Übersetzung für "Echtzeitverhalten" in Englisch
Dies
gewährleistet
schnelle
Reaktionszeiten
und
ein
zuverlässiges
Echtzeitverhalten
unabhängig
vom
PC-Betriebssystem.
This
ensures
fast
response
times
and
a
reliable
real-time
behavior
independently
of
the
PC
operating
system.
ParaCrawl v7.1
Sogar
bei
komplexen
Bypass-Funktionen
ist
Echtzeitverhalten
garantiert.
Real-time
behavior
is
guaranteed
even
for
complex
bypassing
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Zykluszeit
darf
nur
unwesentlich
über-
oder
unterschritten
werden
(Echtzeitverhalten).
The
cycle
time
may
be
exceeded
or
fallen
below
only
negligibly
(real-time
behavior).
EuroPat v2
Timingprobleme
können
jedoch
das
Echtzeitverhalten
stören
und
sollen
daher
vermieden
werden.
However,
timing
problems
can
disrupt
real-time
behavior
and
should
therefore
be
avoided.
EuroPat v2
Einfluss
auf
verfügbaren
Ressourcen
und
das
Echtzeitverhalten
des
FPGA
werden
vermieden
oder
reduziert.
An
effect
on
available
resources
and
the
real-time
behavior
of
the
FPGA
is
avoided
or
reduced.
EuroPat v2
Für
die
Nutzung
des
Internet-Protokolls
zur
Sprachsignalübertragung
ist
sein
Echtzeitverhalten
von
zentraler
Bedeutung.
With
regard
to
the
use
of
the
Internet
Protocol
for
voice
signal
transmission,
its
real-time
behavior
is
of
key
importance.
EuroPat v2
Echtzeitverhalten:
Welche
Seite
(n)
ist
der
Benutzer
gerade?
Real-time
behavior:
What
page(s)
is
the
user
on
right
now?
ParaCrawl v7.1
Echtzeitverhalten
wird
in
Kombination
mit
unserem
Linux
Realtime-Betriebssystem
ermöglicht.
Real-time
behavior
is
possible
in
combination
with
our
Linux
real-time
operating
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Temperaturmessungen
wurde
ein
Echtzeitverhalten
der
einzelnen
Messwerte
angestrebt.
The
temperature
measurement
is
aimed
at
providing
the
real-time
response
of
the
individual
measurement
variables.
ParaCrawl v7.1
Solche
Konfigurationen
findet
man
beispielsweise
in
Embeded-systems,
deren
Anwendung
unterschiedliche
Anforderungen
an
das
Echtzeitverhalten
haben.
Such
configurations
are
encountered,
for
example
in
embedded
systems
whose
application
imposes
different
requirements
as
regards
the
real-time
behavior.
EuroPat v2
Auch
zeigt
das
bekannte
Verfahren
zur
Steuerung
eines
Maschinenablaufs
kein
vorausberechenbares
Echtzeitverhalten
des
zu
steuernden
Prozesses.
Furthermore,
the
control
methods
known
so
far
fail
to
offer
a
predeterminable
real-time
behavior
of
the
process
to
be
controlled.
EuroPat v2
Mit
der
Kombination
der
Vector-
und
TA-Werkzeuge
lässt
sich
das
Echtzeitverhalten
in
solchen
Systemen
absichern.
The
real-time
behavior
of
such
systems
can
be
validated
by
a
combination
of
Vector
and
TA
tools.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Performance-Firmware
kann
somit
ein
Optimum
bezüglich
Timing
und
Echtzeitverhalten
des
Feldgeräts
erreicht
werden.
An
optimum
with
respect
to
timing
and
to
real
time
behavior
of
the
field
device
can
thus
be
achieved
using
the
performance
firmware.
EuroPat v2
Die
Auswirkungen
reichen
von
einem
unsauberen
Regelverhalten
bzw.
Echtzeitverhalten
bis
hin
zum
Stopp
des
gesamten
Automatisierungssystems.
The
effects
range
from
flawed
control
behavior
or
realtime
behavior
to
shutdown
of
the
entire
automation
system.
EuroPat v2
Sie
realisieren
Messsysteme
mit
Echtzeitverhalten?
You
are
realizing
test
and
measurement
systems
with
realtime
behaviour?
CCAligned v1
Das
Echtzeitverhalten
des
Ethernet-AVB-Standards
wird
also
durch
Energy
Efficient
Ethernet
(EEE)
negativ
beeinflusst.
The
realtime
response
of
the
Ethernet
AVB
standard
is
thus
adversely
affected
by
energy
efficient
Ethernet
(EEE).
EuroPat v2
Die
Bildverarbeitung
erfolgt
direkt
im
Kamera-FPGA
–
damit
erreichen
Sie
ein
Echtzeitverhalten
für
Ihre
Anwendung.
Image
processing
is
carried
out
directly
in
the
camera
FPGA
–
in
this
way
you
can
achieve
real-time
behavior
for
your
application.
ParaCrawl v7.1
Die
PCI
Busbelastung
von
128
Kanälen
plus
das
für
Audio
notwendige
Echtzeitverhalten
sind
kritische
Parameter.
The
PCI
bus
load
of
128
channels
plus
the
realtime
behaviour
necessary
for
audio
are
critical
parameters.
ParaCrawl v7.1
Selbst
erfahrene
Entwickler
scheitern
am
komplexen
(bzw.
unbekannten)
Echtzeitverhalten
der
MS
Betriebssysteme.
Even
experienced
developpers
refrain
from
the
complex
(or
unknown)
realtime
behaviour
of
MS
operating
systems.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
die
Zuverlässigkeit,
ermöglicht
einen
sehr
hohen
Datendurchsatz
und
ein
Echtzeitverhalten
bei
Bedieneingaben.
This
approach
improves
system
stability
and
also
provides
very
high
data
throughput
and
real-time
behaviour
in
response
to
operator
input.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgleich
erfolgt
in
diesem
Falle
mit
einer
Zeitverzögerung
von
maximal
10
µs,
so
daß
annähernd
ein
Echtzeitverhalten
angenommen
werden
kann.
In
this
case
the
smoothing-out
takes
place
with
a
time
delay
of
not
more
than
10
?s,
so
that
the
response
is
approximately
real
time.
EuroPat v2
Für
gewisse
Anforderungen
jedoch,
bspw.
für
eine
Anwendung
in
PKWs,
ist
dies
nicht
akzeptabel,
da
hier
ein
schneller
Austausch
von
Informationen
mit
Echtzeitverhalten
wichtig
ist.
However,
for
certain
requirements,
for
example
an
application
in
cars,
this
is
not
acceptable,
as
here
a
swift
exchange
of
information
with
real-time
characteristics
is
important.
EuroPat v2
Durch
Simulation
könnte
ein
Verfahren
unter
Zugrundelegung
der
maschinen-
und
prozeßspezifischen
Daten
"konstruiert"
werden,
wobei
bereits
bei
der
Simulation
das
Echtzeitverhalten
realer
Maschinen
bzw.
Prozesse
Berücksichtigung
finden
würde.
By
simulation,
it
would
be
possible
to
"design"
a
method
on
the
basis
of
machine
and
process-specific
data,
the
real-time
behavior
of
real
machines
or
processes
being
considered
already
during
the
simulation.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
es
so
möglich,
mit
dem
Testprogramm
absolute
Aussagen
über
das
Echtzeitverhalten
und
den
Ablauf
der
untersuchten
Objekte
OB1
bis
OB4
zu
machen.
With
the
process
according
to
the
invention
it
is
therefore
possible
to
make
absolute
statements
about
the
real-time
behavior
and
the
execution
of
the
objects
OB
1
to
OB
4
under
observation
with
the
test
program.
EuroPat v2
Die
maschinen-
und
prozeßspezifischen
Daten
sind
in
vorteilhafter
Weise
in
einer
eigens
dafür
vorgesehenen
Datenbank
abgespeichert
und
sind
zur
Umrechnung
der
Vektoren
und
Kurven
in
die
das
Echtzeitverhalten
der
Maschinen
bzw.
des
Prozesses
berücksichtigenden
Polygonzüge
jederzeit
abfragbar
und
den
Vektoren
und
Kurven
bzw.
den
daraus
resultierenden
Polygonzügen
zuordenbar.
The
machine
and
process-specific
data
are
advantageously
stored
in
a
data
base
specially
provided
therefor
and
can
be
queried
at
any
time
for
a
conversion
of
the
vectors
and
curves
into
the
polygonal
courses
which
consider
the
real-time
behavior
of
the
machines
or
process,
and
allocated
to
the
vectors
and
curves
or
the
polygonal
courses
resulting
therefrom.
EuroPat v2
Das
Echtzeitverhalten
eines
Multiprozessor-Systems
kann
erheblich
verbessert
werden,
da
auch
bei
beispielsweise
zehn
installierten
Prozessorbaugruppen
die
Interrupt-Bearbeitung
tatsächlich
innerhalb
eines
sehr
geringen
Zeitversatzes
von
beispielsweise
einer
Mikrosekunde
abgeschlossen
sein
kann,
während
bislang
mindestens
der
zehnfache
Zeitversatz
zu
erwarten
war.
The
real
time
behavior
of
a
multiprocessor
system
can
be
considerably
improved.
So,
for
instance,
even
when
ten
processor
structural
components
are
installed
in
a
particular
system,
instead
of
the
above-mentioned
twenty-one,
the
interrupt
processing
actually
can
be
accomplished
and
concluded
within
a
very
short
time
period
of,
for
instance,
one
microsecond,
whereas
a
time
period
amounting
to
at
least
ten
time
as
much
had
to
be
expected
in
heretofore
known
computer
systems
of
the
same
size.
EuroPat v2
Dieser
'Garbage
Collector'
wird
relativ
willkürlich
durch
die
Virtual
Machine
selber
aufgerufen,
was
ein
sehr
schwer
kontrollierbares
Echtzeitverhalten
nach
sich
zieht.
This
'Garbage
Collector'
is
called
quite
arbitrarily
by
the
virtual
machine
itself,
which
leads
to
a
very
difficult
to
control
real-time
behavior.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vielmehr
die
Tatsache,
dass
alle
Netzwerk-Stacks,
egal
ob
TCP/IP
oder
Realtime-Ethernet
Protokolle,
sehr
viel
CPU-Leistung
bei
der
in
dieser
Anwendung
geforderten
Kommunikation
erfordern
oder
nicht
ausreichendes
Echtzeitverhalten
haben.
It
is
rather
the
fact
that
all
network
stacks,
regardless
of
whether
they
are
TCP/IP
or
real-time
Ethernet
protocols,
require
a
large
CPU
capacity
for
the
communication
required
in
this
application
or
do
not
have
sufficient
real-time
behavior.
EuroPat v2
Hierdurch
ergeben
sich
gute
Echtzeiteigenschaften
des
CAN,
wohingegen
bei
Medienzugriffssteuerverfahren,
bei
denen
der
von
einer
Teilnehmerstation
gesendete
Datenrahmen
aufgrund
einer
Kollision
mit
einem
von
einer
anderen
Station
gesendeten
weiteren
Datenrahmen
während
der
Übertragung
über
den
Kanal
zerstört
werden
kann,
ein
deutlich
ungünstigeres
Echtzeitverhalten
haben,
da
es
aufgrund
der
Kollision
und
der
dadurch
erforderlichen
neuen
Übertragung
des
Datenrahmens
zu
einer
Verzögerung
der
Datenübertragung
kommt.
Good
real-time
properties
of
the
CAN
are
thereby
obtained,
whereas
media
access
control
methods
where
the
data
frame
transmitted
by
a
subscriber
station
can
be
destroyed
during
the
transmission
over
the
channel
due
to
a
collision
with
another
data
frame
transmitted
by
a
different
station,
are
characterized
by
a
distinctly
less
favorable
real-time
behavior
since
the
collision
and
the
thereby
necessitated
re-transmission
of
the
data
frame
delay
the
data
transmission.
EuroPat v2