Übersetzung für "Echtzeitmessung" in Englisch
Der
Kardiogoniometer
erlaubt
eine
vektorielle
Echtzeitmessung
am
Patienten.
The
cardiogoniometer
permits
a
vectorial
real
time
measurement
on
the
patient.
EuroPat v2
Concremote
ermöglicht
die
Echtzeitmessung
der
Betonfestigkeit
auf
der
Baustelle.
Concremote
makes
it
possible
to
measure
concrete
strength
on
the
site,
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
Barometer
zur
Echtzeitmessung
von
Luftdruck
und
Höhe
ist
ebenfalls
an
Bord.
A
barometer
to
measure
air
pressure
and
altitude
at
real
time
is
also
on
board.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schnelle
Ansprechzeit
des
Geräts
ist
eine
Echtzeitmessung
ohne
Probleme
möglich.
The
fast
response
time
of
the
device
allows
the
real-time
measurement
without
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
ermöglicht
Herstellern
die
Echtzeitmessung
von:
This
solution
allows
manufacturers
to
make
use
of
the
real-time
measurement
of:
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Schnittstelle
kann
ebenfalls
eine
Echtzeitmessung
durchgeführt
werden.
A
real-time
measurement
can
also
be
carried
out
via
this
interface.
ParaCrawl v7.1
Da
dabei
insbesondere
eine
Echtzeitmessung
möglich
ist,
können
Fehler
und
Qualitätsabweichungen
schneller
erkannt
werden.
As
it
is,
in
particular,
possible
to
measure
in
real
time,
faults
and
quality
deviations
can
be
found
quicker.
EuroPat v2
Rotapanel
verwendet
eine
Photozelle
für
die
Echtzeitmessung
des
Umgebungslichts
und
automatisches
Dimmen
bei
Dunkelheit.
Rotapanel
uses
a
photocell
to
measure
ambient
light
in
real
time,
automatically
dimming
at
night.
ParaCrawl v7.1
Technisches
Ziel
des
Projektes
ist
die
Entwicklung
und
Herstellung
eines
ASIC-Chips
zur
Echtzeitmessung
stereoskopischer
Tiefe.
The
technical
goal
is
the
development
and
production
of
an
ASIC-chip
for
real-time
analysis
of
stereoscopic
depth.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
ermöglicht
in
Echtzeitmessung
eine
kontinuierliche
Kontrolle
der
Strahlparameter,
wie
beispielsweise
der
Kopplungseffizienz.
The
program
enables
continual
monitoring
of
beam
parameters,
such
as
coupling
efficiency,
in
real-time
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
Echtzeitmessung
von
Luftkeimen
ermöglicht:
Real-time
viable
particle
detection
enables:
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
hierbei
zur
Echtzeitmessung
in
den
entsprechenden
Maschinen
für
Kontroll-
und
Regeleinheiten
eingesetzt
werden.
The
method
according
to
the
invention
can
be
used
in
these
conditions
for
monitoring
and
control
units
for
real-time
measurement
in
the
corresponding
machines.
EuroPat v2
Es
findet
also
eine
Echtzeitmessung
in
der
Basisstation
14
statt,
bei
der
der
Beginn
durch
Aussenden
von
Prüfbits
durch
die
Basisstation
14
und
das
Ende
durch
das
Empfangen
der
entsprechenden
Prüfbits
durch
die
Basisstation
14
gegeben
ist.
Therefore,
real-time
measurement
takes
place
in
the
base
station
14,
during
which
the
start
is
determined
by
the
emission
of
checkbits
by
the
base
station
14,
and
the
end
is
determined
by
the
reception
of
the
corresponding
checkbits
by
the
base
station
14
.
EuroPat v2
Wegen
des
sehr
raschen
Ansprechverhaltens
scheint
eine
Echtzeitmessung
als
möglich,
so
daß
sich
das
Verfahren
nach
dem
derzeitigen
Entwicklungsstand
auch
für
dynamische
Messungen
zu
eignen
scheint,
da
sich
der
Kompensationswert
aufgrund
des
weitgehend
linearen
Verhaltens
einfach
und
präzise
bestimmen
läßt
bei
hoher
Temperaturstabilität
der
Meßanordnung.
Due
to
the
very
quick
response
behavior,
the
present
invention
may
find
applications
in
the
areas
of
real-time
measurement
and
in
dynamic
measurements,
as
the
compensation
value
can
be
determined
simply
and
precisely
with
a
high
temperature
stability
of
the
measuring
arrangement,
which
is
due
to
the
extensively
linear
behavior.
EuroPat v2
Bei
der
Echtzeitmessung
eines
niederfrequenten
Signalverlaufes,
bei
welcher
der
zu
messende
niederfrequente
Signalverlauf
nicht
wiederholt
wird,
weist
die
Primärelektronensonde
beispielsweise
eine
Pulsfrequenz
im
MHz-Bereich
auf,
während
der
niederfrequente
Signalverlauf
eine
Frequenz
von
weniger
als
100
kHz
aufweist.
Given
real-time
measurement
of
a
low-frequency
signal
progression
wherein
the
low-frequency
signal
progression
to
be
measured
is
not
repeated,
the
primary
electron
probe
has,
for
example,
a
pulse
repetition
frequency
in
the
MHz
range,
whereas
the
low-frequency
signal
progression
has
a
frequency
of
less
than
100
kHz.
EuroPat v2
Die
Aufzeichnung
des
Meßergebnisses
kann
im
oberen
Frequenzbereich
der
Echtzeitmessung
bei
Frequenzen
größer
als
1
Hz
mit
einem
Speicheroszillografen
OS,
einem
Transientenrecorder
TR
oder
einem
Rechner
PU
erfolgen.
The
registration
of
the
test
result
in
the
upper
frequency
range
of
the
real-time
measurement
given
frequencies
above
1
Hz
can
occur
with
a
storage
oscilloscope
OS,
a
transient
recorder
TR,
or
a
processing
unit
PU.
EuroPat v2
Bei
der
Echtzeitmessung
niederfrequenter
Signalverläufe
an
einem
Meßpunkt
einer
Probe
PR
wird
die
Elektronensonde
PE
mit
einer
von
der
Betriebsfrequenz
der
Schaltung
unabhängigen
Frequenz,
die
von
der
Taktschaltung
CL
vorgegeben
wird,
eingetastet.
Given
real-time
measurement
of
low-frequency
signal
progressions
at
a
measuring
point
of
a
specimen
PR,
the
electron
probe
PE
is
keyed
with
a
frequency
prescribed
by
the
clock
circuit
CL
that
is
independent
of
the
operating
frequency
of
the
circuit
specimen
PR.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
werden
das
Meßsignal
und/oder
das
Diagnosesignal
über
Spitzengleichrichter
14
bzw.
15
zu
Anschlußpins
12
bzw.
13
des
Mikroprozessors
16
geführt
und
können
dort
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
während
der
Zykluszeit
des
jeweiligen
Zylinders
(bis
zum
Zündimpuls
des
nächsten
Zylinders)
ausgewertet
werden,
wenn
der
Mikroprozessor
nicht
mehr
mit
Echtzeitmessung
befaßt
ist,
siehe
gepunktete
Linien
12
in
Figur
2a)
und
2b)
sowie
strichpunktierte
Linie
13
in
Figur
2b).
For
this
reason,
the
measurement
signal
and/or
the
diagnosis
signal
are
carried
through
the
respective
peak
rectifiers
14
and
15
to
the
connection
pins
12
and
13
of
the
microprocessor
16,
where
they
can
be
evaluated
at
a
later
time,
during
the
cycle
time
of
the
applicable
cylinder
(until
the
ignition
pulse
of
the
next
cylinder),
when
the
microprocessor
is
no
longer
occupied
with
real-time
measurement.
Reference
is
made
in
this
regard
to
dotted
lines
12
in
FIG.
2a
and
a
dot-dash
line
13
in
FIG.
2b.
EuroPat v2
Das
Regelsystem
Dynamic
Profiling
erlaubt
die
Echtzeitmessung
jedes
Lötvorgangs
auf
Produktebene
und
die
automatische
Erstellung
und
Regelung
des
Lötprofils.
The
control
system
Dynamic
Profiling
permits
real
time
measuring
of
every
soldering
process
on
product
level
and
the
automatic
creation
and
control
of
the
soldering
profile.
ParaCrawl v7.1
Gesamtziel
des
Forschungsvorhabens
war
die
Entwicklung
einer
Methode
zur
dynamischen
Echtzeitmessung
des
Bodenwassergehalts
auf
der
Basis
der
Time
Domain
Reflectometry(TDR)-Technologie
sowie
die
Entwicklung
und
Erprobung
eines
Sensor-Prototyps
für
den
Feldeinsatz.
The
overall
aim
of
this
research
project
was
the
development
of
a
method
for
dynamic
real-time
measurements
of
soil
water
content,
based
on
Time
Domain
Reflectometry
(TDR)
as
well
as
the
development
and
testing
of
a
sensor
prototype
for
field
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
BeamMap2
TM
ist
ein
hoch
aufgelöstes
(0,1
?m),
patentiertes,
multiples
Z-Ebenen-XYZ??-Messsystem,
das
eine
Echtzeitmessung
von
M2,
Ausrichtung,
Divergenz
und
beamwaist-Position
und
-Abmessungen
ermöglicht.
The
BeamMap2TM
is
a
high
resolution
(0.1
?m)
patented,
multiple
z
plane
XYZ??
measurement
system
that
gives
realtime
measurement
of
M2,
alignment,
divergence,
and
beamwaist
position
and
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Echtzeitmessung
des
Wassergehalts
des
Damms
kann
eine
bessere
Qualitätssicherung
erhalten
werden,
wobei
93
%
oder
mehr
erreicht
werden
können.
With
real-time
measurement
of
the
water
content
ratio
of
the
embankment,
higher
quality
management
can
be
carried
out,
making
it
possible
to
target
93%
or
more.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Echtzeitmessung
des
Volumenstroms
kann
die
Förderrate
der
Pumpe
so
angepasst
werden,
dass
unabhängig
von
der
Güte
der
Pumpe
genaue
Dosierungen
von
Volumen
oder
Volumenstrom
möglich
sind.
Through
the
real-time
measurement
of
the
volume
flow
the
feed
rate
of
the
pump
can
be
matched
in
such
a
way
that
exact
dosing
quantities
or
volume
flow
are
possible
independently
of
the
quality
of
the
pump.
ParaCrawl v7.1
Der
SidePakTM
AM520
ist
die
perfekte
Lösung
für
die
mobile
Echtzeitmessung
von
Aerosolen
in
verschiedenen
Arbeitsumgebungen
wie
sie
in
der
Industrie
allgemein,
in
Gießereien,
auf
Baustellen,in
Chemiewerken,
Raffinerien,
der
Petrochemie,
bei
Strom-
und
Versorgungsunternehmen,
Speditionen,
in
der
Luft-,
Raum-
und
Seefahrt,
in
engen
Räumen
sowie
im
Bergbau
zu
finden
sind.
This
monitor
is
the
perfect
solution
for
real-time,
personal
aerosol
sampling
in
a
variety
of
workplace
environments,
including
general
industry,
foundries,
construction
sites,
chemical
plants,
refineries,
petrochemical,
power
and
utilities,
transportation,
aerospace,
maritime,
confined
spaces
and
mining.
Industry
Applications
Aerospace
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Arbeitsgeschwindigkeit
der
heute
problemlos
und
kostengünstig
massenhaft
erhältlichen
Datenverarbeitungsanlagen
ist
aber
auch
die
exaktere
Berechnung
gemäß
der
ersteren
Formel
in
derart
schneller
Zeit
möglich,
dass
man
bezüglich
der
Raschheit
der
Feststellung
des
Ortes
eines
auftreffenden
Lichtflecks,
das
Empfinden
einer
Echtzeitmessung
hat.
At
the
operating
speed
of
the
data
processing
systems
nowadays
available
in
large
numbers
cost-effectively
and
without
any
problems,
however,
the
more
exact
calculation
in
accordance
with
the
former
formula
is
also
possible
in
such
a
fast
time
that
the
perception
of
a
real-time
measurement
is
afforded
with
regard
to
the
rapidity
of
ascertaining
the
location
of
an
impinging
light
spot.
EuroPat v2
Diese
Lösung
hat
zum
einen
den
Nachteil,
dass
in
der
Regel
keine
Echtzeitmessung
der
Position
der
Abbildung
des
Projektionsmusters
der
Maske
auf
dem
Substrat
(meist
einem
Wafer)
erfolgt,
sondern
lediglich
indirekt
aus
den
einzelnen
Positionsdaten
der
Komponenten
bezüglich
der
Referenz
auf
deren
Relativposition
und
die
Position
der
Abbildung
geschlossen
wird.
This
solution
has
on
the
one
hand
the
disadvantage
that
normally
no
real-time
measurement
of
the
position
of
the
projection
pattern
of
the
mask
on
the
substrate
(in
most
cases
a
wafer)
takes
place,
but
that
the
relative
positions
of
the
components
and
the
position
of
the
image
are
only
indirectly
arrived
at
from
the
individual
position
data
of
the
components
relative
to
the
reference.
EuroPat v2
Mit
einer
langsamen
Temperaturregelschleife
und/oder
einer
schnellen
Echtzeitmessung
des
Wirkungsgrades
wird
sogar
der
optimale
Punkt
erreicht,
indem
sich
der
digitale
Regler
nach
jeder
Last-
oder
Temperaturänderung
an
den
optimalen
Punkt
herantastet.
With
a
slow
temperature
control
loop
and/or
a
rapid
real-time
measurement
of
the
efficiency,
in
fact,
the
optimal
point
is
reached,
since
the
digital
controller
keys
in
the
optimal
point
after
each
change
in
load
or
temperature.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
Echtzeitmessung
des
tatsächlichen
Füllstands
des
Produktvorlagebehälters
und
somit
eine
sehr
genaue
Berechnung
bzw.
Steuerung
der
Behälteraufgabe
in
Echtzeit.
This
allows
a
real-time
measurement
of
the
actual
filling
level
of
the
product
storage
container
and,
consequently,
a
very
exact
calculation
and
control
of
the
container
feeding
means
in
real
time.
EuroPat v2