Übersetzung für "Effektgarn" in Englisch

Für das Effektgarn betragen die Voreilungswerte etwa 15 % und etwa 45 %.
For the effect yarn the advance values are about 15% and about 45%.
EuroPat v2
Ein Effektgarn mit vorgegebenen Effekten lässt sich mit dieser bekannten Rotorspinnmaschine nicht herstellen.
A fancy yarn with predetermined effects cannot be produced with this known rotor spinning machine.
EuroPat v2
Effektgarn ist Garn, dessen Struktur oder Faserzusammensetzung von normalem Glattgarn abweicht.
Fancy yarn is yarn whose structure or fiber composition differs from the normal smooth yarn.
EuroPat v2
Figur 18 zeigt ein Spektrogramm einer Reihe von Messwerten an einem Effektgarn.
FIG. 18 shows a spectrogram of a series of readings with regard to a fancy yarn.
EuroPat v2
Das ausgesuchte Gewebe mit offenem Effektgarn bringen einen bemerkenswerten Matt-Glanz-Effekt hervor.
The chosen fabric with open effect yarn bring forth a remarkable matt-gloss effect.
ParaCrawl v7.1
Das Effektgarn (Polyestermultifilamentgarn) besaß eine Elementarfadenzahl von 42 und einen Titer von 96 dtex.
The effect yarn (polyester multifilament yarn) had an elementary thread number of 42 and a titre of 96 dtex.
EuroPat v2
Hierdurch wird vor der Verwirbelung das Effektgarn in seiner Behandlung an die Behandlung des Kerngarnes angepaßt.
By this, the effect yarn is adapted in its processing to the processing of the core yarn prior to the swirling.
EuroPat v2
Das gesponnene Produkt, nämlich das Effektgarn 21, wird zu einer Spule 22 aufgewickelt.
The fancy yarn 21 which has been produced is then wound onto a bobbin package 22.
EuroPat v2
Wir verkaufen tolles Effektgarn, das sowohl einzeln oder mit anderen Garnqualitäten verstrickt werden kann.
We sell beautiful effect yarns that can be knitted with alone or combined with other yarns.
ParaCrawl v7.1
Versandkosten Kurzinfo Zusätzlich zur variierenden Fadenstärke bringt dieses Effektgarn auch noch Matt-Glanz Kontraste mit.
In addition to the varying thread thickness, this effect yarn also brings matt-gloss contrasts.
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende Beliebtheit von Effektgarn verlangt nach zuverlässigen und aussagekräftigen Verfahren zu dessen Charakterisierung.
The increasing popularity of fancy yarn demands reliable and meaningful methods for its characterization.
EuroPat v2
Obwohl diese Lehre eine brauchbare Charakterisierung von Effektgarn ermöglicht, hat sie auch einige Nachteile.
Although this teaching permits a useful characterization of fancy yarn, it also has a few disadvantages.
EuroPat v2
Dies ist die Länge der kürzesten Sequenz von Effekten, die sich im Effektgarn periodisch wiederholt.
This is the length of the shortest sequence of stubs which are periodically repeated in the fancy yarn.
EuroPat v2
Bei anderen Arten von Effektgarn ist es gar nicht mehr möglich, Stege zu identifizieren.
With other types of fancy yarn, it is no longer even possible to identify base yarn.
EuroPat v2
Es kann daher wünschenswert sein, Information über die Farbe von Effektgarn 9 zu gewinnen.
For this reason, it may be desirable to obtain information on the color of the fancy yarn 9 .
EuroPat v2
Die dritte Doppelseite enthält zwei aus handgefertigtem Papier gefertigte Fotorahmen, verziert mit Effektgarn und Handstickerei.
The third double page contains two photo frames made from handmade papers, embellished with funky yarn and hand embroidery.
ParaCrawl v7.1
Ein Florgewebe mit einem Grundgewebe und einem stellenweise in dieses eingebundenen Polflor ist im Bereich der florfreien Stellen mit aus Effektgarn bestehenden zusätz-Tichen Fäden versehen, welche dem Material ein für Florgewebe unbekanntes und untypisches Aussehen vermitteln.
A pile fabric with a woven substrate and a pile which is tied into the substrate at points is provided in the region of the pile-free positions with additional threads of decorative yarn which give the material an appearance which is unknown and untypical for pile fabrics.
EuroPat v2
Die im Bereich der florfreien Stellen am Grundgewebe angebrachten zusätzlichen Fäden bestehen beispielsweise aus voluminösem Garn, beispielsweise Strickgarn, Chenille, Kordeln, Bändchen oder anderem Effektgarn.
The additional threads applied to the woven substrate in the region of the pile-free positions comprise for example bulked yarn, for example knitting yarn, chenille, packthreads or twine, ribbons or other decorative yarns.
EuroPat v2
Hieraus resultiert eine Voreilung von 5 % (Überlieferung 1,05) für das Stehergarn und von 40 % (Überlieferung 1,40) für das Effektgarn.
The result was an overfeed of 5% (or 1.05) for the core yarn 15 and 40% (or 1.40) for the effect yarn 17.
EuroPat v2
Dieses Polyestermultifilament-Kerngarn wurde mit einer zweiten Garnkomponente (Effektgarn) in einer herkömmlichen Düse derart verwirbelt, daß das hierbei gebildete Nähgarn sich selbst kreuzende Schlingen und Schlaufen aufweist.
This polyester multifilament core yarn was intermingled with a second yarn component (effect yarn) in a customary nozzle so that the formed sewing yarn had self-crossing slings and loops.
EuroPat v2
Im Vergleich hierzu wurde ein zweites Nähgarn hergestellt, daß die zuvor beschriebenen identischen Effekt- und Kerngarnkomponenten aufwies, wobei jedoch abweichend hierzu das Effektgarn nicht mit der Natronlauge behandelt wurde und somit auch keine ersten Bereiche aufwies.
Compared with this, a second sewing yarn was produced which had the above-described identical effect and core yarn components. However, in contrast to the foregoing, the effect yarn was not treated with soda lye and thus did not have any first areas.
EuroPat v2
Mit 31 ist ein Druckregelventil, mit 32 sind die Druckeinstellmittel und mit 34 das Effektgarn bezeichnet.
A pressure regulating valve is designated by 31, the pressure adjusting means by 32 and the effect yarn by 34 .
EuroPat v2
Üblicherweise werden bei dem erfindungsgemäßen Verfahren das den Kern bildende Polyester-Multifilamentgarn und das den Mantel bildende Effektgarn mit einer Voreilung verwirbelt.
Normally, according to the inventive method the multifilament yarn forming the core and the effect yarn forming the jacket are swirled with an advance.
EuroPat v2
Auch kann man Karn- und Effektgarn statt miteinander zu verwirbeln auch nach einem herkömmlichen Verfahren miteinander verzwirnen.
It is also possible to twist the core yarn and effect yarn according to a conventional method instead of swirling the same with one another.
EuroPat v2
Dies bewirkt, daß bei einem derartigen Garn selbst bei Färbung mit großmolekularen, die Strukturunterschiede markierenden Farbstoffe kein unterschiedliches Anfärbeverhalten von Kern- und Effektgarn auftritt.
This brings along the result that with such a yarn no different dyeing affinity of core yarn and effect yarn appears even with dyeing with dyes having large molecules and marking the structure differences.
EuroPat v2
Das Kerngarn durchläuft zunächst eine Streckzone mit einem Lieferwerk 4, einen unbeheizten Streckstift 5, der von dem Kerngarn 1 mit einem Winkel von 360° umschlungen wird, einer Heizplatte 6 und einer Galette 7 und gelangt dann über eine Einrichtung 8 zur Benetzung mit Wasser in die Düse 3, wo es mit dem Effektgarn 2 verwirbelt wird.
At first, the core yarn runs through a drawing zone with a delivering works 4, a non-heated drawing pin 5 which is wrapped by the core yarn 1 with an angle of 360°, a hot plate 6 and a godet 7 and is then fed through means 8 for wetting with water to the nozzle 3 where it is swirled (intermingled) with the effect yarn 2.
EuroPat v2
Üblicherweise werden bei dem erfindungsgemäßen Verfahren das den Kern bildende Multifilamentgarn und das den Mantel bil­dende Effektgarn mit einer Voreilung verwirbelt.
Normally, according to the inventive method the multifilament yarn forming the core and the effect yarn forming the jacket are swirled with an advance.
EuroPat v2
Üblicherweise wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren als Effektgarn ein Multifilamentgarn verwendet, das etwa die Hälfte der Elementarfäden des Kerngarnes aufweist.
Normally, according to the inventive method a multifilament yarn is used as effect yarn having about half of the elementary threads of the core yarn.
EuroPat v2