlung des Modulators entsprechen würde.
If in accordance with a preferred embodiment of the system of the invention, one of the modulators were stationary while the other rotated about the common vertical axis, modulation would be such as to generate at the one or more horizontally arranged and highly sensitive detectors, e.g. bolometers or photoelectric cells, an alternating voltage corresponding to the difference between radiation originating from the hemisphere and, provided the modulators are non-transmissive as well as non-reflective, characteristic radiation of the modulator.
EuroPat v2
Um diese Nachteile zu vermeiden, ist auch bereits vorgeschlagen worden, die Eigenstrahlung des Walzgutes für die Breitenmessung auszunutzen.
In order to avoid these disadvantages, proposals have also already been made to utilise the radiation emitted by the rolled material itself for the width-measurement procedure.
EuroPat v2
Da die Kochplatte aufgrund ihrer vergleichsweise niedrigen Oberflächentemperaturen und, im Gegensatz zu Strahlungsheizkörpern, nicht vorhandenen sichtbaren Eigenstrahlung ihren Beheizungszustand nicht selbst anzeigt, ist es sinnvoll, dafür besondere Mittel vorzusehen.
Since, due to its comparatively low surface temperatures and, as opposed to radiant heaters, the non-existent, visible characteristic radiation, the hotplate does not indicate its heating state, it is appropriate to provide special means for this.
EuroPat v2
Messwertverfälschungen werden hauptsächlich durch Eigenstrahlung, Eigenabsorption, Strahlungsverluste an die kühlere Umgebung und seitliche Einkopplung von Wärmestrahlung entlang des freistehenden Saphirstabes verursacht.
Measurement values are falsified mainly due to characteristic radiation, individual absorption, radiation losses to the cooler environment and the lateral infeed of heat radiation along the freestanding sapphire rod.
EuroPat v2
Hierbei ist es notwendig, daß die Oberflächen trocken sind, da dünne Wasserfilme durch Eigenstrahlung die Meßwerte verfälschen würden.
The surfaces must be dry because thin films of water would falsify the measured values by their inherent radiation.
EuroPat v2
Soll dieses im Parallelbetrieb mit der Ermittlung der Eigenstrahlung des Untersuchungsobjekts 1 geschehen, so werden der er­ste und zweite Empfangsverstärker 17, 37 zweckmäßiger­weise auf unterschiedliche Frequenzen abgestimmt.
If this is to be undertaken in parallel with identification of the characteristic radiation of the examination subject 1, the first and second reception amplifiers 17 and 37 are preferably tuned to different frequencies.
EuroPat v2
Aufgrund der unterschiedlichen Dielektrizitätskonstanten wird die Eigenstrahlung, die von einem Punkt im Untersuchungskör­per ausgeht, im Gewebe unterschiedlich gedämpft und ge­brochen, so daß außerhalb des Untersuchungskörpers kein eindeutiges Ergebnis festgestellt werden kann.
Because of the different dielectric constants, the characteristic radiation which emanates from a point in the examination subject is differently attenuated and refracted in the tissue, so that it is not possible to obtain an unambiguous result outside of the examination subject.
EuroPat v2
Die Intensität der Eigenstrahlung außerhalb des Un­tersuchungsobjektes ist somit eine Funktion der Vertei­lung der Dielektrizitätskonstante und der Temperatur.
The intensity of the characteristic region outside of the examination subject is thus a function of the distribution of the dielectric constant and of the temperature.
EuroPat v2