Übersetzung für "Eigenenergie" in Englisch

Mit der Vorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung steht ein unweltfreundliches System zur Verfügung, das seine Eigenenergie optimal nutzt und daher weniger Energie an die Umgebung abgibt als bisher bekannte Systeme.
The apparatus according to the present invention represents an environmentally friendly system which makes optimum use of its inherent energy and therefore discharges less energy to the atmosphere than systems known hitherto.
EuroPat v2
Durch die kompakte Bauweise mit innenliegendem Perkolattank und rundum vollständig isoliertem Fermenter verbraucht der Fermenter nur sehr wenig Eigenenergie, so dass ca. 85%-90% der produzierten Wärme für externe Verbraucher zur Verfügung stehen.
Its compact design with an interior percolate tank and fully insulated walls ensure that the digester consumes very little energy and approximately 85-90 % of the produced heat is available for external consumers.
ParaCrawl v7.1
Nil Khaznah, eine typische Vertreterin aus unserer N-Linie, zeichnet sich durch eine hohe Eigenenergie aus.
Nil Khaznah is a typical representative of our N-Line and is characterized by her high energy.
ParaCrawl v7.1
Das PVD-Verfahren garantiert, dass eine haftfeste Schicht erreicht wird, da die Eigenenergie der schichtbildenden Teilchen groß genug ist.
The PVD method guarantees that an adhesively strong layer is obtained since the intrinsic energy of the layer-forming particles is sufficiently high.
EuroPat v2
Trotz der geringen Substrattemperatur weisen die schichtbildenden Teilchen eine genügend hohe Eigenenergie auf, um eine haftfeste Schicht auszubilden.
In spite of the low substrate temperature, the layer-forming particles have a sufficiently high intrinsic energy to form an adhesively strong layer.
EuroPat v2
Außerdem kann durch die bessere Ausnutzung der Eigenenergie beim Zerkleinern des Rohmaterials die zum anschließenden Kühlen erforderliche Energiemenge verringert werden.
Furthermore, as a result of the better utilization of the characteristic energy when comminuting the raw material, the amount of energy which is required for subsequent cooling can be reduced.
EuroPat v2
Dies verbessert die Qualität der Zerkleinerung durch Vergleichmäßigung kurzzeitiger Schwankungen, Sicherstellung einer ausreichenden Zerkleinerung und bessere Ausnutzung der Eigenenergie zur Kalzinierung.
This improves the quality of comminution by means of evening out fluctuations of short duration, ensuring a satisfactory comminution, and better utilization of the characteristic energy for calcining.
EuroPat v2
Die Kristallisationsrinne besitzt Vibrationsmotore, damit die sich darin befindenden Granulate permanent bewegt werden und so ihre Eigenenergie an andere Granulate abgeben können.
The crystallization channel has vibration motors so that the pellets located therein are permanently agitated and thus can give off their intrinsic energy to other pellets.
EuroPat v2
Wer wir sind Der Brand UnifluX Filters, erschienen im Jahr 2002, erhält seine Eigenenergie aus dem Know-how eingebracht von den Anlagen, welche Fexilf Investment and Tecnology im Fahrzeugbereich macht, orientiert im Sinne des Entwickeln von neuen Technologien, der Forschung der Filterprodukte und der neuen Werkstoffe.
The UnifluX Filters brand, conceived in the year 2002, draws its own energy from the know-how produced by the investments that Fexilf Investment and Technology makes in the automotive sector, these energies being oriented towards developing new technologies, research of the filtrating products and of new materials.
ParaCrawl v7.1
O, es ist dieses Ding da unten, der aussätzige Keim in uns allen, das Eigenleben in seinen vielen Spielarten, das Stolz produziert, sogar geistlichen Stolz, und das uns, wie Usija, dazu bringt, uns mit einer Eigenenergie, mit Eigenstärke, mit Selbstsicherheit und Selbstgenügsamkeit in die heiligen Dinge vorzudrängen.
Oh, it is that thing down there, the leprous germ in us all, the self-life in its manifold ways which produces pride, even spiritual pride, and causes us, like Uzziah, to press in to holy things in self-energy, self-strength, self-assertion, self-sufficiency.
ParaCrawl v7.1
Dieser Punkt beunruhigt wahrscheinlich nicht allzu viele unter den großen französischen Akteuren wie EDF oder Areva, die es einst gewohnt waren, lediglich Nuklearenergie zu erzeugen, indem sie jene als Eigenenergie verkauften.
This point does not seem to worry the major French actors such as EDF or Areva who used to develop nuclear energy and sell it as a clean energy.
ParaCrawl v7.1
Der Brand UnifluX Filters, erschienen im Jahr 2002, erhält seine Eigenenergie aus dem Know-how eingebracht von den Anlagen, welche Fexilf Investment and Tecnology im Fahrzeugbereich macht, orientiert im Sinne des Entwickeln von neuen Technologien, der Forschung der Filterprodukte und der neuen Werkstoffe.
The UnifluX Filters brand, conceived in the year 2002, draws its own energy from the know-how produced by the investments that Fexilf Investment and Technology makes in the automotive sector, these energies being oriented towards developing new technologies, research of the filtrating products and of new materials.
ParaCrawl v7.1
Beläge aus der XT-Serie wandeln die Geschwindigkeit des gegnerischen Topspins, auch mit Hilfe der DGC40+ 2.0 - Oberfläche, in Eigenenergie um und setzen diese katapultartig beim Verlassen des Schlägers wieder frei.
Rubbers from the XT series, combined with the DGC40+ 2.0 top sheet, transform the speed of your opponent's topspins into energy and release this energy again in your own stroke when the ball leaves your bat.
ParaCrawl v7.1
Das besondere: die Wärme entsteht durch ein ausgeklügeltes System, welches die Eigenenergie des Wassers nutzt und somit ohne zusätzlichen Energieaufwand.
The clever thing about the system is that the heat is generated by the water's own energy and therefore uses no additional energy.
ParaCrawl v7.1
Ein Gesetz also, das schon heute in den höherwertigen Motoren per Sensortechnik installiert ist: Je mehr Watt Eigenenergie in das Pedelec getreten wird, desto mehr Energie gibt der Motor dazu.
A law that is already installed by sensor technology in high-end motors: The more watt self energy is introduced into the pedelec, the more energy is provided by the motor.
ParaCrawl v7.1