Übersetzung für "Eigenmittelanforderung" in Englisch
Die
vorgesehene
Verschärfung
der
Eigenmittelanforderung
ist
deshalb
weder
erforderlich
noch
sachgerecht.
The
proposed
strengthening
of
the
capital
resources
requirement
is,
therefore,
neither
necessary
nor
materially
correct.
Europarl v8
Die
umstrittenste
Frage
war
die
der
Eigenmittelanforderung
für
Verwaltungsgesellschaften.
The
most
contentious
issue
was
that
of
the
capital
requirement
for
management
companies.
Europarl v8
Derartige
Währungsinkongruenzen
werden
unter
der
Eigenmittelanforderung
für
das
Fremdwährungsrisiko
erfasst.
Such
currency
mismatch
shall
be
included
in
the
own
funds
requirement
for
foreign
exchange
risk;
DGT v2019
Etwaige
Restrisiken
aus
dynamischen
Absicherungsstrategien
müssen
in
der
Eigenmittelanforderung
zum
Ausdruck
kommen.
Any
residual
risks
resulting
from
dynamic
hedging
strategies
shall
be
reflected
in
the
own
funds
requirement.
DGT v2019
Die
folgenden
Geschäfte
fließen
nicht
in
die
Eigenmittelanforderung
für
das
CVA-Risiko
ein:
The
following
transactions
shall
be
excluded
from
the
own
funds
requirements
for
CVA
risk:
DGT v2019
Darüber
hinaus
ist
die
Eigenmittelanforderung
für
das
spezielle
Zinsrisiko
bei
Verbriefungspositionen
gesondert
offenzulegen.
In
addition,
the
own
funds
requirement
for
specific
interest
rate
risk
of
securitisation
positions
shall
be
disclosed
separately.
DGT v2019
Die
höhere
der
beiden
Summen
gilt
als
die
Eigenmittelanforderung
für
das
spezifische
Risiko.
The
larger
of
those
sums
shall
constitute
the
specific
risk
own
funds
requirement.
DGT v2019
Bedeutende
Marktrisiken,
die
keiner
Eigenmittelanforderung
unterliegen,
sind
durch
das
interne
Eigenkapital
angemessen
abgedeckt.
The
internal
capital
shall
be
adequate
for
material
market
risks
that
are
not
subject
to
an
own
funds
requirement.
TildeMODEL v2018
Ein
Institut
ermittelt
den
größeren
der
folgenden
Beträge
als
Eigenmittelanforderung
für
das
spezifische
Risiko
des
Korrelationshandelsportfolios:
An
institution
shall
determine
the
larger
of
the
following
amounts
as
the
specific
risk
own
funds
requirement
for
the
correlation
trading
portfolio:
DGT v2019
In
diesen
Situationen
wird
auf
keine
der
beiden
Positionsseiten
eine
Eigenmittelanforderung
für
das
spezifische
Risiko
angewandt.
In
these
situations,
a
specific
risk
own
funds
requirement
shall
not
be
applied
to
either
side
of
the
position.
DGT v2019
Das
interne
Kapital
muss
erhebliche
Marktrisiken,
die
keiner
Eigenmittelanforderung
unterliegen,
angemessen
abdecken.
The
internal
capital
shall
be
adequate
for
material
market
risks
that
are
not
subject
to
an
own
funds
requirement.
DGT v2019
Bei
der
Berechnung
der
Eigenmittelanforderung
für
den
Sicherungsnehmer
ist
der
Nominalwert
des
Kreditderivatekontrakts
zugrunde
zu
legen.
When
calculating
the
own
funds
requirement
for
the
'protection
buyer',
the
notional
amount
of
the
credit
derivative
contract
shall
be
used.
DGT v2019
Die
Eigenmittelanforderung
für
das
CVA-Risiko
für
jede
Gegenpartei
wird
nach
der
nachstehenden
Formel
berechnet:
The
own
funds
requirements
for
CVA
risk
for
each
counterparty
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
following
formula:
DGT v2019
Die
Eigenmittelanforderung
für
das
allgemeine
Risiko
ist
die
mit
8
%
multiplizierte
Nettogesamtposition
eines
Instituts.
The
own
funds
requirement
against
general
risk
shall
be
the
institution's
overall
net
position
multiplied
by
8
%.
DGT v2019