Übersetzung für "Effizienzanforderungen" in Englisch
Für
diese
Fahrzeugkomponenten
werden
Effizienzanforderungen
eingeführt.
Efficiency
requirements
will
be
introduced
for
these
car
components.
TildeMODEL v2018
Die
neue
ModulA
erfüllt
die
in
Europa
ab
2015
verschärften
Effizienzanforderungen.
The
new
ModulA
meets
the
tighter
efficiency
requirements
in
Europe
from
2015.
ParaCrawl v7.1
Für
höchste
Effizienzanforderungen
steht
beim
RDME
auch
ein
PM-Motor
nach
IE4
zur
Verfügung.
For
the
highest
efficiency
requirements,
a
PM
motor
in
accordance
with
IE4
is
also
available
in
the
RDME.
ParaCrawl v7.1
Für
Kälteanwendungen
mit
hohen
Effizienzanforderungen
geeignet.
Suitable
for
refrigeration
applications
with
high
efficiency
demands.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
den
Übertragungsnetzbetreibern
durch
Countertrading
und
Redispatching
entstehenden
Kosten
muss
jedoch
Effizienzanforderungen
genügen.
The
costs
that
TSOs
incur
in
counter-trading
and
redispatching
must,
however,
be
at
an
efficient
level.
TildeMODEL v2018
Ab
dem
01.01.2015
tritt
die
nächste
Stufe
der
ErP-Richtlinie
mit
nochmals
höheren
Effizienzanforderungen
in
Kraft.
The
next
stage
of
the
ErP
Directive,
with
even
more
stringent
efficiency
requirements,
will
come
into
effect
on
01.01.2015.
ParaCrawl v7.1
Für
noch
höhere
Effizienzanforderungen
steht
beim
RDME
auch
ein
PM-Motor
nach
IE4
zur
Verfügung.
For
even
higher
efficiency
requirements,
a
PM
motor
in
accordance
with
IE
4
is
also
available
in
the
RDME.
ParaCrawl v7.1
Ich
messe
der
Methode
zur
Berechnung
der
optimalen
Kosten
und
zur
Definition
der
minimalen
wirtschaftlichen
Effizienzanforderungen
für
die
strukturellen
Komponenten
der
Wärmedämmung
eines
Gebäudes
und
zugehörigen
Diensten
sowie
der
Anwendung
dieser
Berechnungen
bei
neuen
und
bestehenden
Gebäuden
große
Bedeutung
zu.
I
attach
great
importance
to
the
method
for
calculating
optimal
cost
and
specifying
minimum
economic
efficiency
requirements
for
the
structural
components
of
a
building's
thermal
insulation
and
services,
as
well
as
the
application
of
these
calculations
both
to
new
and
existing
buildings.
Europarl v8
Die
Definitionen
der
Kraft-Wärme-Kopplung
und
insbesondere
der
hocheffizienten
Kraft-Wärme-Kopplung
mögen
sehr
technisch
erscheinen,
aber
die
Anwendung
einer
gemeinsamen
Methodik
stellt
einen
wichtigen
Schritt
dar,
der
dem
Sektor
eine
unbestreitbare
Rechtssicherheit
in
Bezug
auf
die
Effizienzanforderungen
bietet.
The
definitions
of
cogeneration,
and
in
particular
high-efficiency
cogeneration,
may
appear
very
technical,
but
to
adopt
a
common
methodology
is
an
important
step
forward,
which
offers
the
sector
undeniable
legal
certainty
with
regard
to
efficiency
requirements.
Europarl v8
Trotz
der
schwierigen
Sicherheitslage
vor
Ort
fordern
wir
konkrete
Verbesserungen
für
die
Durchführung
humanitärer
Operationen,
die
elementaren
Sicherheits-
und
Effizienzanforderungen
entsprechen.
In
spite
of
difficult
security
conditions
on
the
ground,
we
demand
concrete
improvements
to
facilitate
the
conduct
of
humanitarian
operations
according
to
basic
safety
and
efficiency
standards.
Europarl v8
Alle
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
ein
nationales
Programm
für
nachhaltiges
Bauen
zu
entwickeln
und
durchzuführen
sowie
unter
Verwendung
harmonisierter
europäischer
Normen
und
des
Eurocode
hohe
Effizienzanforderungen
festzusetzen.
All
Member
States
will
be
encouraged
to
develop
and
implement
a
national
sustainable
construction
programme,
and
set
high
performance
requirements
using
European
harmonised
standards
and
the
Eurocode.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
fordert
die
Kommission
auf,
Industrie
und
Verbraucher
gegebenenfalls
im
Rahmen
von
Artikel
8
des
Vorschlags
aktiv
in
die
Beurteilung
der
Ergebnisse
und
die
Festlegung
der
zweiten
Stufe
von
Effizienzanforderungen
einzubeziehen.
The
Committee
urges
the
Commission
to
involve
industry
and
consumers
actively
in
the
process
of
assessing
the
results
and
if
necessary
establishing
a
second
set
of
efficiency
standards
as
referred
to
in
Article
8
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Würden
für
diese
Produkte
dieselben
Effizienzanforderungen
festgelegt,
so
würden
bestimmte
Technologien
zum
Nachteil
der
Verbraucher
vom
Markt
verschwinden.
If
the
same
efficiency
requirements
were
placed
on
them
certain
technologies
would
be
banned
from
the
market,
which
would
result
in
a
negative
impact
for
consumers.
DGT v2019
Darüber
hinaus
fordert
die
Ausschuß
die
Kommission
auf,
Industrie
und
Verbraucher
gegebenenfalls
im
Rahmen
von
Artikel
8
des
Vorschlags
aktiv
in
die
Beurteilung
der
Ergebnisse
und
die
Festlegung
der
zweiten
Stufe
von
Effizienzanforderungen
einzubeziehen.
The
Committee
also
urges
the
Commission
to
involve
industry
and
consumers
actively
in
the
process
of
assessing
the
results
and
if
necessary
establishing
a
second
set
of
efficiency
standards
as
referred
to
in
Article
8
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sind
bei
der
Rollenverteilung
die
Effizienzanforderungen
zu
beachten,
wobei
die
Gefahr
eines
Übermaßes
an
Programmen
vermieden
und
das
Subsidiaritätsprinzip
beachtet
werden
sollte.
With
this
in
view,
roles
must
be
allocated
in
accordance
with
efficiency
requirements,
by
avoiding
the
risk
of
duplicating
programmes
and
in
compliance
with
the
subsidiarity
principle.
TildeMODEL v2018
Die
Erfahrung
mit
den
europäischen
Herstellern
Weißer
Ware
-
Weltmarktführer
als
Ergebnis
bester,
in
Übereinstimmung
einer
mit
Mindeststandards
und
ernst
zu
nehmender
Produktkennzeichnung
entwickelten,
Technologie
-
beweist,
dass
langfristig
unsere
Autoindustrie
eigentlich
von
Effizienzanforderungen
auch
auf
ihrem
heimischen
Markt
profitieren
könnte.
Experience
with
the
European
white-goods
industry,
which
is
the
world
leader
as
a
result
of
best
technology
developed
in
accordance
with
minimum
standards
and
a
serious
labelling
programme,
proves
that
in
the
longer
term
our
car
industry
also
could
actually
benefit,
rather
than
suffer,
from
efficiency
requirements
in
their
home
market.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
daraufhin
weitere,
über
den
Energiesektor
hinausgehende
Effizienzanforderungen
zur
Ergänzung
der
Richtlinie
2002/91
über
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
vorschlagen,
wobei
der
Methodik
dieser
Richtlinie
Rechnung
getragen
wird.
The
Commission
will
then
propose
further
non-energy-related
environmental
performance
requirements
to
complement
Directive
2002/91
on
the
energy
performance
of
buildings,
taking
into
account
the
methodology
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Der
Betreiber
hat
einen
unbedingten
Zahlungsanspruch,
wenn
der
Konzessionsgeber
sich
gegenüber
dem
Betreiber
vertraglich
zur
Zahlung
a)
eines
bestimmten
oder
bestimmbaren
Betrags
oder
b)
des
Differenzbetrags
(falls
ein
solcher
existiert)
zwischen
den
von
den
Nutzern
für
die
öffentlichen
Dienstleistung
gezahlten
Beträgen
und
bestimmten
oder
bestimmbaren
Beträgen
verpflichtet
hat,
auch
wenn
die
Zahlung
dieses
Differenzbetrages
davon
abhängt,
ob
der
Betreiber
bestimmten
Qualitäts-
oder
Effizienzanforderungen
genügt.
The
operator
has
an
unconditional
right
to
receive
cash
if
the
grantor
contractually
guarantees
to
pay
the
operator
(a)
specified
or
determinable
amounts
or
(b)
the
shortfall,
if
any,
between
amounts
received
from
users
of
the
public
service
and
specified
or
determinable
amounts,
even
if
payment
is
contingent
on
the
operator
ensuring
that
the
infrastructure
meets
specified
quality
or
efficiency
requirements.
DGT v2019
Digitale
Front-Ends,
wie
sie
in
Abschnitt
A
dieser
Spezifikationen
beschrieben
werden,
müssen
die
nachstehenden
Effizienzanforderungen
erfüllen.
The
following
efficiency
requirements
are
for
digital
front-end
equipment
as
defined
in
Section
A
of
these
specifications.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
delegierte
Rechtsakte
in
Einklang
mit
Artikel
18
zu
erlassen,
um
die
Werte,
die
Berechnungsmethoden,
den
Standard-Primärenergiekoeffizienten
und
die
Anforderungen
in
den
Anhängen
I
bis
XV
an
den
technischen
Fortschritt
und
die
Effizienzanforderungen
in
Anhang
III
an
Wettbewerbsbedingungen
anzupassen.
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
18
to
adapt
to
technical
progress
the
values,
calculation
methods,
default
primary
energy
coefficient
and
requirements
in
Annexes
I
to
XV
and
to
adapt
to
competitive
conditions
the
performance
requirements
in
Annex
III.
TildeMODEL v2018
Seit
2000
hat
die
Europäische
Union
weitere
Rechtsvorschriften
zur
Energieeffizienz
einzelner
Erzeugnisse
verabschiedet,
Effizienzanforderungen
an
Vorschaltgeräte
für
Leuchtstofflampen14
und
neue
Kennzeichnungsanforderungen
für
Kühl-
und
Gefriergeräte,
Klimaanlagen
und
Elektroherde15
erlassen.
In
the
years
since
2000
the
Union
has
continued
with
energy
efficiency
legislation
for
individual
products,
setting
efficiency
requirements
for
ballasts
(a
component
of
fluorescent
lights)14
and
new
labelling
requirements
for
refrigerators,
freezers,
air-conditioners
and
household
electric
ovens.15
TildeMODEL v2018
Weitere
vorgeschlagene
Maßnahmen
beinhalten
Effizienzanforderungen
für
die
nationalen
Energieregulierungsbehörden,
Informations-
und
Sensibilisierungsmaßnahmen,
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Verfügbarkeit
von
Zertifizierungssystemen,
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Entwicklung
von
Energiedienstleistungen
und
eine
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
Energieeffizienzhemmnisse
zu
beseitigen
und
insbesondere
die
Aufteilung
der
Anreize
zwischen
dem
Eigentümer
und
dem
Mieter
eines
Gebäudes
oder
zwischen
den
Eigentümern
zu
regeln.
Other
measures
proposed
include
efficiency
requirements
for
national
energy
regulatory
authorities,
information
and
awareness-raising
actions,
requirements
concerning
the
availability
of
certification
schemes,
action
to
promote
the
development
of
energy
services,
and
an
obligation
for
Member
States
to
remove
obstacles
to
energy
efficiency,
notably
the
split
of
incentives
between
the
owner
and
tenant
of
a
building
or
among
building
owners.
TildeMODEL v2018
Der
eChiller
erfüllt
sowohl
die
Effizienzanforderungen
der
ersten
Stufe
der
Ökodesign-Richtlinie
EN2016/2281
die
im
Januar
2018
in
Kraft
getreten
ist
als
auch
die
noch
höheren
Anforderungen
der
zweiten
Stufe
die
ab
2021
gültig
sind.
The
eChiller
not
only
fulfils
the
efficiency
requirements
of
the
first
stage
of
the
Energy
Related
Products
DirectiveÂ
EN2016/2281
which
took
effect
in
January
2018,
but
also
the
enhanced
requirements
of
the
second
stage,
which
will
come
into
force
from
2021
ParaCrawl v7.1