Übersetzung für "Eierschneider" in Englisch

Dass ein Cembalo so lebensprall, sinnlich, ja: humorvoll auftrumpft, wie bei Anke Dennerts Solo-Debüt bei GENUIN (nach zwei Ensemble-Produktionen) ist sicherlich selten – und das, obwohl die Zeiten, in denen diese Instrumente als staubtrockene Eierschneider verunglimpft wurden, schon lange vorbei sind...
That a harpsichord can be so sensual, bursting with life, and even humorous as in Anke Dennert's GENUIN solo debut (following two ensemble productions) is certainly a rarity – even given that the times when these instruments were disparagingly referred to as dry-as-dust egg slicers belong to the distant past...
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Eierschneider bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Egg Cutter!
CCAligned v1
Das andere Verfahren wäre, sich einen neuen Eierschneider zu kaufen, dessen Drähte enger beieinander sind, so daß wir mehr Schreiben haben, was die Weite der Sprünge von einer Scheibe zur anderen reduziert.
The other approach is to buy a new egg slicer with wires that are closer together, so we have more slices, reducing the size of the jump from one slice to the next.
ParaCrawl v7.1
Ich habe das CD-Info geschrieben und ich erinnere mich sehr gut, daß ich "Tor Arne Drums und Eierschneider" geschrieben habe, aber aus irgendeinem sonderbaren Grund wurde es nicht auf der Diskette abgespeichert, so daß die Datei, die ich an SoM sandte, so war, ohne seinen Namen ich habe die Diskette später kontrolliert, weißt du Was die fehlerhafte Schreibweise angeht: Ich fürchtete, SoM würden Atrox falsch schreiben oder wieder das falsche Logo verwenden (sie taten es auf "Contentum"), und aus diesem Grund malte ich das Logo und den Albumtitel direkt auf das Frontcover, aber sie haben es trotzdem hinbekommen, es zu versauen.
I wrote the CD info and I remember very well that I wrote "Tor Arne drums and egg slicer" but for some weird reason it wasn't saved on the disk so the file I sent to SoM was like that, without his name - I checked the disk later, you see... About the misspelling: I feared SoM would misspell Atrox or use the wrong logo again (they did on "Contentum") and that's the reason I painted the logo and album title directly on the front cover, but they managed to screw it up anyhow. It's amazing...
ParaCrawl v7.1
Ich habe das CD-Info geschrieben und ich erinnere mich sehr gut, daß ich "Tor Arne – Drums und Eierschneider" geschrieben habe, aber aus irgendeinem sonderbaren Grund wurde es nicht auf der Diskette abgespeichert, so daß die Datei, die ich an SoM sandte, so war, ohne seinen Namen – ich habe die Diskette später kontrolliert, weißt du… Was die fehlerhafte Schreibweise angeht: Ich fürchtete, SoM würden Atrox falsch schreiben oder wieder das falsche Logo verwenden (sie taten es auf "Contentum"), und aus diesem Grund malte ich das Logo und den Albumtitel direkt auf das Frontcover, aber sie haben es trotzdem hinbekommen, es zu versauen.
I wrote the CD info and I remember very well that I wrote "Tor Arne – drums and egg slicer" but for some weird reason it wasn't saved on the disk so the file I sent to SoM was like that, without his name - I checked the disk later, you see... About the misspelling: I feared SoM would misspell Atrox or use the wrong logo again (they did on "Contentum") and that's the reason I painted the logo and album title directly on the front cover, but they managed to screw it up anyhow. It's amazing...
ParaCrawl v7.1