Übersetzung für "Eigenständige abteilung" in Englisch
Er
soll
eine
eigenständige
Abteilung
werden.
It's
supposed
to
become
an
independent
organization.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
eine
eigenständige,
spezialisierte
Abteilung.
We're
a
separate
division
with
a
more
specific
focus.
OpenSubtitles v2018
Erstens
haben
wir
ein
eigenständige
Abteilung
Qualität
zu
überwachen.
Firstly,
We
have
an
independent
department
to
supervise
quality.
CCAligned v1
The
Arcade
Crew
hat
ihren
Sitz
in
Paris
als
eigenständige
Abteilung
von
Dotemu.
The
Arcade
Crew
is
based
in
Paris
as
a
separate
division
of
Dotemu.
ParaCrawl v7.1
Die
Arcade
Crew
hat
ihren
Sitz
in
Paris
als
eigenständige
Abteilung
von
Dotemu.
The
Arcade
Crew
is
based
in
Paris
as
a
separate
division
of
Dotemu.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Europäische
Studien
ist
eine
eigenständige
Abteilung
der
Freien
Universität
Brüssel.
The
Institute
for
European
Studies
is
an
autonomous
department
of
the
Vrije
Universiteit
Brussel.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ging
die
Marinenachrichteninspektion
als
eigenständige
Abteilung
der
Marinestation
der
Ostsee
aus
der
Torpedoinspektion
hervor.
At
the
same
time,
the
Navy
Intelligence
message
inspection
emerged
from
the
torpedo
Inspectorate
as
an
independent
Department
of
the
Baltic
Sea
naval
station.
WikiMatrix v1
Eine
eigenständige
Abteilung,
bestehend
aus
6
Mitarbeitern,
befasst
sich
ausschließlich
mit
der
Qualitätssicherung.
An
independent
department
consisting
of
6
employees
deals
only
with
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Artikel
18
des
Gesetzes
Nr.
97/1993
war
der
staatliche
Wohnungsbaufonds
nun
befugt,
eine
finanziell
eigenständige
Abteilung
für
Wohnungsanleihen
(Housing
Bonds
Division)
zu
betreiben.
Accordingly,
Article
18
of
Act
No
97/1993,
authorised
the
State
Building
Fund
to
operate
a
separate
Housing
Bonds
Division,
whose
finances
were
to
be
kept
separate
from
the
Fund’s
other
activities.
DGT v2019
Daher
sollte
nach
Ansicht
des
Ausschusses
eine
eigenständige
Abteilung
geschaffen
werden,
die
als
Mikrokreditfonds
fungieren
kann.
The
Committee
therefore
thinks
that
an
independent
department
should
be
set
up,
which
could
act
as
a
micro-credit
fund.
TildeMODEL v2018
Die
Abteilung
für
Sicherheit,
Gesundheits-
und
Umweltschutz
des
Unternehmens
1st
eine
eigenständige
Abteilung,
die
nicht
direkt
an
den
Einkaufsabläufen
beteiligt
ist,
aber
die
Standards
festlegt,
die
von
potenziellen
Lieferanten,
Lohnherstellern
und
Auftragnehmern
zu
erfüllen
sind.
The
corporate
SHE
department
is
a
discrete
department
which
is
not
directly
involved
in
the
purchasing
situations
but
is
setting
the
standards
to
be
met
by
potential
suppliers,
toll
manufacturers
and
contractors.
EUbookshop v2
Über
Arcade
Crew:
Die
Arcade
Crew
hat
ihren
Sitz
in
Paris
als
eigenständige
Abteilung
von
Dotemu.
About
the
Arcade
Crew
The
Arcade
Crew
is
based
in
Paris
as
a
separate
division
of
Dotemu.
ParaCrawl v7.1
Seit
März
2016
bündelt
die
eigenständige
Abteilung
alle
mit
der
Regulierung
der
Finanzmärkte
verbundenen
Dienstleistungen
innerhalb
Market
Data
+
Services.
As
a
separate
department
it
has
been
integrating
all
related
services
to
financial
markets
regulation
within
Market
Data
+
Services
since
March
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Pädagogisch-Psychologische
Methodenlehre
wurde
im
Jahr
2015
am
IPN
als
eigenständige
Abteilung
eingerichtet
und
ist
disziplinär
in
der
empirischen
Bildungsforschung,
angewandten
Statistik
und
pädagogischen
Psychologie
einzuordnen.
The
Department
of
Educational
Measurement
was
established
as
an
independent
department
of
the
IPN
in
2015
and
encompasses
a
team
of
educational
researchers,
psychometricians,
and
psychologists.
ParaCrawl v7.1
Santrans
verfügt
über
eine
eigenständige
Abteilung
für
Qualitätsmanagement,
die
für
die
qualitative
Überwachung
aller
Abläufe
zuständig
ist.
At
Santrans,
we
have
our
own
independent
department
of
quality
management
which
is
responsible
for
the
qualitative
control
of
all
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
"Chemie
nachwachsender
Rohstoffe"
(H774)
ist
nun
eine
eigenständige
Abteilung
am
Department
für
Chemie.
The
"Division
of
Chemistry
of
Renewables"
(H774)
is
now
an
autonomous
division
within
the
Department
of
Chemistry.
ParaCrawl v7.1
Nach
zahlreichen
Statusveränderungen,
Vernachlässigungen
und
Erneuerungen
wurde
die
Archäologische
Sammlung
Osor
ab
dem
Jahr
2007
als
eigenständige
Abteilung
des
neu
gegründeten
Lošinjer
Museums
tätig.
From
2007,
after
numerous
changes
of
status,
neglect,
and
restoration,
the
Archaeological
collection
of
Osor
functions
as
an
independent
department
of
the
newly
established
Lošinj
Museum.
ParaCrawl v7.1
Die
"Chemie
nachwachsender
Rohstoffe"
(Division
of
Chemistry
of
Renewables,
H774)
ist
nun
eine
eigenständige
Abteilung
am
Department
für
Chemie.
The
"Division
of
Chemistry
of
Renewables"
(Chemie
nachwachsender
Rohstoffe,
H774)
is
now
an
autonomous
division
within
the
Department
of
Chemistry.
ParaCrawl v7.1
Über
The
Arcade
Crew
The
Arcade
Crew
hat
ihren
Sitz
in
Paris
als
eigenständige
Abteilung
von
Dotemu.
About
the
Arcade
Crew
The
Arcade
Crew
is
based
in
Paris
as
a
separate
division
of
Dotemu.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
für
die
Inbetriebnahme
von
Neuwerkzeugen
eine
eigenständige
Abteilung,
die
räumlich
und
organisatorisch
direkt
dem
Werkzeugbau
angegliedert
ist.
An
independent
department
is
solely
responsible
for
the
commissioning
of
new
tools
and
is
physically
and
organizationally
directly
attached
to
the
tool
shop.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Schutzrechtsstrategien
von
KWS
den
jeweils
aktuellen
nationalen
und
internationalen
Entwicklungen
im
Sortenschutz
und
Patentrecht
anzupassen,
gibt
es
bei
KWS
eine
eigenständige
zentrale
Abteilung.
KWS
has
its
own
central
department
for
adapting
its
property
rights
strategies
to
the
latest
national
and
international
developments
in
variety
protection
and
patent
law.
ParaCrawl v7.1
Um
dieser
Entwicklung
gerecht
zu
werden,
richtet
das
Auswärtige
Amt
eine
eigenständige
Abteilung
für
Krisenprävention,
Stabilisierung
und
Konfliktnachsorge
ein:
"Damit
wollen
wir
alle
die
Fähigkeiten
bündeln,
die
uns
ermöglichen,
das
ganze
Spektrum
von
Krisen
intensiver
zu
behandeln
und
nicht
nur
die
akute
Konfliktphase",
erklärte
Böhmer.
In
order
to
keep
pace
with
this
development,
the
Federal
Foreign
Office
is
establishing
a
separate
directorate?general
for
crisis
prevention,
stabilisation
and
post?conflict
peacebuilding:
"Our
aim
is
to
pool
all
of
the
capabilities
which
allow
us
to
deal
more
intensively
with
the
entire
spectrum
of
crises,
not
only
acute
conflict
phases",
stated
Böhmer.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
Neuroonkologie
in
der
Neurologischen
Klinik
und
am
NCT
wurde
2007
gegründet
und
ist
die
erste
eigenständige
universitäre
Abteilung
in
Deutschland
für
die
Behandlung
und
Erforschung
von
Tumorerkrankungen,
die
das
Nervensystem
betreffen.
The
focus
topic
Neuro-oncology
was
established
in
2007
in
the
Head
Clinic
and
at
the
NCT
and
was
the
first
independent
university
department
in
Germany
for
the
treatment
and
research
of
tumor
diseases
affecting
the
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbar
einem
„Museum
in
einem
Museum“
bildet
das
Studienzentrum
eine
eigenständige
Abteilung
in
der
Weserburg
_
Museum
für
moderne
Kunst
und
wird
von
der
Universität
Bremen
und
der
Weserburg
gemeinsam
getragen.
Comparable
to
a
“museum
within
a
museum,”
the
Research
Centre
constitutes
an
independent
section
within
the
Weserburg
_
Museum
for
Modern
Art
and
is
cofunded
by
the
University
of
Bremen
and
the
Weserburg.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
wird
am
ZTG
mit
dem
Zentrum
für
Telemedizin
(ZfT)
zusätzlich
eine
eigenständige
Abteilung
für
Telemedizin
aufgebaut.
An
autonomous
telemedicine
department,
the
Centre
for
Telemedicine
(Zentrum
für
Tele
medizin
–
ZfT),
has
been
established
at
the
ZTG
since
2012.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wurde
später,
um
Synergien
bes-
ser
nutzen
zu
können,
als
eigenständige
Abteilung
in
die
Mutter-
gesellschaft
integriert.
The
company
was
later
integrated
into
the
parent
company
as
a
self-contained
department,
thus
making
better
use
of
synergy
eff-
ects.
ParaCrawl v7.1
Dieter
Laser:
Nach
meiner
Erfahrung
ist
der
Schauspieler
und
seine
Rolle
bei
den
Amerikanern
wie
ein
kleines
Department,
eine
kleine
eigenständige
Abteilung.
Dieter
Laser:
In
my
experience
in
America
the
actor
and
his
part
is
more
regarded
as
some
kind
of
a
department
a
little
company
of
its
own.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
wird
am
ZTG
mit
dem
Zentrum
fÃ1?4r
Telemedizin
(ZfT)
zusätzlich
eine
eigenständige
Abteilung
fÃ1?4r
Telemedizin
aufgebaut.
An
autonomous
telemedicine
department,
the
Centre
for
Telemedicine
(Zentrum
fÃ1?4r
Telemedizin
–
ZfT),
has
been
established
at
the
ZTG
since
2012.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
später,
um
Synergien
aus
der
Reinraumtechnik
besser
einzusetzen,
als
eigenständige
Abteilung
in
die
Muttergesellschaft
integriert.
The
company
is
later
integrated
into
the
parent
company
as
self-contained
department
in
order
to
make
better
use
of
synergy.
ParaCrawl v7.1