Übersetzung für "Eher nicht möglich" in Englisch

Das ist angesichts der Fußprobleme der Vergangenheit eher noch nicht möglich.
Given my foot problem in the past I don’t think it is possible yet.
ParaCrawl v7.1
Grosse Übernahmen dürften aber mit 10 Millionen eher nicht möglich sein.
Major companies are not likely to be possible with 10 million.
ParaCrawl v7.1
Es wird als Haftanstalt genutzt, somit ist eine Besichtigung eher nicht möglich.
There is a prison over there now so we will not be looking inside it.
ParaCrawl v7.1
Die vollautomatische Steuerung eines Strebs wird nicht eher möglich sein, als bis die Abbaustreckenenden unter verschiedenartigen Bedingungen fern gesteuert werden können.
The full automatic control of a coal face will not be possible until the gate end systems have been proved to work remotely under a variety of conditions.
EUbookshop v2
Die Rückkehr zu Mir ist daher nicht eher möglich, als bis das Wesen seinen Hochmut abgelegt, bis es ihn gewandelt hat zu tiefster Demut, bis es seine große Verworfenheit und die weite Entfernung von Mir erkennt und nun verlangend Mir die Hände entgegenstreckt um Erbarmung.
The return to Me is therefore not possible until the being has discarded its arrogance, until it has changed it into deepest humility, until it recognises its immense depravity and the vast distance from Me and subsequently stretches its hands longingly out to Me for mercy.
ParaCrawl v7.1
Diese Technik kann daher für schwierige Proben oder Matrices angewendet werden, bei denen die potentiometrische Titration eher schwierig oder nicht möglich ist.
This technique can therefore be applied for difficult samples or matrices where potentiometric titration is difficult or not feasible.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung des Verriegelungselementes erfolgt technologisch bedingt räumlich getrennt von den Paneelen, so dass eine Einbindung in den kontinuierlichen Herstellungsprozess, insbesondere für Fußbodenpaneele, eher nicht möglich ist.
The production of the locking element is carried out spatially separately from the panels for technological reasons, so that an integration into the continuous production process, in particular for floor panels, is likely to be impossible.
EuroPat v2
Bei Klemmplatten, welche in Axialrichtung von oben auf die Schneideinsätze gedrückt werden, ist dies eher nicht möglich.
In clamping plates which are pressed in the axial direction from above onto the cutting inserts, this tends not to be possible.
EuroPat v2
Bis zu einer Geschwindigkeit von etwa 5 cm/s steigt eine Dämpfungskraft in der Kompressionsphase stärker als bei der Kurve 130 an, wodurch ein Durchschlagen der Feder-Dämpfervorrichtung eher nicht mehr möglich ist.
Up to a velocity of about 5 cm/s a damping force in the compression phase increases more strongly than in the curve 130, so that bottoming of the suspension damper device rather is not possible any more.
EuroPat v2
Der Zustell-Service vor Ort bietet diese Option vielleicht an, aber leider ist das in den meisten Fällen eher nicht möglich.
The local carrier may reach out to you with this option, but unfortunately this is not possible in majority of cases.
CCAligned v1
Die Herstellung des Verriegelungselementes erfolgt technologisch bedingt räumlich getrennt von den Paneelen, so dass eine Einbindung in den kontinuierlichen Herstellungsprozeß, insbesondere für Fußbodenpaneele, eher nicht möglich ist.
For technological reasons the production of the locking element takes place in a location separate from the panels, so that an integration into the continuous production process, in particular for floor panels, if anything is impossible.
EuroPat v2
Diese Zugänge in unsere Neuen Leben waren nicht eher möglich, bis das zum Zeitpunkt, wo das evolutionäre Labyrinth umgestaltet wurde, die vier Elemente sich gelockert haben, die vier Richtungen in solch einer subtilen, tiefgreifenden Weise umgewandelt wurden, so dass unsere Neuen Richtungen auftauchen können.
These Doorways into our New Lives were not possible before now since the evolutionary Labyrinth had to be reconfigured, the Four Elements merged, the Four Directions transformed in such a subtle, yet profound way, so that our New Directions could emerge.
ParaCrawl v7.1
Euch Menschen ist es nicht eher möglich, in dieses Geheimnis einzudringen, bis jener göttliche Geist euch erfüllt hat, denn eben dieser ist es, der euch ein rechtes Denken, ein Denken in aller Wahrheit, ermöglicht, und dann erst beginnet ihr, auch die göttliche Liebe schwach zu begreifen, dann ist in euch ein schwacher Schimmer von Erkenntnis, denn etwas Göttliches hat euch berührt, Das in euch ein Licht entzündet hat, weil das Göttliche Selbst Licht ist.
It is not earlier possible for you men, to penetrate into this secret, until that divine spirit has filled you, because precisely this it is, which makes a right thinking, a thinking in all truth, possible for you, and only then you start to also weakly grasp divine love; then a weak idea of cognition is in you, because something divine has touched you, which has lighted a light in you, because the divine itself is light.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht eher möglich sein, als bis sie alles Weltliche und Sinnliche aus ihrem Herzen vertrieben haben.
This will not be possible until they have expelled from their heart all that which is of the world and the senses.
ParaCrawl v7.1
Hallo Ich komm aus Bayern und verkaufe sogar diese Wurst nur das mit dem senden is eher nicht möglich da es sich um frische Ware handelt und diese immer gekühlt werden muss.
Hello I come from Bavaria and even sell this sausage only with the message not possible because it is fresh produce and this must always be cooled is rather.
ParaCrawl v7.1
Ist es nicht eher eine Möglichkeit, Leute von der Rückgabe von Tickets abzubringen, um eine Rückzahlung zu vermeiden?
Is not it rather a way to dissuade people from returning tickets to avoid paying back?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ist nicht möglich noch nicht möglich eher nicht nicht eher
eher nicht möglich eher möglich nicht nicht nicht möglich
fast nicht möglich gar nicht möglich