Übersetzung für "Eigensüchtig" in Englisch
Du
denkst,
es
war
eigensüchtig,
was
er
getan
hat.
You
think
that
what
he
did
was
selfish.
OpenSubtitles v2018
War
Susan
verwöhnt
und
eigensüchtig
wie
ihr
Bruder?
Was
Susan
spoiled
and
selfish
like
her
brother?
OpenSubtitles v2018
Zwar
ist
eure
Religion
eine
Sache
persönlicher
Erfahrung,
aber
es
ist
äußerst
wichtig,
dass
ihr
mit
einer
großen
Zahl
anderer
religiöser
Erfahrungen
(den
verschiedenen
Interpretationen
anderer
Sterblicher)
bekannt
werdet,
um
euer
religiöses
Leben
davor
zu
bewahren,
egozentrisch
zu
werden
–
eng,
eigensüchtig
und
asozial.
While
your
religion
is
a
matter
of
personal
experience,
it
is
most
important
that
you
should
be
exposed
to
the
knowledge
of
a
vast
number
of
other
religious
experiences
(the
diverse
interpretations
of
other
and
diverse
mortals)
to
the
end
that
you
may
prevent
your
religious
life
from
becoming
egocentric—circumscribed,
selfish,
and
unsocial.
ParaCrawl v7.1
Meine
Gesetze
sind
von
Liebe
geprägt,
und
da
sie
von
meiner
Göttlichkeit
stammen,
sind
sie
unveränderlich
und
ewig,
während
die
euren
vergänglich
und
zuweilen
grausam
und
eigensüchtig
sind.
My
laws
are
of
love,
and
on
proceeding
from
My
Divinity,
they
are
unalterable
and
eternal,
while
yours
are
temporary
and
at
times
cruel
and
selfish.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Verheißung
der
Auferstehung
auf
den
Residenzwelten
und
des
Überblicks
mit
solch
einem
Bewusstsein,
überlebt
zu
haben,
mit
solchem
Wunder
verbesserter
Wahrnehmung
und
verbessertem
Fühlen,
dass
sogar
den
hartgesottensten
Übeltätern
eine
andere
Chance
gegeben
wird,
ihr
Selbst
gehen
zu
lassen
und
nicht
so
zynisch
eigensüchtig
zu
sein,
dass
sie
–
wie
ihr
sagt
–
ein
Kind
umbringen
würden
und
all
sein
Lebenspotenzial,
nur
um
sich
für
eine
kleine
Weile
ein
bisschen
machtvoller
zu
fühlen
–
eine
wahrlich
obszöne
Tat.
That
is
the
promise
of
reawakening
on
the
Mansion
worlds
and
looking
about
with
such
an
awareness
of
having
survived,
with
such
wonder
of
enhanced
perception
and
feeling,
that
even
the
most
hardened
evil-doers
are
given
another
chance
to
let
go
their
selves
and
not
be
so
cynically
self-centered
they
would--as
you
said--kill
a
child
and
all
its
potential
for
life,
just
in
order
to
feel
a
little
more
powerful
for
a
short
while--a
truly
obscene
act.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Charakter
war
hart
und
eigensüchtig,
gross
jedoch
durch
sein
hohes
Pflichtgefühl,
durch
seine
Aufopferungsfähigkeit
und
durch
seinen
Familiensinn.
This
character
was
hard
and
self-seeking,
but
great
by
reason
of
its
high
sense
of
duty,
by
its
capacity
for
making
sacrifices
and
by
its
devotion
to
the
family.
ParaCrawl v7.1
Solche
Fragen
veranlassen
uns
noch
einmal
dazu
zu
verstehen,
wie
eigensüchtig
und
egozentrisch
der
Mensch
ist
.
Er
sucht
nur
sein
eigenes
Interesse
und
denkt
nur
an
sich
selbst.
Such
questions
once
more
help
us
to
understand
how
selfish
human
beings
are,
and
how
self-centred
men
are;
they
seek
only
their
own
interest,
and
think
only
in
term
of
self.
ParaCrawl v7.1
Matt
dämmerte
plötzlich,
wie
undankbar
er
ihr
gegenüber
gewesen
war.
Er
hatte
seinen
Eltern
fast
nichts
für
seine
Verpflegung
abgegeben
(Sein
ganzes
Geld
war
ja
für
den
Kauf
alkoholischer
Getränke
draufgegangen),
und
jetzt
zerriss
es
ihm
fast
das
Herz,
dass
er
sie
hatte
allein
rackern
lassen,
während
er
eigensüchtig
zum
Trinken
gegangen
war.
Matt
was
seized
with
the
thought
that
he
had
been
so
ungrateful
towards
her.
He
had
given
his
parents
almost
nothing
toward
board
and
lodging
(all
his
money
went
to
buy
alcohol!)
and
now
his
heart
was
broken
for
having
left
them
to
suffer
alone,
while
he
went
off
to
drink
in
a
selfish
manner.
ParaCrawl v7.1