Übersetzung für "Eigenrotation" in Englisch
Während
dieser
Eigenrotation
werden
die
Zigaretten
ebenfalls
von
einem
Laserstrahl
perforiert.
During
the
rotary
movement
of
the
cigarettes,
a
laser
beam
perforates
the
cigarettes.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
kräftige
aber
ruckfreie
sanfte
Abbremsung
der
Eigenrotation
des
Bombletgeschosses
bewirkt.
This
produces
a
strong
but
jerk-free,
soft
braking
of
the
inherent
rotation
of
the
bomblet
projectile.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Eigenrotation
des
Düsenkörpers
um
seine
eigene
Längsachse
behindert.
The
inherent
rotation
of
the
nozzle
body
about
its
own
longitudinal
axis
is
thereby
impeded.
EuroPat v2
Wegen
der
geringen
Eigenrotation
gibt
es
kein
Magnetfeld.
Because
of
its
slight
rotation
there
is
no
magnetic
field.
ParaCrawl v7.1
Eine
Eigenrotation
dauert
etwa
10
Stunden.
One
rotation
takes
about
10
hours.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
lassen
sich
die
Rohre
unter
Aufrechterhaltung
der
Eigenrotation,
aber
bei
unterbrochenem
Transport
wärmebehandeln.
For
this
reason
the
pipes
can
be
given
the
heat
treatment
while
maintaining
their
own
rotation,
but
with
conveying
uninterrupted.
EuroPat v2
Dadurch
kann
auf
relativ
einfache
Weise
eine
Eigenrotation
des
Abdeckelements
während
der
gesamten
Umlaufbewegung
unterbunden
werden.
An
individual
rotation
of
the
cover
element
during
the
total
revolutionary
movement
can
thereby
be
suppressed
in
a
relatively
simple
manner.
EuroPat v2
Die
Eigenrotation
eines
schwimmenden
Bakteriums
lässt
sich
auch
photographisch
in
einer
Langzeitbelichtung
sichtbar
machen.
The
rotation
of
a
swimming
bacterium
can
be
visualized
photographically
by
long-term
exposure.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
möglich
durch
die
Eigenrotation
der
Schraubenfedern
im
elektromagnetischen
Wanderfeld
einerseits
und
die
durch
die
Anziehungskraft
des
Magnetfeldes
auf
die
Schraubenfedern
bedingte
Reibung
andererseits.
This
results
from
the
self-rotation
of
the
coil
springs
in
the
traveling
electromagnetic
field
and
by
the
friction
caused
by
the
force
of
attraction
of
the
magnetic
field
on
the
coil
springs.
EuroPat v2
Der
an
der
Eigenrotation
gehinderte
Topf
konnte
in
eine
parallel
zu
seiner
Bodenfläche
verlaufende,
exzentrische,
im
wesentlichen
kreisförmige
Bewegung
versetzt
werden.
The
pot,
prevented
from
rotating
on
its
own,
was
equipped
to
be
placed
into
an
eccentric,
essentially
circular
motion
parallel
to
its
bottom
plane.
EuroPat v2
Für
den
Teilgutstrom
bzw.
Gutpfropfen
wird
eine
abnehmende
Eigenrotation
auf
einfache
Weise
dadurch
erreich,
dass
in
dem
zweiten
Abschnitt
des
Scheideelementes
14
die
Mitnehmerflügel
18
weggelassen
sind.
For
the
partial
material
current
the
decreasing
rotation
is
achieved
in
a
simple
manner
in
that
in
the
second
section
of
the
separating
element
14
the
entraining
vanes
18
are
omitted.
EuroPat v2
Sie
sind
ebenfalls
nach
außen
und
tangential
schräg
gestellt,
und
zwar
so,
daß
nach
dem
Abschalten
des
Triebwerks
13
möglichst
keine
Eigenrotation
des
Triebwerks
um
die
Achse
28
mehr
erfolgt.
They
are
likewise
oriented
obliquely
toward
the
outside
and
tangentially,
namely
in
such
a
way
that,
upon
cutoff
of
the
engine
13,
there
is,
if
at
all
possible,
no
longer
any
inherent
rotation
of
the
engine
about
the
axis
28.
EuroPat v2
Damit
an
den
verschieden
gestalteten
Stationen
10,11,12
die
Aufnahmefläche
2',3',4'
sich
abwälzen
kann,
ist
es
erforderlich,
daß
die
Eigenrotation
eines
jeden
Entnahmeelementes
2,3,4
in
Richtung
des
Pfeils
9
beschleunigt
und
verzögert
wird.
In
order
for
the
receptacle
surface
2',
3',
4'
to
roll
past
the
variously
configured
stations
12,
13,
14,
it
is
necessary
for
the
rotation
of
each
extraction
element
2,
3,
4
in
the
direction
of
the
arrow
9
to
be
accelerated
and
decelerated.
EuroPat v2
In
dem
erfindungsgemäßen
Durchlaufofen
lassen
sich
wärmezubehandelnde
Gegenstände,
insbesondere
keramische
Rohre,
bei
Unterbrechung
des
Transportes,
aber
Aufrechterhaltung
der
Eigenrotation
nach
einer
gewünschten
Temperaturkurve
wärmebehandeln.
In
the
continuous
furnace
according
to
the
invention
articles,
more
particularly
ceramic
pipes,
can
be
given
a
heat
treatment
in
accordance
with
a
required
temperature
curve
with
interruption
of
conveying,
but
continuation
of
their
own
rotation.
EuroPat v2
Sobald
also
der
Teilgutstrom
bzw.
der
Gutpfropfen
aus
den
Bereich
der
Mitnehmerflügel
18
austritt
wird
seine
Eigenrotation
wegen
mangelnder
Energiezufuhr
verhältnismässig
schnell
abklingen,
so
dass
die
Scheidewand
16b
schneller
rotiert
als
der
noch
rotierende
Teilgutstrom
bzw.
Gutpfropfen
und
so
inbezug
auf
letzteren
eine
relative
Drehbewegung
ausführt.
Thus
as
soon
as
the
partial
material
current
emerges
from
the
zone
of
the
entraining
vanes
18
its
rotation
will
decrease
relatively
quickly
for
lack
of
supply
of
energy,
so
that
the
separating
wall
16b
is
rotating
faster
than
the
still
rotating
partial
material
current
and
thus
carries
out
a
relative
rotating
movement
in
relation
to
the
latter.
EuroPat v2
Es
sind
Präzessionsplanetengetriebe
(SU,A,343095)
bekannt,
die
Kegelräder
mit
sich
schneidenden
Achsen
umfassen,
deren
eines
sine
Präzessionsbewegung
ausführt
und
vermittels
einer
Aufhängeeinrichtung
gegen
die
Eigenrotation
gesichert
wird.
Known
in
the
art
is
a
planetary
precession
speed
changing
device
(SU,
A,
343,095)
incorporating
bevel
gears
with
intersecting
axes
one
thereof
is
subjected
to
precession
and
is
constrained
by
a
suspension
against
revolving
about
its
own
axis.
EuroPat v2
Die
Eigenrotation
der
Wurfblätter
wirkt
sich
dabei
so
aus,
daß
bei
einer
Vierteldrehung
der
Zuführeinrichtung
die
Drehlage
der
Wurfblätter,
verglichen
mit
festen,
radial
ausgerichteten
Wurfblättern
um
die
Hälfte,
also
45
Winkelgrade
zurückbleibt.
The
inherent
rotation
of
the
throwing
blades
is
such
that,
after
a
quarter
rotation
of
the
feeding
mechanism,
the
position
of
rotation
of
the
throwing
blades
lags
behind
that
of
fixed,
radially
aligned
throwing
blades
by
about
a
half,
that
is,
by
45°.
EuroPat v2
Es
ist
möglich
die
Längsachsen
der
Zellen
nicht
in
jeweils
eine
Ebene
mit
der
zentralen
Achse
20
zu
legen,
wodurch
die
Energie
für
die
Eigenrotation
des
Zellenrades
4
erhöht
wird.
It
is
possible
not
to
arrange
the
longitudinal
axes
of
the
cells
in
one
plane
in
each
case
with
the
central
axis
20,
thereby
increasing
the
energy
for
the
natural
rotation
of
the
cellular
wheel
4.
EuroPat v2
So
ist
von
besonderem
Vorteil,
daß
an
der
Leimwalze,
wo
infolge
der
geforderten
hohen
Beschleunigung
in
der
Eigenrotation
der
Entnahmeelemente
das
größte
Drehmoment
aufgebracht
werden
muß,
zwei
Eingriffsglieder
mit
kleinem
Hebelarm
drehmomentwirksam
sind.
It
is
of
particular
advantage,
therefore,
for
the
two
followers
with
small
lever
arms
to
transmit
torque
to
the
adhesive
application
roller,
where,
because
of
the
required
high
acceleration
in
the
rotation
of
the
extracting
element,
the
greatest
torque
must
be
applied.
EuroPat v2
Aus
dem
ersten
Abscheidebereich-Abschnitt,
in
dem
der
Gutpfropfen
durch
die
in
ihn
eingreifenden
Mitnehmerflügel
18
erzwungen
mit
der
gleichen
Drehzahl
rotiert
wie
die
Scheidewand
16,
tritt
der
Teilgutstrom
mit
dem
nun
schon
vorsortierten
Feinkornmineralgemisch
in
den
zweiten
Abschnitt
ein,
in
welchem
erfindungsgemäss
seine
Eigenrotation
verlangsamt
und
der
Teilgutstrom
bzw.
der
Gutpfropfen
in
einer
schraubenartigen
Bahn
entlang
der
Scheidewand
16b
dieses
zweiten
Abschnittes
zum
Austrag
hin
geführt
wird.
From
the
first
separation
zone
section,
in
which
the
partial
material
current
is
rotating
at
the
same
rate
of
revolution
as
the
separating
wall
16,
under
compulsion
of
the
drive
vanes
18
engaging
in
it,
the
partial
material
current
comprising
the
now
already
pre-sorted
fine-grian
mineral
mixture
passes
into
the
second
section,
in
which
in
accordance
with
the
invention
the
rotation
of
the
material
current
is
retarded
and
conducted
in
a
helical
path
along
the
separating
wall
16b
of
this
second
section
of
the
discharge.
EuroPat v2
Wird
beim
Befahren
der
Rohrleitung
2
ein
Einschweißstutzen
3
oder
ein
entsprechendes
Hindernis
erkannt,
oder
ist
aufgrund
der
gemessenen
Position
des
Rohrmolchs
1
und
der
bekannten
Isometrie
der
Rohrleitung
2
klar,
daß
sich
der
Rohrmolch
1
vor
einem
solchen
Hindernis
befindet,
so
wird
die
erforderliche
Winkelstellung
des
Rohrmolchs
1
gegenüber
dem
Hindernis
durch
eine
eine
Eigenrotation
des
Rohrmolchs
1
ermöglichende
Vorrichtung
6
eingestellt.
If,
when
traveling
through
pipe
line
2,
a
weld-in
flange
3
or
a
corresponding
obstacle
is
detected,
or
if
on
the
basis
of
the
measured
position
of
pipe
pig
1
and
the
known
geometry
of
pipe
line
2
it
is
clear
that
pipe
pig
1
is
in
front
of
such
an
obstacle,
then
the
necessary
angular
position
of
pipe
pig
1
is
set
in
relation
to
the
obstacle
by
an
angular
positioning
device
that
makes
a
self-rotation
of
pipe
pig
1
possible.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Ausbildung
der
Erfindung
können
die
Fahrwerke
4
für
die
axiale
Fortbewegung
des
Rohrmolchs
1
und
die
Fahrwerke
6
mit
den
Rädern
5
für
seine
Eigenrotation
auch
völlig
voneinander
getrennt
sein.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
runners
4
for
the
axial
progression
of
pipe
pig
1
and
angular
positioning
devices
6
with
wheels
5
for
self-rotation
can
even
be
completely
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Die
Kammer
5
weist
ein
angetriebenes
Rollenpaar
15
auf,
das
die
Röhren
9
abstützt
und
in
Eigenrotation
versetzt.
The
chamber
5
has
a
driven
pair
of
rolls
15,
which
support
the
pipes
9
and
set
them
in
self-rotation.
EuroPat v2
Wie
bei
dem
Ausführungsbeispiel
von
Figur
1
rotieren
wiederum
die
Spirale
und
das
Füllmaterial
ohne
Eigenrotation
umeinander,
d.h.
unter
Beibehaltung
ihrer
Orientierung.
As
in
the
embodiment
of
FIG.
1,
the
helix
1
and
the
filler
material
rotate
one
about
the
other
without
performing
any
rotation
of
their
own,
i.e.
they
retain
their
orientation.
EuroPat v2
Bei
der
Rotation
des
gesamten
Mischläufers
führt
die
Rolle
durch
die
auf
sie
wirkenden
Reibungskräfte
eine
zusätzliche
Eigenrotation
aus,
wodurch
die
erwähnte
Verteilung
viskoser
Medien
auf
der
Oberfläche
körniger
Stoffe
verbessert
wird.
Upon
rotation
of
the
entire
mixing
rotor
assembly,
the
roller
performs
an
additional
rotary
movement
of
its
own,
due
to
the
frictional
forces
acting
thereon,
whereby
the
above-mentioned
distribution
of
viscous
media
on
the
surface
of
granular
substances
is
improved.
EuroPat v2