Übersetzung für "Effekthascherei" in Englisch
Vielleicht
wäre
es
besser,
Sie
würden
zuhören,
anstatt
Effekthascherei
zu
betreiben.
If
you
could
maybe
listen,
instead
of
grandstanding.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
ist
sicher
nur
Effekthascherei.
No,
I'm
sure
he's
just
grandstanding.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
sieht
der
Fall
wie
Effekthascherei
aus,
Connor.
Now
the
case
looks
like
a
grandstand
play,
Connor.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
oberflächlich,
überladen,
voller
Effekthascherei
und
Theatralik.
It's
all
about
showmanship
and
theatricality.
OpenSubtitles v2018
Silber
oder
Gold
sind
nicht
nur
auf
Effekthascherei
aus,
sondern
vermitteln
Modernität.
Silver
and
gold
are
not
used
for
cheap
showmanship
but
convey
a
sense
of
modernity.
ParaCrawl v7.1
Mag
Dinge
die
langfristig
funktionieren,
meidet
Effekthascherei,
sucht
Klarheit,
Reduktion.
He
likes
things
that
work
and
last,
avoids
cheap
showmanship,
searches
for
clarity
and
reduction.
CCAligned v1
Die
Präsentation
des
Tests
zielt
meines
Erachtens
auf
Effekthascherei
und
hohe
Auflage.
In
my
opinion
the
presentation
of
the
tests
aims
for
sensationalism
and
a
high
print
run.
ParaCrawl v7.1
Der
Papst
hat
seine
Politik
nach
und
nach
und
ohne
jegliche
Effekthascherei
entfaltet.
The
Pope
developed
his
policy
with
gradualness
and
without
chasing
after
easy
effects.
ParaCrawl v7.1
Ich
verzichte
auf
Styling
und
jegliche
pseudo-künstlerische
Effekthascherei.
I
do
not
use
any
styling
and
pseudo-artistic
straining
after
effects.
ParaCrawl v7.1
Als
begabter
Chirurg
kehrte
er
zurück
--
mit
Leidenschaft
für
Anatomie
und
Hang
zur
Effekthascherei.
He
returned
home
a
gifted
surgeon
with
a
passion
for
anatomy
and
a
penchant
for
showmanship.
TED2020 v1
Lediglich
mit
Grundkenntnissen
des
Regenschemas
und
etwas
Effekthascherei
konnte
Hatfield
einer
ganzen
Stadt
etwas
vormachen.
Armed
with
nothing
more
than
basic
knowledge
of
rainfall
patterns
and
a
bit
of
showmanship,
Hatfield
pulled
the
wool
over
the
eyes
of
a
whole
city.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Leitspruch:
„Die
Tätigkeit
des
Künstlers
darf
nicht
in
einer
bloßen
Effekthascherei
erschöpfen.
Her
motto:
“The
activity
of
the
artist
must
not
exhaust
itself
in
merely
straining
after
effects.
ParaCrawl v7.1
Später
wurden
Experimente
dieser
Art
als
eher
öffentliche
Spektakel
inszeniert,
mit
Fanfare
und
Effekthascherei.
Later,
experiments
of
this
sort
would
be
staged
as
more
public
spectacles
with
fanfare
and
showmanship.
ParaCrawl v7.1
Und
es
sei
bei
den
Skeptikern
viel
"Effekthascherei"
vorhanden
(Wisnewski,
S.265).
And
the
skeptics
would
use
much
"effect"
(razzle-dazzle)
(Wisnewski,
p.265).
ParaCrawl v7.1
Da
gibt
es
keine
verfärbende
Rotzigkeit,
kein
Bumm-Zisch
und
vor
allem
keine
Effekthascherei.
There
is
no
colored
cheekiness,
no
boom
and
hiss
and,
above
all,
no
cheap
showmanship.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Leitspruch:
"Die
Tätigkeit
des
Künstlers
darf
nicht
in
einer
bloßen
Effekthascherei
erschöpfen.
Her
motto:
"The
activity
of
the
artist
must
not
exhaust
itself
in
merely
straining
after
effects.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
bei
der
Debatte
über
Biotechnologie
besteht
meines
Erachtens
darin,
daß
die
widerstreitenden
Seiten
-
ob
sie
nun
für
oder
gegen
Erfindungen
auf
biotechnologischem
Gebiet
sind
-
in
bezug
auf
die
Stärken
und
Schwächen
biotechnologischer
Entwicklungen
Effekthascherei
betreiben.
The
problem
I
find
with
the
debate
taking
place
on
biotechnology
is
that
the
opposing
sides
-
whether
in
favour
or
against
biotechnological
inventions
-
are
engaging
in
sensationalism
with
regard
to
the
merits
or
demerits
of
biotechnological
developments.
Europarl v8