Übersetzung für "Eigenbelüftung" in Englisch
Neben
einer
Eigenbelüftung
durch
die
Maschine
selbst
ist
selbstverständlich
auch
eine
Fremdbelüftung
möglich.
In
addition
to
self-ventilation
by
the
machine,
the
provision
of
external
ventilation
may
certainly
be
possible
as
well.
EuroPat v2
Zwecks
Eigenbelüftung
des
Hochspannungsmotors
ist
unterhalb
des
elektrisch
aktiven
Teils
-
gebildet
aus
Ständer
2
mit
Ständerwicklung
3
und
Läuferblechpaket
7
mit
Käfigwicklung
8
-
auf
der
Läuferwelle
6
der
Lüfter
9
angeordnet,
der
an
einer
auf
der
Läuferwelle
6
aufgeschrumpften
Nabe
10
zentriert
und
lösbar
befestigt
ist.
For
the
purpose
of
self-ventilation
of
the
high-voltage
motor,
a
fan
9
is
arranged
below
the
electrically
active
part
that
is
formed
of
a
stator
2
with
stator
winding
3
and
a
rotor
plate
packet
7
with
cage
winding
8.
The
fan
is
centered
on
a
hub
10
shrink-fitted
on
the
rotor
shaft
6
and
is
removably
secured.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
elektromagnetischen
Antrieb
der
beschriebenen
Art
bezüglich
seiner
Eigenbelüftung
bzw.
Motorkühlung
durch
wenigstens
ein
vom
Motor
antreibbares
Lüfterrad
weiter
zu
verbessern.
The
object
of
the
invention
is
to
improve
further
an
electromagnetic
drive
of
the
type
described
with
respect
to
its
self-ventilation
or
motor
cooling
by
at
least
one
fan
wheel
which
can
be
driven
by
the
motor.
EuroPat v2
Anhand
der
Darstellung
in
FIG
3
bis
FIG
6
wird
deutlich,
dass
aufgrund
verschiedenster
Ausführungsformen
der
Anbauwellen
16,
insbesondere
aufgrund
unterschiedlicher
Längen
solcher
Anbauwellen
16,
die
(mittelbare)
Ankopplung
eines
Drehgebers
24
an
die
Motorwelle
10
auch
bei
unterschiedlichen
Ausführungsformen
des
jeweiligen
Elektromotors
12
und
daraus
resultierender
Maße
(mit
oder
ohne
Bremse,
mit
oder
ohne
Eigenbelüftung,
mit
oder
ohne
Fremdbelüftung,
usw.)
möglich
ist.
With
reference
to
the
illustrations
in
FIG.
3
to
FIG.
6
it
becomes
clear
that
because
of
a
wide
variety
of
embodiments
of
the
add-on
shafts
16,
in
particular
because
of
different
lengths
of
such
add-on
shafts
16,
the
(indirect)
coupling
of
a
rotary
encoder
24
to
the
motor
shaft
10
is
possible
even
in
the
case
of
different
embodiments
of
the
respective
electric
motor
12
and
dimensions
resulting
therefrom.
(with
or
without
brake,
with
or
without
self-ventilation,
with
or
without
forced
ventilation,
etc.).
EuroPat v2
Innerhalb
dieser
Serie
können
Sie
Gitterschalen
gefunden
werden,
die
ein
Höchstmaß
an
Eigenbelüftung
dank
geben,
ihre
Struktur,
abgesehen
von
einem
minimalen
Staubansammlung.
Within
this
series
you
can
be
found
grid
trays,
which
provide
a
maximum
level
of
self-ventilation
thanks
to
its
structure,
apart
from
a
minimal
dust
accumulation.
ParaCrawl v7.1