Übersetzung für "Eheglück" in Englisch

Doch das Eheglück blieb mir versagt.
But my married bliss was not to be.
OpenSubtitles v2018
Sie lebten in ihrem Eheglück mehr als fünf Monate zusammen.
They lived together in wedded bliss for more than five months.
OpenSubtitles v2018
Du bist das perfekte Beispiel für Eheglück.
You're the perfect picture of marital bliss.
OpenSubtitles v2018
Ihre Grandma erklärt mir gerade, warum Sie vor dem Eheglück wegrennen.
Grammy here was giving me the skinny on why you run from marital bliss.
OpenSubtitles v2018
Charlotte sagte nicht, dass ihr Eheglück eher Ehemissgeschick war.
Charlotte couldn't tell them her conjugal bliss was a conjugal miss.
OpenSubtitles v2018
Süße, ich würde den Adrenalinrausch jederzeit gegen Eheglück eintauschen.
Honey, i'd trade adrenaline rush for marital bliss any day.
OpenSubtitles v2018
Eheglück ist fast gleichbedeutend mit sexueller Glückseligkeit.
Marital bliss is almost synonymous to sexual bliss.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie auf Eheleben Laali's ihr zu helfen, erreichen die 3-Schritt Eheglück!
Take on Laali's marital life to help her achieve the 3-step marital bliss!
ParaCrawl v7.1
Das Leben ist kurz, also müssen wir es mit möglichst viel Eheglück füllen.
Mortal life being so short, we gotta cram in as much marital bliss as we can before we wither and die.
OpenSubtitles v2018
Neben einem faszinierenden Anblick verspricht das Blau des Aquamarins auch Treue, Ehrlichkeit und Eheglück.
Alongside its fascinating look, the aqua- marine’s blue hue promises fidelity, honesty, and a happy marriage.
ParaCrawl v7.1
Daher wundert man sich später, mit wie viel Verbissenheit Soo-nam um ihr kleines Eheglück kämpft.
Thus, you are later on wondering why Soo-nam is fighting for her happiness in marriage with such conviction.
ParaCrawl v7.1
Gegenseitige selbstlose Liebe führt sie ins wahre Eheglück und sichert den Kindern ein trautes Heim.
Mutual unselfish love leads them into true wedded bliss and secures the children a happy family life.
ParaCrawl v7.1
Mit dem plötzlichen Tod von Federigo fand das zweifelhafte, eben begonnene Eheglück ein jähes Ende.
With the sudden death of Federigo the doubtful marital happiness, only just begun, came to an abrupt end.
ParaCrawl v7.1
Es ist offensichtlich, dass dies zum Eheglück führt, denn Frauen sind darauf bedacht, dünn und gutaussehend zu sein, während Männer hauptsächlich auf Sex bedacht sind... idealerweise mit Frauen, die dünner sind und besser aussehen als sie selbst.
It's obvious that this leads to marital bliss, because women -- we care a great deal about being thin and good-looking, whereas men mostly care about sex, ideally, with women who are thinner and better looking than they are.
TED2020 v1
Es ist offensichtlich, dass dies zum Eheglück führt, denn Frauen sind darauf bedacht, dünn und gutaussehend zu sein, während Männer hauptsächlich auf Sex bedacht sind...
It's obvious that this leads to marital bliss because, women, we care a great deal about being thin and good looking, whereas men mostly care about sex ...
TED2013 v1.1
Eheglück ist reiner Zufall.
Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
Tatoeba v2021-03-10
Nach ein paar Monaten im jugendlichen Eheglück... ruft er das LAPD und meldet, dass sie ihn attackiert hat.
A few months into teenage marital bliss, he calls L.A.P.D.
OpenSubtitles v2018
Das Herzogspaar genoss unterdessen sein Eheglück, hielt auf Schloss Preßburg einen glanzvollen Hof, veranstaltete hier prächtige Feste und reiste auch öfters nach Wien.
The couple, who had a happy marriage, held a splendid court at the Bratislava (Pressburg) Palace, arranged splendid festivals, and also traveled frequently to Vienna.
WikiMatrix v1
Alles, was wir wollten, war, dass unser Eheglück mit einem Titel und einer Würde einherginge, die meiner Frau angemessen wären.
All we desired was that our married happiness should carry with it a proper title and dignity for her, befitting my wife.
WikiMatrix v1
Für Ihre Fahrt ins Eheglück verfügen wir neben unseren kleinen gummibereiften Wagen auch über 2 historische Kutschen:
For your trip to marital happiness, we also have 2 historic carriages in addition to our small rubber-tired cars:
CCAligned v1
Brautpaare schmieden ihr Eheglück.
Bridal couples forge their marital bliss.
ParaCrawl v7.1
Wir betreten den geheimen Garten und finden einen liebevoll gedeckten Tisch, strahlend schöne Blumenarrangements, frische Farben und ein Brautpaar, das im Schutz der Abgeschiedenheit des Parks ihr noch so junges Eheglück genießt.
We step into the secret garden and find a lovingly arranged table, stunningly beautiful flower arrangements, alive colors and a bridal couple enjoying their freshly wedded bliss within the shelter of this isolated park.
ParaCrawl v7.1