Übersetzung für "Eigenrhythmus" in Englisch

Aus serdem wird ein Eigenrhythmus des Herzens des Patienten wenigstens annähernd unterdrückt.
In addition, the rhythm of the patient's heart itself is suppressed at least approximately.
EuroPat v2
Bei dem "Stand-by-Pacer" wirkt die R-Zacke des Eigenrhythmus über die Elektrode als Triggerimpuls, dem sich das Gerät im Frequenzbereich beispielsweise zwischen 70 und 150 Schläge/Minute mit angepaßter Signalaussetzung unterordnet.
In the "stand-by-pacer," the R-spike of the intrinsic rhythm acts, via the electrode, as a trigger pulse, to which the pacemaker is subordinated in the frequency range, for instance, of between 70 and 150 beats per minute with matched signal lapse.
EuroPat v2
Durch diese beiden Typen von Bedarfsschrittmachern wird die Parasystolie vermieden und man erhält ein geordnetes Nebeneinander von Eigenrhythmus und künstlicher Stimulation.
With these two types of demand pacemakers, the parasystolic state is avoided and an orderly side by side arrangement of the internal rhythm and artifical stimulation is obtained.
EuroPat v2
Bei der Art der Stimulation SM ist prinzipiell zwischen Eigenrhythmus (SINUS) und künstlicher Stimulation, die wiederum in die Atrium(A)-, Ventrikel(V)-, und die kombinierte A-V-Stimulation getrennt wird, zu unterscheiden.
Under type of stimulation SM there is in principle a distinction between intrinsic rhythm (SINE) and artificial stimulation, which is in turn separated into the atrium (A), ventricle (V), and the combined (A-V) stimulation.
EuroPat v2
Liegen regelmäßig intrinsische Kontraktionen des Ventrikels vor, wird dem längeren rechtsatrialen Escape-Intervall der Vorzug gegeben, um dem Eigenrhythmus des Herzens den Vorzug zu geben.
If intrinsic contractions of the ventricle occur regularly, preference is given to a longer right atrial escape interval to give priority to the intrinsic rhythm of the heart.
EuroPat v2
Zu beachten ist, dass die hier vorgestellte Erfindung keine Messung des evozierten Potentials erfordert und deshalb zum einen den mit dieser Messung verbundenen technischen Aufwand und zum anderen bestimmte Nachteile vermeidet, die eine Methode hat, die darauf beruht, dass nur für kurze Zeit nach dem Impuls geprüft wird, ob ein evoziertes Potential vorhanden ist (US 5,601,615), bei der aber die Wechselwirkung zwischen der Stimulation und dem Eigenrhythmus (natürlicher Herzrhythmus) unberücksichtigt bleibt.
It is to be noted that embodiments of the present invention presented herein do not require measurement of the evoked potential and therefore avoids on the one hand the technical complication and expenditure linked to such measurement and on the other hand avoids certain disadvantages involved in a method which is based on checking only for a short time after the pulse whether there is an evoked potential (U.S. Pat. No. 5,601,615), in which however the interaction between stimulation and the intrinsic rhythm (natural cardiac rhythm) is disregarded.
EuroPat v2
Die vorgestellte Erfindung ist somit nicht auf die problematische Messung evozierter Signale nach den einzelnen Vorhofimpulsen (atriale Stimulationsimpulse) angewiesen, sondern beurteilt für die Wirksamkeitskontrolle (capture control) der Vorhofstimulation deren Auswirkungen auf den atrialen Eigenrhythmus (natürlicher Herzrhythmus) während eines bestimmten Zeitfensters (vorgegebener Zeitraum): Eine unwirksame Vorhofstimulation hat keinen Einfluss auf den Vorhofrhythmus und führt dazu, dass ein intrinsischer Vorhofrhythmus in Erscheinung tritt und vom Schrittmacher mit Hilfe von Markern für atriale Senseereignisse registriert werden kann.
Embodiments of the present invention are, therefore, not reliant on problematical measurement of evoked signals after the individual atrium pulses (atrial stimulation pulses), but for effectiveness checking (capture control) of atrium stimulation judges the effects thereof on the atrial intrinsic rhythm (natural cardiac rhythm) during a given time window (predetermined period of time): ineffective atrium stimulation has no influence on the atrium rhythm and means that an intrinsic atrium rhythm occurs and can be registered by the pacemaker by means of markers for atrial sense events.
EuroPat v2
Demgegenüber wird der intrinsische Vorhofrhythmus (natürlicher Herzrhythmus oder Eigenrhythmus im Atrium) durch eine wirksame Vorhofstimulation vorzugsweise mit einer Frequenz (eingestellte Stimulationsrate), die größer ist als die atriale Eigenfrequenz (natürliche Herzrate) unterdrückt und kann nicht in Erscheinung treten, was durch ein Fehlen atrialer Senseereignisse (detektierte intrinsische atriale Ereignisse) festgestellt werden kann.
In comparison the intrinsic atrium rhythm (natural cardiac rhythm or intrinsic rhythm in the atrium) may be suppressed by effective atrium stimulation at a frequency (set stimulation rate) which is greater than the atrial intrinsic frequency (natural heart rate) and cannot occur, which can be established by an absence of atrial sense events (detected intrinsic atrial events).
EuroPat v2
Daher sind bei der Auslegung des Bandpass-Filters neben dem Eigenrhythmus auch die entsprechenden niedergradigen subharmonischen Frequenzen zu berücksichtigen.
Therefore, when designing the band pass filter, besides the intrinsic rhythm, the corresponding low-grade subharmonic frequencies are also to be taken into consideration.
EuroPat v2
Mit dieser Registrierung lässt sich in der Regel die Existenz eines atrialen Eigenrhythmus eindeutig nachweisen, der von der Vorhofstimulation nicht unterdrückt wird, die deshalb unwirksam sein muss.
That registration generally makes it possible to clearly demonstrate the existence of an atrial intrinsic rhythm which is not suppressed by atrium stimulation which therefore must be ineffective.
EuroPat v2
Die Kinder lernen, sich im Raum zu bewegen, zuerst in der Gruppe, dann allein, im Gruppen– wie auch im Eigenrhythmus.
The children learn to move in a given space, first in a group, then alone, both in a group rhythm as well as their own rhythm.
ParaCrawl v7.1