Übersetzung für "Eigenschaftsänderung" in Englisch

Der Grad der Temperaturabhängigkeit ist vom Werkstoff und der betrachteten Eigenschaftsänderung abhängig.
The degree of temperature dependency differs according to the material and the property whose variation is considered.
EuroPat v2
Sie können auch bestimmte Eigenschaftsänderung beachten.
You can also check specific property change details.
ParaCrawl v7.1
Die nach den erfindungsgemäßen Beispielen 1 bis 4 hergestellten Folien zeigten keine signifikante Eigenschaftsänderung.
The films produced in the inventive Examples 1 to 4 showed no significant changes in properties.
EuroPat v2
Der Grad der Temperaturabhängigkeit ist von dem zu untersuchenden Werkstoff und der betrachteten Eigenschaftsänderung abhängig.
The degree of temperature dependence is dependent on the material to be investigated and the property change in question.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt wurde, stellen die gespeicherten Veränderungen der Magnetisierung eine Eigenschaftsänderung des Sensorelements dar.
As was already mentioned, the stored changes in magnetization represent a change in character of the sensor element.
EuroPat v2
In diesen Beispielen werden Copolymere und Abmischungen zur Herstellung von Schichten verwendet, die denen der Beispiele 1 bis 5 ähnlich sind, um die Eigenschaftsänderung der Schichten, wie sie nur durch die Härtung erzielbar sind, zu verdeutlichen.
Copolymers and copolymer mixtures similar to those of Examples 1 to 5 are used for the preparation of layers in these examples in order to exemplify the changes in the properties of the layers, which are achieved by hardening.
EuroPat v2
Zum chemischen Angriff können aber auch Basen und Puffersysteme verwendet werden, die in Abhängigkeit von ihrem konkreten Chemismus, ihrer Konzentration und ihrem PH -Wert gezielt auf bestimmte Phasenkomponenten des Bioglaskeramik-« Verbundsystems einwirken und so die gewünschte Eigenschaftsänderung der Implantatoberfläche bewirken.
However, for the chemical attack, bases and buffer systems may also be used, which as a function of their actual chemical nature, their concentration and their pH value act in a selective manner on certain phase components of the bioglass-ceramic "composite system", thereby effecting the change of properties of the implant surface desired.
EuroPat v2
Bei LWL-Sensoren, insbesondere solchen für mechanische Spannungen wie Zug, Biegung und Verdrehung, wird in der Regel die Dämpfungsänderung des vom Sensor übertragenen Lichtes als Kriterium für die zu detektierende Eigenschaftsänderung herangezogen.
In LWC-sensors for measuring mechanical stresses such as pull tension, bending stresses and torque, the change in the damping of the light passing through the sensor is usually employed as a criterium for the detection of the change of the stress to be detected.
EuroPat v2
Weiterhin können die erfindungsgemäßen Verbindungen auch in solchen strahlungsempfindlichen Massen eingesetzt werden, deren Eigenschaftsänderung durch saure Katalysatoren, die bei der Photolyse des Initiators entstehen, eingeleitet wird.
Furthermore, the compounds according to the invention also can be employed in those radiation-sensitive compositions, in which a change of properties is initiated by acid catalysts which are formed during the photolysis of the initiator.
EuroPat v2
Darauf beruhen die Vorteile de Erfindung: Es gibt kein Konzentrationsgefälle, das zu eine Eigenschaftsänderung beim Lagern führen könnte.
This is responsible for the advantages of the invention: There is no concentration gradient that can lead to a change in properties on storage.
EuroPat v2
Eine andere, kostengünstige Möglichkeit einer netzunabhängigen Restwärmewarneinrichtung kann dadurch geschaffen werden, daß die Restwärmewarneinrichtung mindestens ein wärmeleitend mit dem Wärmeabgabeelement bzw. der Bügeleisensohle verbundenes, insbesondere direkt an diesem angebrachtes Signalelement aus einem thermisch sensitiven Material aufweist, das bei Überschreiten oder Unterschreiten des Bereichs der Schwellentemperatur eine vorzugsweise optisch wahrnehmbare Eigenschaftsänderung, insbesondere eine Farbänderung durchläuft.
Another low-cost possibility of a line voltage independent residual heat warning device may be provided by the residual heat warning device having at least one signal device made of a thermally sensitive material, which is connected with the heat emitting element, that is, the soleplate, in heat conducting manner, being in particular directly affixed thereto, and which experiences a preferably visually perceptible property change, in particular a color change, when the temperature exceeds or drops below the range of the threshold temperature.
EuroPat v2
Eine andere, kostengünstige Möglichkeit einer netzunabhängigen Restwärmewameinrichtung kann dadurch geschaffen werden, daß die Restwärmewarneinrichtung mindestens ein wärmeleitend mit dem Wärmeabgabeelement bzw. der Bügeleisensohle verbundenes, insbesondere direkt an diesem angebrachtes Signalelement aus einem thermisch sensitiven Material aufweist, das bei Überschreiten oder Unterschreiten des Bereichs der Schwellentemperatur eine vorzugsweise optisch wahrnehmbare Eigenschaftsänderung, insbesondere eine Farbänderung durchläuft.
Another low-cost possibility of a line voltage independent residual heat warning device may be provided by the residual heat warning device having at least one signal device made of a thermally sensitive material, which is connected with the heat emitting element, that is, the soleplate, in heat conducting manner, being in particular directly affixed thereto, and which experiences a preferably visually perceptible property change, in particular a color change, when the temperature exceeds or drops below the range of the threshold temperature.
EuroPat v2
Weiterhin können die erfindungsgemäßen Verbindungen auch in solchen lichtempfindlichen Gemischen eingesetzt werden, deren Eigenschaftsänderung durch saure Katalysatoren, die bei der Photolyse des Initiators entstehen, eingeleitet wird.
Moreover, the compounds according to the invention can also be used in those light-sensitive compositions in which a change in properties is initiated by acid catalysts formed during the photolysis of the initiator.
EuroPat v2
Zum chemischen Angriff können aber auch Basen und Puffersysteme verwendet werden, die in Abhängigkeit von ihrem konkreten Chemismus, ihrer Konzentration und ihrem pH-Wert gezielt auf bestimmte Phasenkomponenten des Bioglaskeramik- "Verbundsystems" einwirken und so die gewünschte Eigenschaftsänderung der Implantatoberfläche bewirken.
However, bases or buffer systems may also be used for the chemical attack, which, as a function of their actual chemistry, their concentration and their pH value, act in a controlled manner on certain phase components of the bioglass-ceramic "composite system", thereby effecting the change in properties of the implant surface desired.
EuroPat v2
Sofern dieser "Heilungsprozess" eine Eigenschaftsänderung bewirkt, die sich messen lässt, ist es dann nur noch ein relativ kleiner Schritt hin zu kommunizierenden Materialien.
In the event that this "healing process" causes a change in a property that can be measured, then it is only a relatively small step to a communicative material.
ParaCrawl v7.1
Mindestens eine Eigenschaftsänderung des Testelements, insbesondere mindestens eine Farbänderung und/oder mindestens eine Änderung mindestens einer optischen Eigenschaft, kann durch das Sichtfenster von außen detektierbar sein.
At least one property change of the test element, more particularly at least one color change and/or at least one change in at least one optical property, can be detectable from outside through the observation window.
EuroPat v2
Unter einer Beobachtung ist in diesem Fall beispielsweise eine Detektion mindestens einer optischen Eigenschaftsänderung der Testchemie zu verstehen,
In this case, observation is to be understood to mean, for example, detection of at least one optical property change of the test chemistry.
EuroPat v2
Ausführungsform 38: Analytisches Hilfsmittel nach einer der vorhergehenden, ein analytisches Hilfsmittel betreffenden Ausführungsformen, wobei das Gehäuse mindestens ein von einer Außenseite des Gehäuses zugängliches Sichtfenster aufweist, wobei mindestens eine Eigenschaftsänderung des Testelements, insbesondere mindestens eine Farbänderung und/oder mindestens eine Änderung mindestens einer optischen Eigenschaft, durch das Sichtfenster von außen detektierbar ist.
Embodiment 38 Analytical aid according to any of the preceding embodiments relating to an analytical aid, wherein the housing comprises at least one observation window accessible from an outer side of the housing, wherein at least one property change of the test element, more particularly at least one color change and/or at least one change in at least one optical property, is detectable from outside through the observation window.
EuroPat v2
Diese Trägerelemente 130 sind, wie unten noch näher ausgeführt wird, vorzugsweise transparent ausgestaltet, so dass eine optische Detektion einer optischen Eigenschaftsänderung der Testchemie 134 des jeweiligen Testelements 122 durch die Sichtfenster 146 hindurch beobachtbar ist.
As will be explained in more detail below, said support elements 130 are preferably transparent, and so optical detection of an optical property change of the test chemistry 134 of the particular test element 122 is observable through the observation windows 146 .
EuroPat v2
Diese Kammer kann beispielsweise eine oder mehrere Öffnungen aufweisen, durch welche hindurch beispielsweise ein Eingriff eines oder mehrerer Aktoren in die Kammer hinein möglich ist und/oder durch welches hindurch ein Transfer der Probe in die Kammer hinein möglich ist und/oder durch welche hindurch mindestens eine Eigenschaftsänderung des Testelements und/oder der Testchemie detektiert werden kann.
Said chamber can have, for example, one or more openings through which, for example, intrusion of one or more actuators into the chamber is possible and/or through which transfer of the sample into the chamber is possible and/or through which at least one change in property of the test element and/or of the test chemistry can be detected.
EuroPat v2
Das Detektionsverfahren der vorliegenden Erfindung kann weiter beschleunigt werden, wenn der Marker nach dem Binden an einen Antikörper oder an ein Antigen eine Eigenschaftsänderung zeigt.
The detection method of the present invention may be accelerated further if the marker displays a property change after binding to an antibody or to an antigen.
EuroPat v2
Durch die Integration des optischen Detektors für den Nachweis der mindestens einen optischen Eigenschaft beziehungsweise Eigenschaftsänderung infolge der Anwesenheit des nachzuweisenden Analyten lassen sich die oben beschriebenen Vorteile realisieren.
The advantages described above can be achieved by the integration of the optical detector for verification of the at least one optical characteristic or characteristic change as a result of the presence of the analyte to be verified.
EuroPat v2
Wie noch erläutert werden wird, stellen diese gespeicherten Veränderungen der Magnetisierung eine Eigenschaftsänderung des Sensorelements dar, die mit Hilfe von bekannten Verfahren erkannt bzw. gemessen werden kann.
As is yet to be explained, these stored changes of magnetization represent a change in the character of the sensor element that can be recognized or measured with the aid of known methods.
EuroPat v2
Bevorzugte erfindungsgemäße Lösungen verwenden zum Erkennen bzw. Messen dieser Eigenschaftsänderung und damit zum Auslesen des Sensorelements den elektrischen Widerstand des Sensorelements.
Preferred solutions in accordance with the invention use the electrical resistance of the sensor elements for recognizing or measuring this change in property and therewith for reading out the sensor element.
EuroPat v2
Anschließend wird aus der mindestens einen gemessenen Eigenschaft des mindestens einen Analyten und/oder der mindestens einen gemessenen Eigenschaftsänderung des mindestens einen Okularsensors die Konzentration des mindestens einen Analyten in der Augenflüssigkeit bestimmt.
Next, the concentration of the at least one analyte in the eye fluid is determined from the at least one measured property of the at least one analyte and/or the at least one measured change of property of the at least one ocular sensor.
EuroPat v2
Wie oben dargestellt, beruht die durch das Messsystem 120 durchgeführte Messung der Glukosekonzentration in der Augenflüssigkeit des Auges 114 entweder auf einer unmittelbaren Messung einer Eigenschaft der Glukose (beispielsweise eine Fluoreszenzeigenschaft) oder, alternativ oder zusätzlich, auf mindestens einer Analytbedingten Eigenschaftsänderung des Okularsensors 116, beispielsweise einer Änderung einer Fluoreszenzeigenschaft des Okularsensors 116 entsprechend der Glukosekonzentration.
As illustrated above, the measurement of the glucose concentration in the eye fluid of the eye 114 which is performed by the measuring system 120 is based either on direct measurement of a property of the glucose (for example a fluorescence property) or, alternatively or in addition, on at least one analyte-dependent property change in the ocular sensor 116, for example a change in a fluorescence property of the ocular sensor 116 in line with the glucose concentration.
EuroPat v2
Dies stellt eine Eigenschaftsänderung des Sensorelements und damit eine Speicherung der Veränderung der Magnetisierung in dem Sensorelement 11 dar.
This represents a change in characteristic of the sensor element and therewith a storage of the change in the magnetization in the sensor element 11 .
EuroPat v2
Das Messsystem ist eingerichtet, um mindestens eine Eigenschaft des Analyten selbst und/oder mindestens eine Analyt-bedingte Eigenschaftsänderung mindestens eines Okularsensors in der Augenflüssigkeit zu messen.
The measuring system is set up to measure at least one property of the analyte itself and/or at least one analyte-dependent property change in at least one ocular sensor in the eye fluid.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein Messsystem, welches eingerichtet ist, um mindestens eine Eigenschaft des mindestens einen Analyten und/oder mindestens eine Analyt-bedingte Eigenschaftsänderung mindestens eines Okularsensors in der Augenflüssigkeit zu messen, kombiniert werden mit einem Kalibriersystem in einer der oben beschriebenen Ausgestaltungen.
Thus, by way of example, a measuring system which is set up to measure at least one property of the at least one analyte and/or at least one analyte-dependent property change in at least one ocular sensor in the eye fluid can be combined with a calibration system in one of the embodiments described above.
EuroPat v2