Übersetzung für "Eigenkapitalfinanzierung" in Englisch
Die
Projektträger
können
außerdem
Eigenkapitalfinanzierung
im
Rahmen
des
Eigenkapitalinstruments
in
Anspruch
nehmen.
The
project
promoters
may,
in
addition,
seek
equity
financing
under
the
Equity
Instrument.
DGT v2019
Dies
schafft
definitiv
einen
Vorteil
zugunsten
einer
Fremdkapitalfinanzierung
im
Vergleich
zur
Eigenkapitalfinanzierung.
The
outcome
is
a
definitive
advantage
in
favour
of
financing
through
debt
as
opposed
to
equity.
TildeMODEL v2018
Eigenkapitalfinanzierung
der
KMU
auf
lange
Sicht
ausdehnen
bzw.
gewährleisten
können.
7Rfl
countries
to
expand
and
to
maintain
their
debt
and
equity
financing
of
SMEs
in
the
long
term.
EUbookshop v2
Das
Deutsche
Eigenkapitalforum
ist
Europas
führende
Informations-
und
Netzwerkplattform
für
die
Eigenkapitalfinanzierung.
The
German
Equity
Forum
is
Europe's
leading
information
and
networking
platform
for
equity
financing.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer
sind
mit
der
Gewinnbeteiligung
Teil
der
Eigenkapitalfinanzierung
in
Ordnung.
Entrepreneurs
are
okay
with
the
profit
sharing
part
of
equity
funding.
ParaCrawl v7.1
In
absehbare
r
Zukunft
benötigt
Canabo
keine
weitere
Eigenkapitalfinanzierung.
Canabo
will
not
require
additional
equity
financing
for
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Planungsarbeiten,
Generalunternehmera
usschreibungen,
Bank-
und
Eigenkapitalfinanzierung:
Pre-Mobilization,
EPC
Tender,
Bank
and
Equity
Financing:
ParaCrawl v7.1
Unser
Angebot
Wir
bieten
Ihnen
massgeschneiderte
Beratungsdienstleistungen
in
den
Bereichen
Eigenkapitalfinanzierung
und
Fremdkapitalfinanzierung.
We
offer
you
advisory
services
in
the
areas
of
equity
and
debt
finance
that
are
tailor-made
to
suit
you.
ParaCrawl v7.1
Total
Financing
besteht
aus
der
Summe
der
Marktwerte
der
Schuld-
und
Eigenkapitalfinanzierung.
Total
Financing
consists
of
the
sum
of
the
market
values
of
debt
and
equity
finance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kennzahl
zeigt
den
Nettogewinn
unter
der
Prämisse
einer
vollständigen
Eigenkapitalfinanzierung
an.
This
key
figure
provides
the
net
profit
based
on
the
premise
of
complete
equity
financing.
ParaCrawl v7.1
Mit
deren
Abschaffung
wird
die
Eigenkapitalfinanzierung
erleichtert.
The
elimination
of
this
tax
facilitates
the
process
of
equity
capital
financing.
ParaCrawl v7.1
Taaleri
wird
gemeinsam
mit
seinen
Investoren
für
die
Eigenkapitalfinanzierung
der
Bauphase
verantwortlich
sein.
Together
with
its
customers,
Taaleri
will
be
responsible
for
the
equity
financing
of
the
construction
stage.
ParaCrawl v7.1
Schwieriger
jedoch
sind
die
Kosten
der
Eigenkapitalfinanzierung.
More
difficult
however,
is
the
cost
of
equity
finance.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
zu
erwarten,
dass
so
auch
der
Vorbehalt
gegen
die
Eigenkapitalfinanzierung
abgemildert
werden
kann.
In
this
way,
it
is
also
expected
to
mitigate
the
bias
against
equity
financing.
TildeMODEL v2018
Die
Alternative
Eigenkapitalfinanzierung
wurde
im
Erhebungszeitraum
jedoch
nur
von
5
%
der
KMU
genutzt.
But
equity
financing,
an
alternative,
was
used
by
only
5%
of
SMEs
in
the
survey
period.
TildeMODEL v2018
Einerseits
haben
die
kleineren
Unternehmen
in
diesen
Ländern
größere
Schwierig
keiten,
geeignete
Eigenkapitalfinanzierung
zu
finden.
On
one
side,
in
these
countries
smaller
enterprises
have
more
difficulties
to
find
appropriate
own
capital
funding.
EUbookshop v2
Am
6.
März
2014
meldeten
wir
eine
Eigenkapitalfinanzierung
in
Höhe
von
1,2
Millionen
CAD
.
March
6,
2014
we
announced
a
n
equity
financing
of
$1.2
million.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
muss
die
Sensibilisierung
für
die
Risiken
vieler
nationaler
Steuer-
und
Unterstützungssysteme
gesteigert
werden,
die
starke
Anreize
für
Fremdfinanzierung
und
negative
Anreize
für
Eigenkapitalfinanzierung
bieten.
There
is
a
related
need
to
increase
awareness
of
the
risks
of
many
national
taxation
and
support
systems,
which
provide
strong
incentives
for
debt
financing
and
disincentives
for
equity
financing.
Europarl v8
Die
Finanzindustrie
warnt,
Versuche
zur
Durchsetzung
höherer
Eigenkapitalfinanzierung
würde
die
Kreditvergabe
blockieren,
aber
im
Rahmen
eines
allgemeinen
Marktgleichgewichts
ist
dies
einfach
Unsinn.
The
financial
industry
complains
that
efforts
to
force
greater
equity
funding
would
curtail
lending,
but
this
is
just
nonsense
in
a
general
equilibrium
setting.
News-Commentary v14
Admati
und
ihre
Kollegen
empfehlen
Maßnahmen,
die
Finanzunternehmen
dazu
zwingen,
Eigenkapitalfinanzierung
entweder
über
Gewinnrücklagen
oder
im
Fall
von
Aktiengesellschaften
über
Aktienemission
zu
betreiben.
Admati
and
her
colleagues
recommend
requirements
that
force
financial
firms
to
generate
equity
funding
either
through
retained
earnings
or,
in
the
case
of
publicly
traded
firms,
through
stock
issuance.
News-Commentary v14
Höhere
Kapitalanforderungen
bedeuten
bei
gleich
bleibender
Bilanzgröße
im
Wesentlichen
eine
stärkere
Eigenkapitalfinanzierung
und
damit,
sofern
man
eine
vernünftige
Definition
anlegt,
relativ
gesehen
weniger
Schulden.
Higher
capital
requirements
mean,
in
essence,
more
equity
funding
and
–
by
implication,
under
any
sensible
definition
–
relatively
less
debt
for
a
given
balance-sheet
size.
News-Commentary v14
Er
würde
zugleich
zahlreiche
effizienzmindernde
Verzerrungen
im
US-Steuerrecht
abbauen,
darunter
die
erheblichen
Steuervorteile
der
Schuldenfinanzierung
gegenüber
der
Eigenkapitalfinanzierung
und
der
Personengesellschaften
gegenüber
den
Kapitalgesellschaften.
It
would
also
reduce
numerous
efficiency-reducing
distortions
in
the
US
tax
code,
including
substantial
tax
advantages
for
debt
financing
over
equity
financing
and
for
non-corporate
businesses
over
corporate
businesses.
News-Commentary v14
Drittens
ist,
was
für
Finanzsysteme
wirklich
zählt,
das
Ausmaß
der
Eigenkapitalfinanzierung
–
einschließlich
der
Frage,
wie
viel
Eigenkapital
die
Banken
haben
müssen.
Third,
what
really
matters
for
financial
systems
is
the
extent
of
equity
financing
–
including
how
much
equity
banks
are
required
to
have.
News-Commentary v14
Der
Begriff
„Kapital“
verweist
bei
den
Banken
schlicht
auf
ihre
Eigenkapitalfinanzierung
–
welcher
Anteil
ihrer
Verbindlichkeiten
durch
Aktionäre
gehalten
wird,
statt
in
Form
wie
auch
immer
gestalteter
Schulden
gegenüber
Kreditgebern.
Banks’
“capital”
simply
refers
to
their
equity
funding
–
how
much
of
their
liabilities
are
owned
by
shareholders
rather
than
being
owed
to
creditors
as
some
form
of
debt.
News-Commentary v14
Das
Rahmenprogramm
2007–2013
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
wird
weiterhin
zur
Überbrückung
der
Lücke
bei
der
Eigenkapitalfinanzierung
in
der
Entwicklungs-
und
Expansionsphase
beitragen.
The
Competitiveness
and
Innovation
Framework
Programme
2007-2013
contributes
to
bridge
the
equity
gap
in
early
and
expansion
stage
equity
financing.
TildeMODEL v2018
Aufbauend
auf
dem
Erfolg
des
Finanzierungsfensters
„KMU“
werden
derzeit
neue
Finanzierungsinstrumente
entwickelt,
die
ein
breiteres
Spektrum
innovativer
KMU
und
Midcap-Unternehmen
unterstützen
sollen,
darunter
auch
ein
Eigenkapitalprodukt,
das
innovativen
und
schnell
wachsenden
KMU
und
Midcap-Unternehmen
den
Zugang
zur
Eigenkapitalfinanzierung
erleichtern
wird.
Building
on
the
success
of
the
SME
window,
new
financial
instruments
are
under
development
to
support
a
broader
spectrum
of
innovative
SMEs
and
mid-cap
companies,
including
an
equity
product,
which
will
enhance
access
to
equity
financing
for
innovative
and
fast
growing
SMEs
and
mid-cap
companies.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
damit
einhergehenden
Risikos
der
Verschuldung
von
Unternehmen
wird
der
wiederaufgelegte
Vorschlag
für
eine
gemeinsame
Bemessungsgrundlage
eine
Vorschrift
gegen
Verschuldungsanreize
enthalten,
um
die
Anreize
des
derzeitigen
Rahmens
gegen
eine
Eigenkapitalfinanzierung
zu
neutralisieren.
Given
the
risks
that
such
a
situation
entails
for
the
indebtedness
of
companies,
the
re-launch
proposal
for
a
common
corporate
tax
base
will
include
a
rule
against
debt
bias,
in
order
to
neutralise
the
current
framework
that
discourages
equity
financing.
TildeMODEL v2018