Übersetzung für "Eigenkontrollsystem" in Englisch
Die
Zertifizierungsstelle
attestierte
den
österreichischen
Dachser-Niederlassungen
ein
sehr
gut
funktionierendes
Eigenkontrollsystem.
The
certifying
body
confirmed
that
the
Austrian
Dachser
branches
boast
an
extremely
well-functioning
internal
monitoring
system.
ParaCrawl v7.1
Daraus
erfolgt
die
Verpflichtung,
ein
Eigenkontrollsystem
zur
Überwachung
der
Hygienebestimmungen
zu
unterhalten.
Resulting
from
this
is
the
obligation
to
maintain
a
self-monitoring
system
to
monitor
hygiene
regulations.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
ist
ein
Eigenkontrollsystem
zur
Erkennung
und
Beherrschung
von
gesundheitlichen
Gefahren
bei
der
Lebensmittelherstellung.
This
concept
is
a
self-check
system
for
detecting
and
controlling
health
risks
in
food
production.
ParaCrawl v7.1
In
dieses
Konzept
haben
wir
ein
Eigenkontrollsystem
nach
den
Grundsätzen
des
HACCP-
Systems
integriert.
We
have
integrated
a
self-monitoring
system
into
this
concept
according
to
the
principles
of
the
HACCP
system.
ParaCrawl v7.1
Betriebe,
die
ein
Eigenkontrollsystem
umgesetzt
und
weitergeführt
hatten,
mussten
einen
finanziellen
Anreiz
erhalten.
Enterprises
having
implemented
and
maintained
a
self-checking
system
had
to
obtain
a
financial
stimulus.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Eigenkontrollsystem
eingeführt
worden,
so
wird
der
Betriebsinhaber,
der
die
Vorschriftswidrigkeit
begangen
hat,
während
des
genannten
Zeitraums
von
diesem
System
ausgeschlossen.
Where
an
organized
system
of
self-monitoring
has
been
set
up,
this
facility
shall
be
withdrawn
from
the
farmer
for
that
period.
JRC-Acquis v3.0
Das
Eigenkontrollsystem
sollte
flexibel
genug
sein,
um
-
insbesondere
bei
Kleinbetrieben
-
den
unterschiedlichen
Situationen,
die
in
der
Praxis
auftreten
können,
Rechnung
zu
tragen.
The
own?checking
system
has
to
be
made
sufficiently
flexible
to
take
account
of
the
different
circumstances
possibly
present
in
practice,
in
particular
with
regard
to
small
enterprises.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
sind
natürlich
für
ein
vollständig
integriertes
Eigenkontrollsystem
höher
als
für
Eigenkontrollen,
die
sich
auf
Teilbereiche
beschränken.
The
cost
of
a
fully
integrated
internal
control
will
naturally
be
greater
than
if
the
internal
control
only
comprises
subelements.
EUbookshop v2
Unser
langjähriges
und
bewährtes
Eigenkontrollsystem
sowie
darüber
hinausgehende
Kontrollen
durch
unabhängige
externe
Labore
für
Mikrobiologie
und
Chemie
garantieren
dem
Kunden
höchste
Produktsicherheit.
Our
own
long-standing
and
proven
internal
control
system
and
additional
controls
by
independent
external
microbiology
and
chemical
laboratories
guarantee
the
highest
level
of
product
safety
for
the
customer.
CCAligned v1
Wie
in
den
vorherigen
Jahren
ist
die
Anzahl
Betriebe
mit
einem
validierten
Eigenkontrollsystem
angestiegen
und
die
Überwachung
der
Aborte
bei
Rindern
hat
sich
verbessert.
As
in
previous
years
there
was
an
increase
in
the
number
of
companies
which
have
a
validated
self-checking
system
and
an
increased
vigilance
with
regard
to
bovine
abortions.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
fällt
auf,
dass
der
Indikator
bezüglich
der
Anzahl
Niederlassungen
mit
einem
validierten
Eigenkontrollsystem
im
Sektor
der
Primärproduktion
das
zweite
Jahr
in
Folge
leicht
gesunken
ist.
In
addition,
it
should
also
be
noted
that
the
indicator
on
the
number
of
primary
animal
production
businesses
with
a
validated
self-checking
system
has
slightly
dropped
for
the
second
consecutive
year.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
allerdings
einen
starken
Rückgang
der
Anzahl
der
günstigen
Inspektionen
in
Sachen
gut
funktionierendes
Eigenkontrollsystem
(ILMS
6)
und
in
Sachen
Infrastruktur,
Ausrüstung
und
Hygiene
in
den
Sektoren
der
Verteilung,
Horeca
und
Großküchen
(ILMS
7).
Nevertheless,
there
was
a
significant
decrease
in
the
number
of
favorable
inspections
with
regard
to
a
well-functioning
self-checking
system
(FSI
6)
and
with
regard
to
infrastructure,
installations
and
hygiene
in
the
sectors
of
distribution,
hotels
&
restaurants
and
community
kitchens
(FSI
7).
ParaCrawl v7.1
Geprüft
wurden
die
Prozess-,
Betriebs-
und
Personalhygiene
sowie
das
Eigenkontrollsystem
auf
Basis
der
HACCP-Grundsätze
in
der
Lieferkette
ungekühlter
Lebensmittel.
Process,
operational
and
personnel
hygiene
were
put
to
the
test
as
well
as
the
internal
monitoring
system
based
on
HACCP
principles
in
the
distribution
chain
of
ambient
foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
hauptsächlich
die
Folge
einer
Zunahme
der
Anzahl
Anbieter
mit
einem
validierten
Eigenkontrollsystem
und
einem
Rückgang
der
Anzahl
Fälle
Salmonellose
beim
Menschen.
This
positive
trend
is
mainly
due
to
an
increase
of
the
number
of
operators
with
a
validated
self-checking
system
and
to
a
decrease
of
the
number
of
human
salmonellosis
cases.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Herstellung
sicherer
und
hygienisch
einwandfreier
Produkte
zugewährleisten,
werden
die
Grundlagen
der
guten
Hygienepraxis
in
allen
Produktionsschritten
konsequent
umgesetzt
und
durch
ein
Eigenkontrollsystem
nach
den
Grundsätzen
des
HACCP
Konzeptesüberwacht.
To
ensure
the
production
of
safe
and
hygienic
products
the
basics
of
a
self-monitored
HACCP
concept
are
consistently
implemented
at
all
stages
of
production.
ParaCrawl v7.1
Planungen,
Projektierungen
und
mikrobiologische
Abnahmen
basieren
auf
der
strikten
Umsetzung
der
europäischen
und
den
nationalen
Lebensmittelhygieneverordnungen,
integriert
in
ein
bestehendes
oder
noch
aufzubauendes
Eigenkontrollsystem
bzw.
HACCP-Konzept.
Planning,
projection
and
microbiologic
acceptance
are
performed
strictly
conform
to
european
and
national
foodstuff
hygiene
regulations,
integrated
in
an
already
existing
or
not
yet
build
in-house
control
system
or
HACCP
concept.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
entwickelt
sich
die
Anzahl
Notifizierungen
zur
Lebensmittelsicherheit
(ILMS
01)
und
die
Anzahl
Anbieter
mit
einem
validierten
Eigenkontrollsystem
im
Sektor
der
Verarbeitung
(ILMS04)
und
im
Sektor
von
Großküchen
(ILMS05)
günstig.
On
the
other
hand,
the
number
of
notifications
regarding
food
safety
(FSI01)
shows
again
a
positive
evolution
as
well
as
the
number
of
operators
with
a
validated
self-checking
system
in
the
transformation
sector
(FSI04)
and
in
the
institutional
kitchen
sector
(FSI05).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
ebenfalls
ein
Anstieg
der
Anzahl
Anbieter
mit
einem
validierten
Eigenkontrollsystem
im
Sektor
der
Verarbeitung
(ILMS
4)
und
im
Sektor
der
Großküchen
(ILMS
5)
sowie
der
Anzahl
günstiger
Inspektionen
in
Sachen
Infrastruktur,
Einrichtung
und
Hygiene
in
den
Sektoren
der
Verteilung,
des
Horecas
und
der
Großküchen
(ILMS
7)
festgestellt.
In
addition,
an
increase
is
observed
in
the
number
of
operators
with
a
validated
self-checking
in
the
transformation
sector
(FSI04)
and
in
the
community
kitchen
sector
(FSI05)
as
well
as
of
the
number
of
favorable
inspections
of
infrastructure,
installations
and
hygiene
in
the
sectors
of
distribution,
hotels
and
restaurants
and
community
kitchens
(FSI07).
ParaCrawl v7.1
Hauptgrund
sind
vor
allem
günstige
Entwicklungen
der
Indikatoren
Meldepflicht
für
Pflanzenkrankheiten
und
Schädlinge
und
des
jährlichen
Prozentsatzes
der
ausgeübten
Schlüsseltätigkeiten
mit
einem
validierten/zertifizierten
Eigenkontrollsystem.
This
is
mainly
due
to
the
favorable
evolutions
of
the
indicators
relating
to
notifications
of
plant
diseases
and
pests
and
to
the
percentage
of
annual
key
activities
performed
with
a
validated/certified
self-checking
system.
ParaCrawl v7.1
Hauptgrund
ist
vor
allem
die
günstige
Entwicklung
des
jährlichen
Prozentsatzes
der
ausgeübten
Schlüsseltätigkeiten
mit
einem
validierten/zertifizierten
Eigenkontrollsystem,
des
Prozentsatzes
der
günstig
ausfallenden
Pflanzenschutzinspektionen
(Warenkontrolle),
des
Prozentsatzes
von
gesetzlich
geregelten
Schädlingen,
für
die
mindestens
eine
Probe
pro
Jahr
positiv
ausfällt
verglichen
mit
der
Gesamtzahl
gesetzlich
geregelter
Schädlinge
und
des
Prozentsatzes
der
vorschriftsmäßigen
Ergebnisse
für
pospiviroidae.
This
is
mainly
due
to
the
favorable
evolutions
of
the
percentage
of
annual
key
activities
performed
with
a
validated/certified
self-checking
system,
of
the
percentage
of
favorable
phytosanitary
inspections
(physical
checks),
of
percentage
of
regulated
harmful
organisms
for
which
at
least
one
sample
is
tested
positive
per
year
in
relation
to
the
total
number
of
regulated
harmful
organisms
and
of
the
percentage
of
compliant
results
for
pospiviroidae.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
nach
dem
HACCP-Konzept,
welches
als
betriebliches
Eigenkontrollsystem
alle
Prozessschritte
und
Maßnahmen
vom
Rohstoff
bis
zum
Warenausgang
überprüft.
We
work
according
to
the
HACCP
concept.
This
internal
self-control-system
checks
all
processes
from
raw
material
to
finished
product.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Eigenkontrollsystem,
das
Fehler,
die
die
Gesundheit
gefährden
könnten,
in
der
Lebensmittel-Verarbeitungskette
(vom
Einkauf
bis
zum
Teller)
vermeiden
soll.
It
is
a
self-monitoring
system
where
errors
that
could
harm
the
health
in
the
food
processing
chain
(from
purchasing
to
plate)
shall
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelbetriebe
–
dazu
zählen
auch
Lebensmittel-Logistiker
–
müssen
demnach
ein
Eigenkontrollsystem
auf
der
Grundlage
dieses
Konzeptes
anwenden,
um
gesundheitliche
Gefahren
durch
Lebensmittel
zu
identifizieren,
zu
bewerten
und
zu
beherrschen.
Food
operations
–
and
this
also
includes
food
logistics
providers
–
must
apply
an
internal
monitoring
system
on
the
basis
of
this
concept
in
order
to
be
able
to
identify,
assess
and
manage
the
health
risks
from
foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Durch
unser
Eigenkontrollsystem
garantieren
wir
einen
hohen
Qualitätsstandard
sowie
umfassende
Produktsicherheit:
Alle
Waren
können
bis
zum
Erzeugerbetrieb
zurückverfolgt
werden.
Our
in-house
control
systems
guarantee
a
high
product
quality
and
all-round
product
safety:
Every
product
can
easily
be
retraced
to
its
origin.
ParaCrawl v7.1
Das
Ponnath
Qualitätsmanagement
System
(PQS)
ist
unser
langjähriges
und
bewährtes
Eigenkontrollsystem,
das
nach
den
Prinzipien
des
HACCP-Konzepts
(Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Point)
funktioniert.
Es
beinhaltet
laufende
Kontrollen
auf
allen
Stufen
des
Herstellungs-
und
Verpackungsprozesses
zwischen
Wareneingang
und
Warenausgang.
The
Ponnath
Quality
Management
System
(PQS)
is
our
own
long-standing,
proven
internal
control
system,
which
operates
according
to
the
principles
of
the
HACCP
concept
(Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Point).
It
comprises
ongoing
controls
at
all
stages
of
the
manufacturing
and
packaging
process,
from
the
moment
the
goods
arrive
to
the
moment
they
leave.
CCAligned v1