Übersetzung für "Eckventil" in Englisch

Besonders bevorzugt ist das Absperrventilgehäuse 1 als Eckventil ausgebildet.
Particularly preferably, the shutoff valve housing 1 is configured as an angle valve.
EuroPat v2
Das Eckventil 18 wird mittels einer Pneumatik 21 und eine Druckregeleinrichtung 22 gesteuert.
The right-angle valve 18 is regulated by a pneumatic device 21 and a pressure regulator 22 .
EuroPat v2
Diese Antriebsmechanik für ein Eckventil ist bekannt.
This drive mechanism for a corner valve is known.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden Untersuchungen mit einer Kombination aus flexiblem Anschlussschlauch und verchromtem Eckventil durchgeführt.
In addition, studies were performed using a combination of flexible hose and chrome-plated angle valve.
ParaCrawl v7.1
Eckventil orientiert sich in einem Winkel von 90 Grad der Absperrschieber.
Angle valve is oriented at a 90 deg angle of gate valve.
ParaCrawl v7.1
An diesem Anschlussteil 17 wird das Einlaufventil des Spülkastens 5 mit einem Eckventil 16 verbunden.
The inlet valve of the cistern 5 is connected to a corner valve 16 at said connection part 17 .
EuroPat v2
Bestimmung: Das Eckventil Typ ZA9B-100/32 dient zum Ölablass aus dem Behälter.
Intended use: ZA9B-100/32 angle valve is used for discharging oil from the tank.
ParaCrawl v7.1
Ausführungen Schell Comfort Kombinations Eckventil 035490699 chrom, mit Rückflußverhinderer 19,21 € statt 64,58 € **
Schell Comfort combination angle valve 035490699 chrome, with backflow preventer €19.21 instead of €64.58 **
ParaCrawl v7.1
Mitunter wird eine solche Probenahme zwischen einem Eckventil und einem Wasserhahn zur Entnahme von Wasser durchgeführt.
Sometimes, such a sampling measure is carried out between an angle valve and a faucet for withdrawing water.
EuroPat v2
Details anzeigen Schell Comfort Kombinations Eckventil 035450699 Schlauchverschraubung und Rückflussverhinderer 10,79 € statt 45,89 € **
Schell Comfort combination angle valve 035450699 Hose connection and non-return valve €10.79 instead of €45.89 **
ParaCrawl v7.1
Am Wandkasten 23 sind ein Eckventil 21, ein Magnetventil 31 sowie eine Spülsteuerung 22 angeordnet, wobei diese vollständig vom Becken 18 abgedeckt sind.
A corner valve 21, a solenoid valve 31, as well as a rinsing control device 22, which are completely covered by the bowl 18, are arranged on said wall box 23.
EuroPat v2
Bei Verwendung des Ventilgehäuses für ein Eckventil befindet sich der Absperrkörper in einem Teil des Durchgangs-Rohrstücks und läßt sich in den anderen Teil des Durchgangs-Rohrstücks hineinbewegen, um den Eck-Durchlaßkanal zwischen diesem Teil des Durchgangs-Rohrstücks und dem Abzweig-Rohrstück abzusperren.
Using the valve housing for a corner valve, the blocking element is situated in one portion of the passage pipe portion and may be moved into the other portion of the passage pipe portion to block the angled passage between this portion of the passage pipe portion and the branch pipe portion.
EuroPat v2
Während also beim Durchgangsventil die Ein- und Auslässe des Ventilgehäuses durch die axialen Enden des Durchgangs-Rohrstücks gebildet sind, sind bei einem Eckventil die Ein- und Auslässe des Ventilgehäuse durch eines der beiden axialen Enden des Durchgangs-Rohrstücks und durch das axiale Ende des Abzweig-Rohrstücks gebildet.
Whereas, in the straight-way valve, the inlets and outlets of the valve housing are formed by the axial end of the passage pipe portions, the inlets and outlets of the valve housing of a corner valve are formed by one of the two axial ends of the passage pipe portion and by the axial end of the branch pipe portion.
EuroPat v2
Dieses Ende 11 wird gemäss Figur 1 in üblicher Weise mit einem Eckventil 4 einer Versorgungsleitung 46 verbunden.
According to FIG. 1, this end 11 is connected in the usual manner to a corner valve 4 of a supply pipe 46.
EuroPat v2
Der Anschlußnippel 5 weist einen im wesentlichen zylindrischen Steckeinsatz 11 zum Einstecken in ein Eckventil eines Wandanschlusses auf, ferner einen Sechskant 8 und einen Klemmbund 9, der das andere Ende des Schlauchkörpers 10 mit dem Anschlußnippel 5 abdichtend verbindet.
The connecting nipple 5 has a substantially cylindrical plug-in insert 11 for insertion in an angle valve of a wall connection, together with a hexagon head 8 and a clamping collar 9, which sealingly connects the other end of the hose body 10 to the nipple 5.
EuroPat v2
In dieser den Stand der Technik darstellenden Patentschrift ist eine Vorrichtung beschrieben, die besteht aus einem Entnahme-Rohr, einem Ventil - beispielsweise einem Eckventil - und einer glockenförmigen Halterung für die sterile Flasche.
In this mentioned patent specification, which represents the state of the art, a device is described consisting of a sampling tube, a valve--e.g. a corner valve--and a bellshaped support for the sterile receptacle.
EuroPat v2
Weitere Typen sind das Eckventil (611) und die Dreiwege Regelventile in den Ausführungen als Mischventil (603) und Verteilerventil (613).
Further types are the Angle valve (611) and the Three way control mixing valve 603 and diverting valve (613).
ParaCrawl v7.1
Die Rohrstücke des Gegenstandes sind üblicherweise standardmäßig an einer Tischarmatur vorgesehen und dienen dem Anschluss der Armatur unmittelbar an das Eckventil.
The pipe sections of the subject matter of the utility model are normally typically provided on a washstand fitting and serve the connection of the fitting directly to the angle valve.
EuroPat v2
Die Rohrstücke des Gebrauchsmustergegenstandes sind üblicherweise standardmäßig an einer Tischarmatur vorgesehen und dienen dem Anschluss der Armatur unmittelbar an das Eckventil.
The pipe sections of the subject matter of the utility model are normally typically provided on a washstand fitting and serve the connection of the fitting directly to the angle valve.
EuroPat v2
Das Eckventil stellt heutzutage den üblichen Anschluss zwischen einem unter Putz verlegten Leitungssystem und einer in einem Gebäude an Möbeln wie Waschtischen oder Waschbecken einer Arbeitsplatte einer Einbauküche befindlichen Armatur dar.
Nowadays, angle valves represent the standard connection between a concealed pipe system and a fitting positioned in a building on furniture such as washstands or washbasins of a worktop of a fitted kitchen.
EuroPat v2
Ergänzend oder alternativ kann zwischen dem Eckventil für das Warmwasser und der Tischarmatur ein Probenahmeventil vorgesehen sein.
As a supplement or alternative, a sampling valve may be provided between the angle valve for the hot water and the washstand fitting.
EuroPat v2
Wenn von dem warmwasserseitigen Eckventil 16 kein warmes Wasser bei geöffnetem Wasserhahn 10 durch die Warmwasserleitung 12 fließt, ist, durch die durch die Spannfeder 38 aufgedrängte dichtende Anlage der Dichtfläche 40 an der Anlagefläche 36 ein Rückfluss des Wassers vom Wasserhahn 10 zu dem Entnahmeanschlussstutzen 24 gesperrt.
When hot water does not flow from the hot-water side angle valve 16 through the hot-water pipe 12 in the opened state of the faucet 10, a return flow of the water from the faucet 10 to the withdrawal connection piece 24 is shut off by the sealing abutment of the sealing surface 40 against the abutment surface, which abutment is enforced by the tension spring 38 .
EuroPat v2
Der Extraktor ist wahlweise über einen oberen Auslass 16 oder einen unteren Auslass 17 und einem Eckventil 18 mit dem Separator 2 verbindbar.
The extractor can be connected to the separator 2 either by means of an upper outlet 16 or a lower outlet 17 and by a right-angle valve 18 .
EuroPat v2