Übersetzung für "Eigenaktivität" in Englisch

Entwicklung erfolgt hauptsächlich über die Eigenaktivität des Kindes.
Development mainly takes place through the child’s own activity.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenaktivität des Patienten wird gefördert.
The patient's own initiative is fostered.
ParaCrawl v7.1
Physikalische Therapie umfasst die therapeutischen Maßnahmen, die keine Eigenaktivität seitens des Patienten erfordern.
The physical therapy includes the therapeutical measures that do not require any activities from the patients on their own.
CCAligned v1
Alle fünf Präparate unterstützen die hauteigenen Rhythmen und regen die Haut zur Eigenaktivität an.
All five products support the skin’s own rhythms and stimulate its natural activity.
ParaCrawl v7.1
Weitere Werte wie Verantwortungsübernahme, Eigenaktivität und Offenheit lassen sich sowohl lernprozess- als auch gegenstandsbezogen adressieren.
Values such as assumption of responsibility, self-initiative and openness are promoted on both a learning-process and object-related basis.
ParaCrawl v7.1
Eine Pflege, die die Eigenaktivität der Haut unterstützt, kann ihn allerdings verlangsamen.
But skin care which supports the skin's natural functions can slow it down.
ParaCrawl v7.1
Man tut al­so gut daran, einem Medium, das angeb­lich alles an Stelle des Lernenden erledigt, zu mißtrauen, denn was das Medium übernimmt, kann für den Lernenden eine vertane Chance zur Eigenaktivität sein.
One should be wary of a "medium that does it all for the learner": what the medium does might have been an opportunity for activity of which the learner has been deprived.
EUbookshop v2
In vielen Fällen wird den Polyolgemischen durch Zusatz der carbonsauren Salze eine katalytische Eigenaktivität, die oftmals für normale Anwendungszwecke genügt, verliehen.
In many cases, an inherent catalytic activity, which often suffices for normal uses, is imparted to the polyol mixtures by adding the carboxylic acid salts.
EuroPat v2
Zu berücksichtigen ist bei der Verwendung solcher oberflächenaktiven Substanzen deren katalytische Eigenaktivität insbesondere bei Beladung mit Onium-Verbindungen.
When using such surface-active substances, it is necessary to take into account their intrinsic catalytic activity, especially when onium compounds are used.
EuroPat v2
In vielen Fällen wird den erfindungsgemäßen Polyolgemischen durch Zusatz von carbonsauren Salzen D) eine katalytische Eigenaktivität verliehen, die manchmal erwünscht sein kann.
In many cases, the addition of carboxylic acid salts as the solution-promoting additive provides the polyol mixtures of the present invention with catalytic activity of their own which may occasionally be desirable.
EuroPat v2
Der Entladevorgang verläuft hierbei hinreichend schnell, um nach einem Stimulationsimpuls die nächste natürliche, nicht stimulierte Herzaktion detektieren zu können, was relativ einfach ist, da das Herz während der auf eine Stimulation folgenden Refraktärzeit ohnehin keine spontane Eigenaktivität zeigt.
The discharging operation in this case occurs quickly enough to allow detection of the following natural, not stimulated cardiac action following a stimulation pulse. This is relatively simple since the heart in any case does not exhibit any spontaneous self-activity during the refractory time following a stimulation.
EuroPat v2
Die Abschirmungen 5, 6 und 7 bestehen aus 5 cm dickem Blei (auf besonders niedrige Eigenaktivität braucht nicht geachtet zu werden).
The shields 5, 6 and 7 consist of 5 cm thick lead (which does not need to have a particularly low activity by itself).
EuroPat v2
Es handelt sich um einen organischen Prozess, der Eigenaktivität erfordert, sodass die angebotenen Elemente erfolgreich integriert werden können.
It is an organic process that requires self-activity so that the elements offered can be successfully integrated.
CCAligned v1
Eigenaktivität und Phantasie können ja grundsätzlich viel besser durch das äußerlich Unvollkommene angeregt werden, weil im Menschenwesen selber der Wille zur Vervollkommnung liegt.
A person’s own activity and imagination is far better stimulated by what is externally imperfect since the will to strive for perfection is inherent in the human being’s make-up.
ParaCrawl v7.1
So unterstützt die Dr.Hauschka Gesichtscreme Melisse die empfindliche Mischhaut, zu ihrem gesunden Gleichgewicht zurückzufinden, indem sie die Eigenaktivität der Haut anregt.
Dr.Hauschka Melissa Day Cream helps sensitive combination skin to regain its healthy balance by stimulating its natural activity.
ParaCrawl v7.1
Die Erarbeitungsphase ist gekennzeichnet durch eine möglichst große Eigenaktivität der Lernenden, die die Lehrkraft unterstützt und moderiert.
The elaboration phase then is characterized by as much independent student activity as possible, supported and moderated by the teacher.
ParaCrawl v7.1
Wir fördern die Eigenaktivität der Patienten, in dem wir die koordinierte Muskelaktivität und die bewusste Wahrnehmung trainieren.
We stimulate and encourage the patient's own capabilities by training their coordinated muscle activity and conscious perception.
ParaCrawl v7.1
Für Trotzkisten ist selbstverständlich, daß die Stalinisten ein Hindernis für die Eigenaktivität der Arbeiterklasse darstellten und Schmarotzer an der Planwirtschaft waren, die sie durch ihre Mißwirtschaft ruinierten, und zu deren Verteidigung sie sich letztendlich als unfähig erwiesen.
It is axiomatic for Trotskyists that the Stalinists were an obstacle to the self-activity of the working class and acted as a parasite on the planned economy, which they ruined through their mismanagement, and ultimately proved incapable of defending.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung der hochwertigen Pflegeprodukte mit natürlichen Vitaminen und Mineralien ist intensiv klärend und regt die Eigenaktivität der Haut wieder an.
The effect of top-quality products with natural vitamins and minerals is intensely purifying and stimulates the skin’s own natural activity.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieser Therapie ist die Förderung der Vielfalt individuellen Verhaltens, der Eigenaktivität, die Erweiterung von Spontaneität, Kreativität und Beziehungsfähigkeit, sowie die Behebung vorhandener Störungen in diesen Bereichen.
The goal of this therapy is to encourage diversity of individual behaviour and self-activity, to augment spontaneity, creativity and ability for relationships and to remove existing dysfunctions in these areas.
ParaCrawl v7.1
Der Projekttag in der Gedenkstätte setzt bei den Teilnehmern und Teilnehmerinnen Motivation für das Thema "Nationalsozialismus" und die Fähigkeit zur Eigenaktivität in Kleingruppenarbeit voraus.
The project day at the memorial requires the participants' motivation to study the theme of "National Socialism" as well as their ability to work on their own in small groups.
ParaCrawl v7.1
Die Abgabe eines Defibrillationsschocks erfolgt in der Regel dann, wenn der Herzstimulator eine Fibrillation, d.h. eine unregelmäßige hochfrequente Eigenaktivität des Herzens, detektiert, die auch als Kammerflimmern bezeichnet wird und die dazu führt, dass es zu keiner vollständigen Kontraktion der betroffenen Herzkammer kommt.
As a rule, a defibrillation shock is delivered when the cardiac stimulator detects a fibrillation, i.e., an irregular high-frequency intrinsic cardiac activity, which is also known as ventricular fibrillation, an event resulting in incomplete contraction of the respective cardiac chamber.
EuroPat v2