Übersetzung für "Eckbeschläge" in Englisch

Zudem ist es bekannt, die Eckbeschläge verschiedenen Glasausschnittstandards anzupassen.
In addition, it is known to adapt the corner fittings to different glass cutout standards.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es bekannt, die Eckbeschläge verschiedenen Glasausschnittstandards anzupassen.
Moreover, it is known to adapt the corner fittings to different glass cutout standards.
EuroPat v2
Die konischen Abschnitte 49 sind dazu ausgebildet, in standardisierte Eckbeschläge einzugreifen.
The conical portions 49 are adapted to engage into standardized corner fitments.
EuroPat v2
Die Eckbeschläge 51 sind Teil jeweils einer Rotorblattaufnahme.
The corner fitments 51 are part of a respective rotor blade receiving means.
EuroPat v2
An den anderen, freien Stirnseiten sind die Eckbeschläge frei zugänglich.
The corner fittings are freely accessible on the other, free front sides.
EuroPat v2
Abgerundete Eckbeschläge aus versilbertem Messing können dazu verwendet...
Rounded corners made of silver plated solid brass can be used to replace...
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Eckbeschläge unterstreichen die harmonische Symbiose von Funktionalität und Design.
Sophisticated patch fittings underline the harmonious symbiosis of functionality and design.
ParaCrawl v7.1
Am Schluss nagelt er die Eckbeschläge auf und bringt die beiden Buchschließen am Codex an.
He finally fastens the corner pieces and the two clasps to the codex.
ParaCrawl v7.1
Die Eckbeschläge Dorma MUNDUS kombinieren einzigartiges und inspirierendes Design mit einer einfachen und schnellen Montage.
Dorma MUNDUS patch fittings offer unique and inspiring design combined with simple, fast installation.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte vermieden werden, wenn bestimmte Handhabungsmerkmale der Ladeeinheiten harmonisiert würden, wie zum Beispiel die Eckbeschläge an Deckel und Boden sowie Gooseneck-Tunnel.
This should be overcome by harmonising certain handling characteristics of loading units, such as the top and bottom corner fittings and gooseneck tunnels.
TildeMODEL v2018
Diese Schwierigkeiten sollten durch die Harmonisierung bestimmter Merkmale der Ladeeinheiten wie zum Beispiel der Eckbeschläge an der Ober- bzw. Unterseite oder Schwanenhals-Aussparungen („Gooseneck-Tunnel”), überwunden werden.
This should be overcome by harmonising certain handling characteristics of loading units, such as the top or bottom corner fittings or steering tunnels.
TildeMODEL v2018
Dadurch wird die genaue Länge der Rahmenprofilelemente des Containers unkritisch, und die gewünschten Aussenabmessungen des Containers lassen sich beim überlappenden Anschweissen der Eckbeschläge mit hoher Genauigkeit einhalten.
The exact length of the profile elements of the container frame thus become uncritical, and the desired overall dimensions of the container are maintained with high accuracy due to the overlapping welding of the corner fittings.
EuroPat v2
Schließlich können durch die unteren Eckbeschläge und miteinander fluchtenden Hohlprofilelemente von mehreren hintereinander stehenden Containern zwei parallele Koppelstangen hindurchgeführt werden.
Finally, parallel coupling rods may be fed through the lower corner fittings and mutually aligned hollowsection elements of a plurality of containers disposed in a row behind each other.
EuroPat v2
Die untereinander gleich ausgebildeten Eckbeschläge 22 und 23 weisen Hohlräume 24 auf, die von oben bzw. unten her durch Langlöcher 25 zugänglich sind (Fig. 8 und 14).
The identically designed corner fittings 22 and 23 have cavities 24 which can be accessed from above or below through long holes 25 (FIGS. 8 and 14).
EuroPat v2
Die gemäß Anspruch 1 in allen drei Kanten des Eckbeschlags vorgesehenen Kantenlöcher in Verbindung mit der allen drei Wänden der Würfelecke gemeinsamen Ecköffnung und der symmetrischen Gestaltung bezüglich der Raumdiagonale des Eckbeschlags gestatten es, den gleichen Eckbeschlag für sämtliche acht Ecken des Containers einzusetzen und dabei übereinandergestapelte sowie nebeneinander befindliche Container in einfacher Weise dadurch zu koppeln, daß in die einander zugewandten Ecköffnungen der neben- oder übereinander befindlichen Eckbeschläge Stiftpaare eingeführt werden, die dann sowohl im Bereich der Ecköffnungen als auch im Bereich der dann ebenfalls benachbarten Kantenlöcher verhui den werden.
Accordingly, the edge holes which are provided in all three edges of the corner fitting, in conjunction with the corner opening common to all three walls of the cube corner and the symmetrical design relative to the body diagonal of the corner fitting, permit the use of one and the same corner fitting for all eight corners of the container so as to readily couple both stacked and side-by-side containers by the insertion of pairs of pins into the facing corner openings of the corner fittings, which are disposed either in side-by-side or vertically stacked relationship, which pairs of pins are then connected to each other in the region of the corner openings and also in the region of the then also adjacent edge holes.
EuroPat v2
Da diese Kantenlöcher 15 gegenüber dem übrigen Profil der Container bzw. Eckbeschläge Rücksprünge bilden, bieten sie auch in Verbindung mit der Ecköffnung 14 oder auch ohne diese guten Eingriff beim Schnellzurren.
Since these edge holes 15 define backsettings relative to the remaining profile of the containers or corner fittings, respectively, they offer good engagement upon quick-lashing either with or without the corner opening 14.
EuroPat v2
Stattdessen ist es auch möglich, zwei wesentlich kürzere Gabelarme oder Dorne in die beiden oberen Eckbeschläge und Profilelemente über eine verhältnismäßig kurze Länge einzuführen und durch Arretierungsstifte zu sichern, die durch die Kantenlöcher 25, 26 hindurch in entsprechende Ausnehmungen in den Staplerarmen eingeführt werden oder in entspre chendem Abstand von staplerseitigem Ende der Arme fest mit diesen verbunden sind.
Instead thereof it is also possible to insert two substantially shorter fork arms or ram attachments into the two upper corner fittings and section elements to a relatively short length and to secure them by retention pins which are inserted through the edge holes 25, 26 into corresponding recesses in the truck arms or which are fixedly secured at an appropriate spacing from the arms at the truck-side end of the arms.
EuroPat v2
Weiterhin ist es auch möglich, vergleichsweise kurze Dornen in alle vier dem Gabelstapler zugewandten Eckbeschläge und die dahinter liegenden Profilelemente einzuführen, wobei auch in diesem Fall mit Seitenspreadern gearbeitet wird.
Further, it is also possible to insert comparatively short ram attachments into all four corner fittings facing the fork truck and into the section elements disposed behind the same, wherein also in this case side spreaders are employed.
EuroPat v2
Beim Verkoppeln neben- oder aufeinander liegender Container lassen sich Koppelelemente durch die Ecköffnungen 24 oder durch die Kantenöffnung 25, 26 der jeweils unmittelbar benachbarten Eckbeschläge 30 der beiden Container einführen, wobei diese Koppelelemente zusätzlich durch die jeweils anderen Löcher bzw. Öffnungen hindurch fixiert werden können.
Upon coupling of containers which are either in side-by-side relationship or stacked upon each other it is possible to insert coupling elements through the corner openings 24 or through the edge holes 25, 26 of the respective directly adjacent corner fittings 30 of the two containers, wherein these coupling elements may be additionally secured through the respective other holes or openings.
EuroPat v2
Die danach vorgesehenen, in den Rahmenelementen des Containers verschiebbaren und durch die Ecköffnungen.der jeweiligen Eckbeschläge teilweise herausführbaren Riegel stellen eine Art von Übergangsstücken dar, die in dem zum Eingriff mit den Arretierungselementen bestimmten Bereich einerseits entsprechend den jeweiligen, in der Regel genormten Arretierungselementen gestaltete Aussparungen haben und andererseits en t-sprechend dem jeweils vorgegebenen Abstand zwischen Paaren aus je zwei quer zur Fahrtrichtung vorgesehenen Arretierungselementen dimensionierbar sind.
The locking pieces provided in accordance therewith, which are movable inside the frame elements of the container and are adapted to be partially passed outwards through the corner openings of the respective corner fittings, constitute a kind of transition pieces which, on the one hand, in the region intended for engagement with the locking members include cut-outs configured in accordance with the usually standardized respective locking members and on the other hand are adapted to be dimensioned in accordance with the respective predetermined spacing between pairs of two respective locking members provided transversely to the direction of travel.
EuroPat v2
Die danach in allen drei Kanten des Eckbeschlags vorgesehenen Kantenlöcher in Verbindung mit der allen drei Wänden der Würfelecke gemeinsamen Ecköffnung und der symmetrischen Gestaltung bezüglich der Raumdiagonale des Eckbeschlags gestatten es, den gleichen Eckbeschlag für sämtliche acht Ecken des Containers einzusetzen und dabei übereinandergestapelte sowie nebeneinander befindliche Container in einfacher Weise dadurch zu koppeln, daß in die einander zugewandten Ecköffnungen der neben- oder übereinander befindlichen Eckbeschläge Stiftpaare eingeführt werden, die dann sowohl im Bereich der Ecköffnungen als auch im Bereich der dann ebenfalls benachbarten Kantenlöcher verbunden werden.
Accordingly, the edge holes which are provided in all three edges of the corner fitting, in conjunction with the corner opening common to all three walls of the cube corner and the symmetrical design relative to the body diagonal of the corner fitting, permit the use of one and the same corner fitting for all eight corners of the container so as to readily couple both stacked and side-by-side containers by the insertion of pairs of pins into the facing corner openings of the corner fittings, which are disposed either in side-by-side or vertically stacked relationship, which pairs of pins are then connected to each other in the region of the corner openings and also in the region of the then also adjacent edge holes.
EuroPat v2
Stattdessen ist es auch möglich, zwei wesentlich kürzere Gabelarme oder Dorne in die beiden oberen Eckbeschläge und Profilelemente über eine verhältnismäßig kurze Länge einzuführen und durch Arretierungsstifte zu sichern, die durch die Kantenlöcher 25, 26 hindurch in entsprechende Ausnehmungen in den Stapterarmen eingeführt werden oder in entsprechendem Abstand von staplerseitigem Ende der Arme fest mit diesen verbunden sind.
Instead thereof it is also possible to insert two substantially shorter fork arms or ram attachments into the two upper corner fittings and section elements to a relatively short length and to secure them by retention pins which are inserted through the edge holes 25, 26 into corresponding recesses in the truck arms or which are fixedly secured at an appropriate spacing from the arms at the truck-side end of the arms.
EuroPat v2
Dort handelt es sich um einen voll stapelfähigen ISO-Tankcontainer, bei dem der bei noch älteren Bauformen vorhandene, den Tank vollständig umgebende Außenrahmen auf zwei Stirngruppen beschränkt ist, deren jede vier Eckbeschläge aufweist und über vier Sattelstücke und einen Stirnring mit dem betreffenden nach außen gewölbten Stirnboden des eigentlichen Tanks verbunden ist.
The known structure is a fully stackable ISO tank container in which the outer frame, which in even earlier designs completely surrounds the tank, has been reduced to two end frames each of which has four corner fittings and is connected by means of four saddle pieces and an end ring to the respective outwardly curved end bottom of the tank.
EuroPat v2
Die dreieckige Form der Sattelstücke 23 ist nicht nur vom Gesichtspunkt der Material- und Gewichtsersparnis günstig, sondern entspricht auch der Richtung der vom Tank 10 unmittelbar in die Eckbeschläge 17 einzuleitenden Kräfte.
The triangular shape of the saddle pieces 23 is advantageous not only with respect to saving material and weight but also because it corresponds to the direction of the forces that are to be transmitted from the tank 10 directly to the corner fittings 17.
EuroPat v2
Wie in Figur 1 und 2 gezeigt, können die äußeren und die inneren Eckbeschläge 17, 28 bei Bedarf jeweils über schräge Konsolen 33 gegenüber dem Längsholm 16 und dem Querholm 15 zusätzlich abgestützt sein.
As shown in FIGS. 1 and 2, the outer and inner corner fittings 17, 28 may be additionally supported on the longitudinal beam 16 and the transverse beam 15 by means of bevelled consoles 33.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist durch das Verschiebemittel das ganze Kuppelstück beim Aufeinandersetzen der zu verbindenden Container so verschiebbar, daß beide Kupplungsvorsprünge in eine Verriegelungsstellung gelangen in der sie die Eckbeschläge der zu verbindenden Container hintergreifen.
Expediently, the whole coupling piece can be shifted by the displacement means when the containers are placed on top of one another in such a way that both coupling projections are moved to a locking position in which they hook behind the corner fittings of the containers which are to be connected.
EuroPat v2
In dieser kommen obere Eckbeschläge der oberen Container 20 gegenseitig zur Anlage, wodurch der untere Eckbeschlag 22 des oberen Containers 20 gegenüber dem oberen Eckbeschlag 23 des unteren Containers 21 verschoben wird.
In this position, upper corner fittings of the upper container 20 contact one another and thus the lower corner fitting 22 of the upper container 20 is shifted relative to the upper corner fitting 23 of the lower container 21.
EuroPat v2
Die Mittelstücke 28 und 29 sind (einstückig) mit dem Widerlager 25 verbunden und korrespondierend zum Eintritt in entsprechende Langlöcher 30, 31 der Eckbeschläge 26, 27 benachbarter Container ausgebildet (Fig.
The middle pieces 28 and 29 are connected (in one piece) with the abutment 25 and formed appropriately to enter corresponding long holes 30, 31 of the corner fittings 26, 27 of adjacent containers (FIG.
EuroPat v2
Entsprechend diesen Containerabmessungen und den bei derartigen Containern auftretenden Lasten sind die bekannten, genormten Eckbeschläge als quaderförmige kastenartige Bauteile mit Abmessungen von ca. 170 x 160 x 120 mm ausgebildet und entsprechend schwer.
In accordance with these container dimensions and the loads exerted on such containers, the known, standardized corner fittings are formed as parallelepipedal box-shaped structural elements having dimensions of about 170 mm×160 mm×120 mm and are correspondingly heavy.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Wechseltank zu schaffen, der einerseits ein noch geringeres Taragewicht aufweist, andererseits eine sichere Einleitung aller am Tank angreifenden Kräfte in die unteren Eckbeschläge einer Rahmenstruktur gewährleistet und gleichzeitig eine wahlweise Verriegelung an in unterschiedlichen Abständen auf dem jeweiligen Fahrzeug vorhandenen Drehschlössern oder sonstigen Arretierungselementen gestattet.
It is an object of the present invention to provide a swap tank which, on the one hand, has an even smaller tare weight and, on the other hand, ensures all forces exerted on the tank to be safely transmitted to the lower corner fittings of a frame structure and at the same time permits the tank to be selectively coupled to twist locks or other locking elements provided at various spacings on the respective vehicle platform.
EuroPat v2