Übersetzung für "Eifernd" in Englisch

Ich werde noch etwas weiteres zu dir sagen. Wieder, nach was wirst du (männlich Einzahl) eifernd sein? Wünschtest du (weiblich Einzahl) Tier zu werden, als du in diese Art von Wesen gekommen warst?

I shall say something further to you. Again, for what will you (masc. sg.) be zealous? Did you (fem. sg.) wish to become animal when you had come into this kind of nature?

ParaCrawl v7.1

Die Regimegegner haben Mut ohne Rücksichtslosigkeit und unterschiedliche Meinungen ohne eifernde Borniertheit bewiesen.

The old regimes’ opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry.

News-Commentary v14

Der heilige Allmächtige ist ein eifernder Gott.

The holy Almighty is a jealous God.

ParaCrawl v7.1

Gott ist ein eifernder Gott und Er will, dass du ganz bei der Sache bist.

God is a zealous God and He wants you to be completely serious about what you are involved in.

ParaCrawl v7.1

Er ist ein eifernder Gott.

He is a zealous god.

ParaCrawl v7.1

Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der die Missetat der Väter heimsucht bis ins dritte und vierte Glied an den Kindern derer, die mich hassen, aber Barmherzigkeit erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

For I the Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of them that hate Me; and showing mercy to thousands of them that love Me, and keep My commandments.

CCAligned v1

Er ist aufgestanden, obwohl er ein „Kleiner“ war, und hat in eifernder Liebe für seinen Herrn gerufen: „Wer ist wie GOTT!“

He rose up, although he was a “little one”, and in zealous love of his LORD called out: Who is like unto GOD!”

ParaCrawl v7.1

Denn ich bin der Herr, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der die Strafe um der Väter Schuld auf die Kinder der dritten und vierten Generation von denen, die mich hassen können, aber Barmherzigkeit erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

For I am the Lord thy God am a jealous God, let the punishment for the fathers upon the children unto the third and fourth generations of those who hate Me, but showing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

ParaCrawl v7.1

Vor allem auf die Exklusivität des einen Gottes sowie das immer wieder beschworene Bild eines eifernden, zürnenden, strafenden Gottes führt der Autor mithilfe von Zitaten aus dem Alten Testament diese Disposition zur Gewalt zurück.

This predisposition to violence, with the help of quotations from the Old Testament, leads the author back particularly to the exclusivity of a single God, along with the repeatedly conjured image of a jealous, angry, punitive God.

ParaCrawl v7.1

Der Herr, unser Gott, ist ein eifernder Gott (2. MOSE 20:5), und Er, nicht Sein Königreich, muss zuerst kommen.

The Lord our God is a jealous God (EXODUS 20:5) and He, not His Kingdom, must come first.

ParaCrawl v7.1

Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der die Missetat der Väter heimsucht bis ins dritte und vierte Glied an den Kindern derer, die mich hassen, 10 aber Barmherzigkeit erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

For I am the Lord thy God, a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon their children unto the third and fourth generation, to them that hate me, 10 And shewing mercy unto many thousands, to them that love me, and keep my commandments.

ParaCrawl v7.1

Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der die Missetat der Väter heimsucht bis ins dritte und vierte Glied an den Kindern derer, die mich hassen, aber Barmherzigkeit erweist an vielen tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

For I, the Lord your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generations of those who hate Me, but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

ParaCrawl v7.1

Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der die Missetat der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen, und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

For I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generations of those who hate Me, but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

ParaCrawl v7.1

Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der die Missetat der Väter heimsucht bis ins dritte und vierte Glied an den Kindern derer, die mich hassen, aber Barmherzigkeit erweist an vielen tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

For I Jehovah your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons to the third and fourth generation of those that hate me, and showing mercy to thousands of those that love Me and keep My commandments.

ParaCrawl v7.1

Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der die Missetat der Väter heimsucht bis ins dritte und vierte Glied an den Kindern derer, die mich hassen, < 20:6 aber Barmherzigkeit erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

20:5 You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation of those who hate me, < 20:6 but showing love to a thousand [generations] of those who love me and keep my commandments.

ParaCrawl v7.1

Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der die Schuld der Väter an den Kindern ahndet, an den Enkeln und Urenkeln derer, die mich hassen,

For I am the Lord your God, a jealous God, repaying the iniquity of the fathers upon the sons to the third and fourth generation to those who hate me,

ParaCrawl v7.1

Manchmal stellen Dir Leute eine Frage voll stereotyper Vorstellungen und eifernder Borniertheit, obwohl sie eigentlich nur ihre Meinung zum Besten geben wollen.

Sometimes people ask you a question full of stereotypical impressions and bigotry, but really they just want to express their opinion.

ParaCrawl v7.1