Übersetzung für "Eigenblendung" in Englisch
Problematisch
bei
derartigen
Systemen
ist,
daß
insbesondere
aufgrund
der
im
Vergleich
zur
Sendeleistung
hohen
Empfindlichkeit
des
Lichtempfängers
Maßnahmen
erforderlich
sind,
um
eine
Eigenblendung
des
Systems
zu
vermeiden,
d.h.
um
zu
verhindern,
daß
vom
Lichtsender
ausgesandtes
Licht,
das
nicht
vom
abzutastenden
Objekt,
sondern
von
anderen
Gegenständen
reflektiert
wird,
von
der
Empfangseinheit
nachgewiesen
wird.
It
is
a
problem
with
such
systems
that
measures
are
required,
in
particular
due
to
the
high
sensitivity
of
the
light
receiver
in
comparison
with
the
transmitting
power,
to
avoid
the
system
blinding
itself,
i.e.
to
prevent
light
transmitted
from
the
light
transmitter
which
is
not
reflected
from
the
object
to
be
scanned,
but
from
other
objects,
from
being
detected
by
the
receiver
unit.
EuroPat v2
Dank
dem
veränderten
Lichtkegel
werden
Gefahren
und
Hindernisse
deutlich
früher
wahrgenommen,
wodurch
auch
die
Zeit
zum
Reagieren
auf
Verkehrssituationen
verbessert
werden
kann.Die
patentierte
blaue
Ringbeschichtung
bewirkt
weniger
Eigenblendung.
The
modified
beam
allows
hazards
and
obstacles
to
be
recognized
considerably
earlier,
providing
more
time
to
react
to
traffic
situations.The
patented
blue
ring
coating
ensures
less
intrinsic
blinding.
ParaCrawl v7.1