Übersetzung für "Egozentrismus" in Englisch
In
diesem
Zusammenhang
sprechen
Pädagogen
und
Soziologen
von
kindlichen
Egozentrismus.
In
this
context,
educators
and
sociologists
speak
of
childlike
egocentrism.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
für
dieses
Verhalten
können
sich
im
Egozentrismus
verbergen.
The
reasons
for
this
behavior
can
hide
in
egocentrism.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Methode
bilden
Eltern
den
Egozentrismus,
mangelnde
Unabhängigkeit
und
Entscheidungsschwäche
aus.
Using
this
method,
parents
educate
egocentrism,
lack
of
independence,
weakness
in
decision-making.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankheit
unserer
Opposition
ist
eine
Mischung
aus
Bolschewismus,
Narzissmus
und
Egozentrismus....
Our
opposition
suffers
from
a
combination
of
Bolshevism,
narcissism
and
egocentrism....
ParaCrawl v7.1
Dieser
emotionsbedingte
Egozentrismus
wird
vom
Gehirn
erkannt
und
korrigiert.
This
emotionally
driven
egocentricity
is
recognised
and
corrected
by
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Das
Egozentrismus
solcher
Person
verwandelt
sich
allmählich
ins
Gottzentrismus.
The
egocentrism
of
such
a
person
gets
gradually
substituted
with
Godcentrism.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
führt
zum
allmählichen
Wandel
des
ursprünglichen
menschlichen
Egozentrismus
in
einen
Gott-Zentrismus.
This
process
brings
to
a
gradual
displacement
of
original
human
egocentrism
with
God-centrism.
ParaCrawl v7.1
Der
Dialog
muss
die
Form
eines
wirklich
dialogischen
Austausches
haben,
frei
von
Ethnozentrismus
oder
Egozentrismus.
Dialogue
must
take
the
form
of
a
truly
dialogical
exchange,
free
from
ethnocentrism
or
egocentrism.
ParaCrawl v7.1
Alle
Menschen
leben
ihren
Egozentrismus.
All
people
live
in
their
egocentrism.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
Aufgaben
bei
der
spirituellen
Arbeit
gehört
es,
den
menschlichen
Egozentrismus
durch
einen
Gott-Zentrismus
zu
er-
setzen,
sowohl
intellektuell
wie
durch
meditative
Verwirklichung.
One
of
the
main
tasks
of
spiritual
work
is
to
transform
a
person's
egocentrism
to
God-centrism
—
both
mentally
and
in
meditative
realization.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Pastoralen
Leitlinien
zum
Menschenhandel
hervorheben,
»ist
in
unserer
Zeit
ein
wachsender
Individualismus
und
Egozentrismus
zu
verzeichnen,
Haltungen,
die
dazu
tendieren,
die
anderen
aus
rein
utilitaristischer
Perspektive
zu
betrachten
und
ihnen
so
einen
Wert
zuzuschreiben,
der
sich
auf
Kriterien
der
Zweckmäßigkeit
und
des
persönlichen
Vorteils
stützt«
(Nr.
17).
As
pointed
out
by
the
Pastoral
Orientations
on
Human
Trafficking,
“our
times
have
witnessed
a
growth
of
individualism
and
egocentricity,
attitudes
that
tend
to
regard
others
through
a
lens
of
cool
utility,
valuing
them
according
to
criteria
of
convenience
and
personal
benefit”
(§17).
ParaCrawl v7.1
Wir
sollen
uns
reinigen
von
all
dem,
was
nicht
Liebe
ist:
von
Grobheit,
Zorn
und
Egozentrismus
in
allen
ihren
vielfältigen
Erscheinungsformen
einschließlich
der
Emotionen
wie
Verurteilung,
Eifersucht,
Gier,
Neid,
Ge-
waltsamkeit
und
egoistische
sexuelle
Wollust
(Begierde).
We
need
to
purify
ourselves
of
everything
that
is
not
love:
all
kinds
of
rudeness,
anger,
and
egocentrism,
including
emotions
of
condemnation,
jealousy,
greed,
envy,
violence,
egotistic
sexual
desire
(lust),
etc.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
gegenteiligen
Merkmalen
gehören
der
Egozentrismus
(der
Wunsch,
immer
im
Mittelpunkt
der
Aufmerksamkeit
zu
stehen),
Scheu,
das
Vorhandensein
von
Komplexen,
übermäßige
Empfindlichkeit.
To
the
opposite
features
include
egocentrism
(the
desire
to
always
be
the
center
of
attention),
shyness,
the
presence
of
complexes,
excessive
touchiness.
ParaCrawl v7.1
Kreativität,
nicht
standardisiertes
Denken,
ein
gewisser
Anteil
an
Egozentrismus,
der
fast
allen
kreativen
Menschen
innewohnt,
machen
das
Lernen
oft
schwierig.
Creativity,
non-standard
thinking,
a
certain
share
of
egocentrism
inherent
in
almost
all
creative
people,
often
make
learning
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
bemerkenswertesten
Charakteristiken
dieser
Prozesse
sind
Individualismus
und
Egozentrismus,
Desintegration
der
korporativen
Mentalität,
Polarisierung
der
Gesellschaft,
Missachtung
der
Traditionen,
Vereinheitlichung
von
Gedankenmodellen
und
Eklektizismus.
The
most
notable
characteristics
of
these
processes
are
individualism
and
egocentrism,
disintegration
of
the
corporate
mentality
and
polarization
of
the
society,
traditions'
disregarding,
unification
of
thought
models
and
eclecticism.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
Aufgaben
bei
der
spirituellen
Arbeit
gehört
es,
den
menschlichen
Egozentrismus
durch
einen
Gott-Zentrismus
zu
ersetzen,
sowohl
intellektuell
wie
durch
meditative
Verwirklichung.
One
of
the
main
tasks
of
spiritual
work
is
to
transform
the
human
egocentrism
to
God-centrism
—
both
mentally
and
in
meditative
realization.
ParaCrawl v7.1
Oder
umgekehrt,
nicht
recht
hoch
auf
die
Ebene
von
himmlisch,
heben
nun
und
so,
übermäßig
aufgebläht
Egozentrismus.
Or
vice
versa,
not
human
to
elevating
deservedly
celestials,
now
raising
it
and
so,
excessively
bloated
egocentrism.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
damit
sagen,
Marta
ist
Freiheit,
Wirbelwind,
Exzess,
Egozentrismus,
Fest,
reine
Kreativität
und
Verücktheit,
und
zugleich
ist
Marta
entgegen
dem,
was
wir
uns
vielleicht
vorstellen
würden,
auch
Methode,
Präzision,
Sorgfalt,
Widerstand,
Großzügigkeit
und
kritischer
Geist
sowie
eine
Initiatorin
in
Argentinien
noch
nie
zuvor
gesehener
Projekte.
Or,
said
differently,
Marta
is
and
isn't
all
that
what
we
think
she
is:
freedom,
whirlwind,
excess,
egocentrism,
celebration,
pure
creativity
and
madness,
and
at
the
same
time
-
contrary
to
what
we
would
imagine
-,
method,
precision,
rigor,
resistance,
generosity,
a
critical
mind,
as
well
as
initiator
and
manager
of
artistic
projects
never
seen
before
in
Argentina.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Wahrnehmungsexperiment
wiesen
die
Forscher
zunächst
nach,
dass
unsere
Gefühle
tatsächlich
die
Empathiefähigkeit
beeinflussen
und
sich
dieser
Egozentrismus
auch
messen
lässt.
Using
a
perception
experiment,
the
researchers
began
by
showing
that
our
own
feelings
actually
do
influence
our
capacity
for
empathy,
and
that
this
egocentricity
can
also
be
measured.
ParaCrawl v7.1