Übersetzung für "Eigenhandel" in Englisch

Zumindest der Eigenhandel sollte mit dem eigenen Kapital der Banken finanziert werden.
At a minimum, proprietary trading ought to be financed by banks’ own capital.
News-Commentary v14
Später verlagerte sich das Geschäft des Unternehmens hin zum Eigenhandel.
Subsequently, most of its proprietary trading business was disbanded.
Wikipedia v1.0
Des Weiteren erwirtschaften Banken auch Gewinne durch den Eigenhandel mit Wertpapieren und Derivaten.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
TildeMODEL v2018
Die Definition des Begriffs Eigenhandel und seine Unterscheidung von der Marktpflege sind schwierig.
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.
TildeMODEL v2018
Die Kapitalmarktaktivitäten und der Eigenhandel werden reduziert.
The capital market activities and trading for its own account will be reduced.
DGT v2019
Die WestLB stellt ihren Eigenhandel ein.
WestLB is to cease trading for its own account.
DGT v2019
Insbesondere trug der Eigenhandel zu den Schwierigkeiten der HSH bei.
In particular, proprietary trading contributed to HSH’s difficulties.
DGT v2019
Des Weiteren erwirtschaften Banken auch Ge­winne durch den Eigenhandel mit Wertpapieren und Derivaten.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
TildeMODEL v2018
Andere Häuser beschränken sich auf die Vermittlung und den gelegentlichen Eigenhandel.
Other houses confine themselves to broking and occasional business for their own account.
EUbookshop v2
In der öffentlichen Kritik steht hierbei meist der Eigenhandel der Banken.
For the most part, public criticism is directed at proprietary trading by banks.
ParaCrawl v7.1
Wir selber betreiben keinen Eigenhandel, um jeden Interessenkonflikt auszuschließen.
We do not engage in proprietary trading to avoid any conflicts of interest.
CCAligned v1
Wir betreiben keinen Eigenhandel, sondern wickeln Transaktionen ausschliesslich im Kundenauftrag ab.
We do not engage in proprietary trading but process transactions exclusively on behalf of clients.
CCAligned v1
Exzessiver Eigenhandel innerhalb der Finanzbranche lädt das Finanzsystem mit unnötigen Risiken auf.
Excessive proprietary trading poses unnecessary risks to the financial system.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zum Eigenhandel dabei: Den eigentlichen Handelsstress bestmöglichst outzusourcen.
The difference from the proprietary trading while: The actual stress outsource best possible trade.
ParaCrawl v7.1
Demnach soll der Eigenhandel der US-Banken stark begrenzt werden.
This will make proprietary trading for US banks very limited.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht entweder im Eigenhandel oder im Auftrag ihrer Kunden.
This is done either in proprietary trading or on behalf of their clients.
ParaCrawl v7.1
Der Eigenhandel von Banken mit Wertpapieren spielt eine wichtige Rolle im internationalen Finanzsystem.
Banks' proprietary trading of securities plays an important role in the international financial system.
ParaCrawl v7.1
Zum einen geschieht dies durch eine Verlagerung des Schwerpunkts des Geschäfts vom Eigenhandel auf kundenbezogene Tätigkeiten.
This is being done firstly by shifting the emphasis from own-account business to customer-related activities.
DGT v2019
So würden beispielsweise Anlagenverwaltung, Distribution, Risikoeinschätzung und Verbriefung sowie der Eigenhandel verschiedenartig voneinander getrennt.
For example, asset management, distribution, underwriting and securitization, and proprietary trading would be separated in various ways.
News-Commentary v14
Auf diese Art und Weise sollte kein grösseres Hindernis für den Eigenhandel von Banken bestehen.
In this way, it should not constitute a significant impediment to proprietary dealing by banks.
TildeMODEL v2018
Die Ausnahmeregelung sollte auf verschiedene Arten von Market-Making-Tätigkeiten Anwendung finden, jedoch nicht auf den Eigenhandel.
The exemption should apply to the different types of market making activity but not to exempt proprietary trading.
TildeMODEL v2018
Die Marktrisiken sollen verringert und die Erlöse aus dem Eigenhandel durch Provisionseinkünfte ersetzt werden.
Market risks will decline and the proceeds from trading for its own account will be replaced by commission income.
DGT v2019