Übersetzung für "Egalitär" in Englisch

Offiziell war die Gesellschaftsordnung des Demokratischen Kampuchea völlig egalitär.
On the surface, society in Democratic Kampuchea was strictly egalitarian.
WikiMatrix v1
So kann man Selbstorganisation praktizieren — Unternehmertum praktizieren — die behutsam und egalitär ist.
These are ways of doing self-organization -- of doing entrepreneurship -- that are gentle, that are egalitarian.
TED2020 v1
Es ist fast heldenhaft und egalitär, auch wenn Lou natürlich der Captain ist.
It's almost heroic. Egalitarian. Even though Lou still is the captain.
OpenSubtitles v2018
Monotheistische Gesellschaften sind tendenziell egalitär, nicht im Ergebnis, aber auf dem Weg dorthin.
Monotheistic societies therefore tend rather to be egalitarian, not in outcome, but in process.
ParaCrawl v7.1
Gesetze oder Machtmittel braucht es in Gesellschaften, die sich egalitär und konföderativ organisieren, nicht.
Laws or instruments of power are not needed within societies that organise themselves in egalitarian confederative ways.
ParaCrawl v7.1
Die geschlechtliche Arbeitsteilung war egalitär, geformt von den Notwendigkeiten, und variierte je nach Lebensraum.
The sexual division of labour was egalitarian, shaped by necessity and varied according to habitat.
ParaCrawl v7.1
Alle bekannten Sammler- und Jägergesellschaften sind egalitär, mit sehr schwachen oder gar keinen Anführern.
All known hunter gatherer societies are egalitarian, with very weak leaders or none at all.
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit erzeugt das europäische System typischerweise weniger Forschung, schlechtere Studenten (besonders Promotionsstudenten) und ist wahrscheinlich sogar weniger egalitär als das US-System.
In reality, Europe's system typically produces less research, worse students (especially at the doctoral level), and is probably less egalitarian than the US system.
News-Commentary v14
Zum Beispiel die Leute an die Vorteile von Zusammenarbeit oder an die Vorteile von Gemeinschaft zu erinnern, führt bei wohlhabenderen Menschen dazu, dass sie genauso egalitär handeln wie arme Leute.
For instance, reminding people of the benefits of cooperation or the advantages of community, cause wealthier individuals to be just as egalitarian as poor people.
TED2020 v1
Aber es gibt eine Lobby, einen Empfangsbereich... also wahnsinnig egalitär, ganz zu schweigen von effizient.
But they share one lobby, one reception area, so egalitarian as hell. Not to mention efficient.
OpenSubtitles v2018
Wir senden Ihnen so viele Neubesetzungen, wie Sie wollen, da wir wissen, wie wunderbar egalitär Sie sind.
We're prepared to send along as many potential replacements as you like knowing that you've always been so wonderfully egalitarian.
OpenSubtitles v2018
Im Grunde ist sie kein »Regime«, sondern eine Gesamtheit an Praktiken, Institutionen und historischen Gegebenheiten, die die Fähigkeit des Volkes (des demos), seine eigenen Interessen zu verteidigen und seine eigenen Angelegenheiten egalitär zu verwalten, maximieren.
Fundamentally, it is not a 'regime' but an ensemble of practices, institutions, and historical conditions that maximise the capacity of people (the demos) to defend their own interests and manage their own affairs in an egalitarian manner.
ParaCrawl v7.1
Es war schwierig für uns, das zu akzeptieren, weil unsere Organisation egalitär war und wir keine solchen Dinge wie Uniformen, die den Rang bekanntgaben, Salutieren, Offiziersmessen und Privilegien hatten.
This was difficult for us to accept, because our organization was egalitarian and we did not have such things as uniforms that identified ranks, salutes, officers messes and privileges.
ParaCrawl v7.1
Seine wichtigste Neuerung war die Einführung der Orgel, die sich jedoch nur für den liberal bis egalitär ausgerichteten Gottesdienst durchsetzte.
His most important innovation was the introduction of the organ; however this was only used in some of the liberal or egalitarian services.
ParaCrawl v7.1
Es ist egalitär in dem Sinne, daß jeder Mensch mit dem erforderlichen technischen Gerät und eher begrenzter technischer Gewandtheit eine aktive Präsenz im Cyberspace sein, seine oder ihre Botschaft vor der Welt darlegen und Gehör fordern kann.
It is egalitarian, in the sense that anyone with the necessary equipment and modest technical skill can be an active presence in cyberspace, declare his or her message to the world, and demand a hearing.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, die Dominanz-hierarchie der Mandrills waren wesentlich steiler als die der anderen Arten, etwa die der als eher "egalitär" geltenden Kapuzineraffen.
This reflects the well-known finding that, in species with a despotic social system like Mandrills, the social hierarchy is much steeper than in species with a more egalitarian social system, such as capuchin monkeys.
ParaCrawl v7.1